品牌授權(quán)書范本模板概要

1、品牌授權(quán)書范本模板品牌授權(quán)協(xié)議【中英文對(duì)照】品牌授權(quán)書范本模板編號(hào)：-商標(biāo)使用許可人（甲方）:商標(biāo)使用被許可人（乙方）：根據(jù)商標(biāo)法和實(shí)施條例的規(guī)定，雙方遵循自愿和誠(chéng)信的原則，經(jīng)過友好協(xié)商簽訂本商標(biāo)使用許可合同。商標(biāo)授權(quán)范圍一、甲方將注冊(cè)登記的第類商標(biāo)（注冊(cè)號(hào)：）許可乙方使用在其生產(chǎn)的產(chǎn)品包裝上。二、商標(biāo)標(biāo)識(shí)：（另附頁）三、許可使用的期限自年月日起至年月日止。合同期滿，如需延長(zhǎng)使用時(shí)間，由甲、乙雙方另行續(xù)訂商標(biāo)使用許可合同。四、甲方許可乙方使用商標(biāo)的地域范圍：中華人民共和國(guó)境內(nèi)。五、甲方許可乙方使用商標(biāo)的形式為：在中華人民共和國(guó)區(qū)域行業(yè)內(nèi)普通許可使用。合同存續(xù)期間，不在省內(nèi)行業(yè)同類產(chǎn)品上，授權(quán)其

2、他生產(chǎn)廠家使用甲方的第類商標(biāo)。六、許可乙方在產(chǎn)品包裝、企業(yè)牌匾、宣傳資料上使用的說明文字：雙方的權(quán)利和義務(wù)七、乙方向甲方交納萬元人民幣作為商標(biāo)、冠名使用費(fèi)。八、根據(jù)中華人民共和國(guó)商標(biāo)法的規(guī)定：“許可人應(yīng)當(dāng)監(jiān)督被許可人使用其注冊(cè)商標(biāo)的商品質(zhì)量；被許可人應(yīng)當(dāng)保證使用該注冊(cè)商標(biāo)的商品質(zhì)量?！币曳奖仨毐ＷC在其生產(chǎn)的商品上，使用甲方注冊(cè)商標(biāo)的產(chǎn)品，要符合國(guó)家有關(guān)該產(chǎn)品衛(wèi)生、質(zhì)量、計(jì)量、環(huán)保、包裝、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)及法定說明文字的要求。九、乙方不得任意改變甲方注冊(cè)商標(biāo)的文字、圖形或者其組合，不得超越許可的產(chǎn)品范圍使用甲方的注冊(cè)商標(biāo)。十、根據(jù)中華人民共和國(guó)商標(biāo)法規(guī)定，乙方必須在使用甲方注冊(cè)商標(biāo)的商品上標(biāo)明乙方的企業(yè)

3、名稱和產(chǎn)地。十一、甲、乙方應(yīng)在商標(biāo)許可合同到期前兩個(gè)月，就是否繼續(xù)授權(quán)使用商標(biāo)進(jìn)行協(xié)商，到期繼續(xù)使用重新簽訂商標(biāo)使用許可合同并續(xù)費(fèi)備案，不續(xù)簽合同則自行終止。十二、合同終止后，乙方不得在其生產(chǎn)的產(chǎn)品上使用甲方的授權(quán)商標(biāo)、標(biāo)識(shí)，以及在本合同第6項(xiàng)中許可乙方在其產(chǎn)品包裝，企業(yè)牌匾、宣傳材料中所規(guī)定的文字，否則甲方有權(quán)依法追究其侵權(quán)責(zé)任。十三、甲方在合同有效期內(nèi)，依據(jù)中華人民共和國(guó)商標(biāo)法第四十條規(guī)定，有權(quán)利監(jiān)督乙方產(chǎn)品質(zhì)量，乙方有責(zé)任將包裝設(shè)計(jì)文稿交給甲方審核備案，以免出現(xiàn)與法律相違背的情況。十四、甲方對(duì)乙方的商標(biāo)使用許可授權(quán)，是根據(jù)中華人民共和國(guó)商標(biāo)法及實(shí)施條例的規(guī)定，僅為提高乙方知名度、擴(kuò)大市場(chǎng)

4、占有率所進(jìn)行的企業(yè)形象和產(chǎn)品形象策劃和包裝。是在法律許可下的合法授權(quán)并受到法律保護(hù)。同時(shí)應(yīng)當(dāng)強(qiáng)調(diào)，雙方都是獨(dú)立法人，各自獨(dú)立承擔(dān)法律責(zé)任；甲、乙各方的債權(quán)、債務(wù)，以及與本合同無關(guān)的法律責(zé)任均不得涉及對(duì)方；甲、乙各方的債權(quán)、債務(wù)，以及與本合同無關(guān)的其他法律糾紛和責(zé)任，也均不能構(gòu)成對(duì)各方的法律連帶責(zé)任。合同的生效與終止本合同生效的條件：十五、雙方在商標(biāo)使用許可合同上簽字、蓋章。十六、乙方按合同的約定金額足額交付了甲方商標(biāo)使用費(fèi)。十七、甲方將商標(biāo)使用許可合同遞交國(guó)家工商總局商標(biāo)局受理備案。十八、乙方使用在甲方授權(quán)注冊(cè)商標(biāo)的產(chǎn)品，必須要具備如下條件：由國(guó)家技術(shù)監(jiān)督局指定檢測(cè)部門出具的產(chǎn)品檢測(cè)合格報(bào)告。

5、國(guó)家明令需要具備環(huán)保認(rèn)證的產(chǎn)品，必須獲得國(guó)家級(jí)環(huán)保機(jī)構(gòu)認(rèn)證或國(guó)家指定機(jī)構(gòu)的認(rèn)證。必須要執(zhí)行國(guó)家強(qiáng)制標(biāo)準(zhǔn)的產(chǎn)品必須達(dá)標(biāo)。必須要由國(guó)家行政主管部門頒發(fā)生產(chǎn)許可證的產(chǎn)品，要取得生產(chǎn)許可證。本合同自簽字的三個(gè)月內(nèi)，由乙方到所在注冊(cè)XX局查存。十九、合同生效以雙方簽字日期為準(zhǔn)。在執(zhí)行日期逾期10天后，乙方使用費(fèi)未到甲方指定賬號(hào)，甲方視乙方違約。乙方在接到甲方的通知在3天內(nèi)若不采取措施補(bǔ)救，甲方有權(quán)中止乙方的合同，有權(quán)要求乙方賠償，由此產(chǎn)生的后果由乙方自負(fù)。本合同終止的條件：二十、商標(biāo)使用許可合同的許可期限到期沒有續(xù)簽合同。二一、乙方違反中華人民共和國(guó)商標(biāo)法及實(shí)施條例的規(guī)定，在使用甲方注冊(cè)商標(biāo)之后，其產(chǎn)品

6、粗制濫造，以次充好，欺騙消費(fèi)者并構(gòu)成對(duì)甲方聲譽(yù)的嚴(yán)重?fù)p害的。二十二、乙方在簽署本合同后10個(gè)工作日內(nèi)，商標(biāo)使用許可費(fèi)沒有全額進(jìn)入甲方指定帳號(hào)（銀行公休、假日順延）。交易程序二十三、甲方先將合同傳給乙方審核，乙方無異議后交納萬元人民幣，付款方式可分為兩種方式：第一種是一次付清，甲方承諾在48小時(shí)之內(nèi)加急將合同交付國(guó)家XX局商標(biāo)局備案，與乙方一同前往，如果國(guó)家XX局商標(biāo)局不受理此備案，甲方將全部退還所有商標(biāo)許可使用費(fèi)給乙方。直至國(guó)家商標(biāo)局受理后乙方付清全款。第二種方式：乙方先付全款60%部分，剩余部分款項(xiàng)在甲方遞交國(guó)家Xx局商標(biāo)局受理后結(jié)清。如果乙方在甲方辦理完所有手續(xù)后，在10個(gè)工作日內(nèi)不予甲方

7、辦理完所有結(jié)算事宜，甲方視乙方違約，有權(quán)解除與乙方的合同，中止乙方使用其注冊(cè)商標(biāo)，所收乙方的費(fèi)用作為對(duì)甲方的補(bǔ)償。雙方簽署商標(biāo)許可使用合同，到國(guó)家工商總局指定的商標(biāo)代理機(jī)構(gòu)一一杭州麥下商標(biāo)事物所xX公司做備案書，由商標(biāo)代理機(jī)構(gòu)遞交國(guó)家工商總局商標(biāo)局備案。商標(biāo)授權(quán)書范本二十四、代理機(jī)構(gòu)將雙方簽署的商標(biāo)使用許可合同遞交國(guó)家工商總局商標(biāo)局后，甲方所承擔(dān)義務(wù)的全部完成。二十五、國(guó)家工商總局商標(biāo)局在受理商標(biāo)許可使用合同后，依據(jù)其行政程序，向甲方發(fā)商標(biāo)使用許可備案通知書，并在全國(guó)性的商標(biāo)公告上公告。二十六、根據(jù)中華人民共和國(guó)商標(biāo)法及實(shí)施條例的規(guī)定訂立的商標(biāo)使用許可合同，自具備合同中的生效條件，即對(duì)雙方具有

8、法律約束力。違約責(zé)任二十八、乙方不能超越商標(biāo)使用許可合同中規(guī)定的商標(biāo)類別、商品種類、商標(biāo)使用的地域、使用形式、使用期限等條件，合法使用該注冊(cè)商標(biāo)。二十九、乙方只限于在本企業(yè)生產(chǎn)的產(chǎn)品上使用公司授權(quán)使用的商標(biāo)。乙方不得以任何形式和理由，將甲方授權(quán)使用的商標(biāo)再許可給第三方使用，也不得作為投資與第三方新成立法人機(jī)構(gòu)進(jìn)行生產(chǎn)銷售并盈利。三十、乙方在使用甲方注冊(cè)商標(biāo)前必須全部付清所有商標(biāo)使用費(fèi)，不得以各種理由拒付和拖延。甲方在許可合同的存續(xù)期間，不能單方面終止乙方的商標(biāo)使用權(quán)（但符合本合同中“合同終止條件”的條款除外）。三一、雙方如有違反“違約責(zé)任”中條款的，違約方違約金額為20萬元人民幣。適用法律三十

9、二、本合同的訂立、解釋、效力和爭(zhēng)議的解決均受中華人民共和國(guó)商標(biāo)法及實(shí)施條例等有關(guān)法律和法規(guī)的管轄和保護(hù)。爭(zhēng)議的解決三十三、對(duì)合同有爭(zhēng)議需要修改，必須經(jīng)過雙方一致同意，簽署書面合同報(bào)原備案商標(biāo)局受理方可生效。三十四、由于一方不履行合同的義務(wù)，或嚴(yán)重違反合同的規(guī)定而造成的損失，守約方有權(quán)向違約方提出經(jīng)濟(jì)賠償。雙方經(jīng)過協(xié)商達(dá)成共識(shí)，守約方得到賠償后合同可繼續(xù)履行。三十五、如合同爭(zhēng)議不能達(dá)成共識(shí)，可以將爭(zhēng)議提交中國(guó)貿(mào)促會(huì)仲裁委員會(huì)，由該機(jī)構(gòu)根據(jù)中華人民共和國(guó)仲裁條例進(jìn)行仲裁，仲裁結(jié)果為終局，對(duì)雙方均有約束力。解釋、代理、爭(zhēng)議受理、仲裁機(jī)構(gòu)三十六、本合同中商標(biāo)使用許可爭(zhēng)議的解釋權(quán)在國(guó)家xX局商標(biāo)局。三十

10、七、本合同中的商標(biāo)代理機(jī)構(gòu)為杭州麥下商標(biāo)事物所XX公司。三十八、本合同中的爭(zhēng)議受理在北京市中級(jí)人民法院知識(shí)產(chǎn)權(quán)廳。三十九、本合同中爭(zhēng)議的仲裁在中國(guó)貿(mào)促會(huì)仲裁委員會(huì)。本合同一式四份，根據(jù)中華人民共和國(guó)商標(biāo)法和實(shí)施條例的規(guī)定，自簽訂之日起三個(gè)月內(nèi)，由甲方將合同副本報(bào)送國(guó)家工商總局商標(biāo)局備案；由乙方將合同副本交送注冊(cè)地XX局存查。許可人（甲方）:被許可人（乙方）:法定代表人：品牌授權(quán)協(xié)議【中英文對(duì)照】簽約各方：BETWEEN:甲方（授權(quán)方）：PartyA（AuthorizingParty）:乙方（被授權(quán)方）：PartyB（AuthorizedParty）:丙方（生產(chǎn)加工方）：PartyC（Manuf

11、acturingandProcessingParty）:丁方（生產(chǎn)加工方）：PartyD（ManufacturingandProcessingParty）:定義：DEFINITIONS:1、指由在韓國(guó)直接生產(chǎn)的或者由丙方、丁方依據(jù)乙方的指示，按照甲方提供的制造工藝和相關(guān)技術(shù)生產(chǎn)制造的，并由甲方依據(jù)本合同的約定授權(quán)乙方在中華人民共和國(guó)境內(nèi)銷售的相關(guān)品牌產(chǎn)品。ThetermasusedhereinmeanssuchbrandproductsasdirectlymanufacturedinKoreaorasjointlymanufacturedbyPartyCandPartyDsubjecttoin

12、structionsofPartyBandwiththemanufactureprocessesandrelatedtechnologiesprovidedbyPartyAhereunder,andasPartyAauthorizesPartyBtosellwithintheterritoryofthePeople'sRepublicofChinainaccordancewithtermsagreedherein.2、發(fā)貨：系指收到乙方書面訂購(gòu)產(chǎn)品訂單的本合同當(dāng)事方，包括甲方、丙方和丁方。aSupplier"asreferredtohereinmeanssuchpartyto

13、thisContractasmayreceivewrittenordersfromPartyBfor,includingPartyA,PartyCaswellasPartyD.鑒于：WHEREAS,1、甲方系一家依據(jù)大韓民國(guó)法律設(shè)立的企業(yè)法人，有意依據(jù)本合同之約定授權(quán)乙方在中華人民共和國(guó)境內(nèi)銷售產(chǎn)品，并愿意向丙方和丁方提供生產(chǎn)產(chǎn)品的相關(guān)制造工藝和技術(shù)，以便丙方和丁方可即使依據(jù)乙方的指示向乙方提供產(chǎn)品；PartyA,acorporationdulyincorporatedandvalidexistingunderthelawsoftheRepublicofKorea,desiresto,purs

14、uanttoprovisionscontainedherein,authorizePartyBasitsagenttosellwithintheterritoryofChina,andagreestoprovidePartyCandPartyDwithrelatedmanufacturingprocessesandtechnologiesforintendedmanufactureof,thusenablingPartyCandPartyDheretotofurnishtoPartyBsubjecttoinstructionsofPartyB;2、乙方系一家依據(jù)中華人民共和國(guó)法律、法規(guī)設(shè)立的有

15、限責(zé)任公司，愿意接受甲方的授權(quán)和委托，按照本合同之約定在中華人民共和國(guó)境內(nèi)銷售產(chǎn)品；PartyB,alimitedliabilitycorporationdulyincorporatedandvalidexistingundertheapplicablelawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChina,herebyagreestoacceptsuchauthorizationandentrustmentbyPartyAhereunderwherebytosellProductswithintheterritoryofChinapursuant

16、toprovisionsdescribedherein;3、丙方和丁方均系依據(jù)中華人民共和國(guó)法律、法規(guī)設(shè)立的有限責(zé)任公司，且具備生產(chǎn)產(chǎn)品的能力，愿意依據(jù)本全責(zé)的約定為乙提供產(chǎn)品。PartyCandPartyD,bothlimitedliabilitycompaniesdulyincorporatedandexistingunderthelawsandregulationsofthePeople'RepublicofChinaandhavingsufficientcapabilityandcompetencetomanufacturethesaidProducts,herebyagree

17、toprovidePartyBwithdesiredProductsinaccordanceherewith.上述各方經(jīng)協(xié)商一致、就上述事宜，達(dá)成簽訂本合同，以茲各方共同信守執(zhí)行。NOW,THEREFORE,inconsiderationofpromisesandmutualcovenantscontainedherein,thepartiesheretoagreeasfollows:第一條授權(quán)銷售區(qū)域：Article1AuthorizedTerritory依據(jù)本合同之約定及甲方之授權(quán)，乙方僅限于在中華人民共和國(guó)境內(nèi)銷售產(chǎn)品；未經(jīng)四方事先另行書面授權(quán)，乙方不得擅自在中華人民共和國(guó)境外銷售甲方的

18、產(chǎn)品或者授權(quán)任何第三方在中華人民共和國(guó)境內(nèi)外銷售產(chǎn)品。BasedonorpursuanttoprovisionscontainedhereinandauthorizationbyPartyAhereunder,PartyBisonlyallowedtomarketProductswithintheterritoryofChina;PartyBisprecludedfromanyintendedsalesbyitselfoforfromintendedpermittinganythirdpartiestomarketanyofPartyA'sproductsoutsidetheterri

19、toryofChinaintheabsenceordefaultoffurtherwrittenauthorizationfromPartyA.第二條產(chǎn)品：Article2Products1、產(chǎn)品之個(gè)體品牌為；2.1ThespecificorparticularbrandsofProductsasdescribedhereunderareasfollows:產(chǎn)品之名稱、品種、規(guī)格、單位、價(jià)格由雙方屆時(shí)以書面形式在本合同之附件一中約定；Productshereunderareas2.2Thename,type,specifications,unitaswellaspriceoftheprovid

20、edforinAppendixAasattachedheretowhichistobereachedbyrelatedpartiesheretoinwritingthroughfriendlynegotiation;3、如甲方開發(fā)出產(chǎn)品新的品牌成產(chǎn)品，或者產(chǎn)品之名稱、品種、規(guī)格發(fā)生變動(dòng)的，雙方應(yīng)以書面形式確認(rèn)，確認(rèn)書應(yīng)作為本合同附件。AnynewbrandorproductasmaybedevelopedbyPartyAinthefutureoranychangetothename,type,orspecificationsofProductshereunderaresubjecttoacon

21、firmationbybothPartiesheretoinwritingwhichconfirmation,signedthereby,shallbeattachedheretoasitsappendix.4、乙方必須按本合同附件中的約定的銷售價(jià)格進(jìn)行銷售。PartyBisrequiredtomarketProductsatthepricesetforthinrelatedAppendixattachedhereto.5、甲方保證：其提供的產(chǎn)品的質(zhì)量均符合中華人民共和國(guó)官方規(guī)定的關(guān)于護(hù)膚品或化妝品的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)；依據(jù)其向丙方和丁方提供生產(chǎn)產(chǎn)品的相關(guān)制造工藝和技術(shù)生產(chǎn)的產(chǎn)品的質(zhì)量亦符合中華人民共和

22、國(guó)官方規(guī)定的關(guān)于護(hù)膚品或化妝品的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。PartyAherebyundertakesandwarrantsthatthequalityofsuchProductsasprovidedbythesamewillbeuptoorinlinewithapplicablequalitystandardsprescribedbyrelatedcompetentauthoritiesofthePeople'RepublicofChinaregardingskin-careproductsorcosmetics;inaddition,thequalityofsuchProductsasmanufa

23、cturedwiththemanufacturingprocessesandtechnologiesprovidedbyPartyAtoPartyCandPartyDisalsoinconformitywithapplicablequalitystandardsprescribedbyrelatedcompetentauthoritiesofthePeopleRepublicofChinaregardingskin-careproductsorcosmetics.第三條產(chǎn)品的生產(chǎn)Article3ManufactureofProducts1、以下品牌的各類產(chǎn)品由甲方直接生產(chǎn)，并提供給乙方進(jìn)行銷售

24、：TheProductswhichareofthebrandstobelistedbelowshallbedirectlymanufacturedbyPartyAforfurnishingtoPartyBforsalehereunder:2、以下品牌的各類產(chǎn)品，甲方將向丙方和丁方提供生產(chǎn)該類產(chǎn)品的相關(guān)制造工藝和技術(shù)，由丙方和丁方依據(jù)乙方書面訂單所載的要求進(jìn)行生產(chǎn)并提供給乙方進(jìn)行銷售；PartyAwillfurnishtoPartyCandPartyDrelatedmanufacturingprocessesandtechnologiesnecessaryforproductionbyParty

25、CandPartyD,subjecttotherequirementsprescribedinthewrittenorderplacedbyPartyBtherewith,oftheProductswhichareofthebrandstobeindicatedbelow,forsalethereofbyPartyBhereunder;3、丙方和丁方保證：無論何時(shí)、且無論本合同是否有效。（1）在未接到乙方的書面訂單的前提下，丙方和/或丁方不生產(chǎn)任何的產(chǎn)品；（2）丙方和/或丁方依據(jù)乙方書面訂單生產(chǎn)的所有產(chǎn)品只能依據(jù)乙方書面訂單所載的要求銷售給乙方，不得自得銷售或提供給任何第三方銷售；BothPa

26、rtyCandPartyDherebyundertakethatatanytimeoratalltimesandwhetherthisContractisvalid:（i）NoProductwillbemanufacturedbyPartyCand/orPartyDwithoutreceivingwrittenordersfromPartyB;and（ii）TheProductsasmanufacturedbyPartyCand/orPartyDhereundermaybeonlyallowedtobesoldtoPartyBsubjecttorequirementssetoutinappli

27、cablewrittenordersasdulyplacedbyPartyB,andmaynotbesoldbyPartyCand/orPartyDthemselvesoritself,norshallbeprovidedtoanythirdpartiesforsalethereof;4、乙方保證：作為產(chǎn)品在中國(guó)境內(nèi)的銷售商，其進(jìn)貨渠道僅限于依據(jù)本合同約定的渠道（即依據(jù)本合同約定分別向甲方、丙方或丁購(gòu)入相應(yīng)品牌的產(chǎn)品后銷售），乙方不得向非本合同當(dāng)事方購(gòu)入來自于任何渠道的產(chǎn)品，但本合同另有約定的除外。PartyBherebyundertakesandwarrantsthatit,actingas

28、thesellerofProductswithintheterritoryofChina,willpurchaseProductonlyfromthesourceasstipulatedherein,i.e.purchaserelatedProductsofvariousbrands,fromPartyA,PartyCorPartyDheretoforsalethereofwithinChinahereunder,PartyBshallrefrainfrommakinganypurchasefromanythirdpartyotherthantothisContract,ofanyProduc

29、tsacquiredinanymannerorfromanychannel,unlessanduntilotherwiseprovidedherein.第四條產(chǎn)品的質(zhì)量和包裝Article4QualityandPackageofProducts1、甲方、丙方和丁方提供的產(chǎn)品的質(zhì)量均應(yīng)符合中華人民共和國(guó)官方規(guī)定的關(guān)于護(hù)膚品或化妝品的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)；ThequalityofsuchProductsasprovidedbyPartyA,PartyCaswellasPartyDhereundershallbeinlinewithapplicablequalitystandardsregardingappro

30、priateskin-careproductsorcosmeticsthatmaybeprescribedbyrelatedcompetentauthoritiesofthePeopleublicofChina.'sRep2、甲方、丙方和丁方提供的產(chǎn)品的包裝應(yīng)能保證產(chǎn)品的質(zhì)量、無任何的破損，并且適合郵寄、運(yùn)輸、儲(chǔ)存的等物流環(huán)節(jié)；ThepackageofsuchProductsasprovidedbyPartyA,PartyCaswellasPartyDhereundershallbeappropriatetoensurethequalityofproducts,preventthede

31、liveredproductsfromanypossibledamage,aswellastologisticsordistributionsuchasdeliverybypost,transportandstorage,etc;3、產(chǎn)品的包裝隨貨出售。ThepackageofProductswillbesoldtogetherwithsuchProductsthatmaybesoldtocustomers.第五條交貨方式Article5TermsofDelivery1、甲方、丙方和丁方應(yīng)收到乙方的書面訂單后天內(nèi)回復(fù)乙方，在得到乙方確認(rèn)后的日內(nèi)發(fā)貨；Withindaysuponreceipto

32、fawrittenorderdulyplacedbyPartyB,PartyA,PartyCandPartyDshallmakeproperresponseorreplythereto,andmakedeliveryoforderedgoodswithin_daysuponconfirmationfromPartyB;2、交貨時(shí)間和交貨地點(diǎn)：乙方在訂單中指定的時(shí)間和地點(diǎn)；ThedateandplaceofsuchdeliveryofgoodsshallbeasspecifiedinthewrittenordersdulyplacedbyPartyB;3、運(yùn)輸方式：在保證產(chǎn)品質(zhì)量、安全、無瑕疵和

33、交貨時(shí)間前提下的任何方式；Modeoftransportationshallbeanymodeorformthatisappropriateandsufficienttoensurethequality,safety,no-defectaswellasdeliverytimeoforderedProducts;4、費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)的承擔(dān)：費(fèi)用由發(fā)貨方負(fù)擔(dān)：在貨物驗(yàn)收通過前，貨物毀損滅失的風(fēng)險(xiǎn)由發(fā)貨方負(fù)擔(dān)。Assumptionofexpensesandrisks:itisagreedthatrelatedexpensesthatmayariseshallbechargedtotheaccountofS

34、upplier;andtheriskoflossand/ordestructionoforderedgoodsshallbeontheshouldersofthesaidSupplierpriortoacceptancethereof.第六條驗(yàn)收方法Article6AcceptanceMethods乙方收貨后，應(yīng)在收貨到后的當(dāng)日及次日(次日為假期的，驗(yàn)收日順延至假期最后一天的次日)依據(jù)本合同各方共同確認(rèn)的驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)對(duì)貨物進(jìn)行驗(yàn)收。乙方在驗(yàn)收過程中有異議的，應(yīng)及時(shí)通知發(fā)貨方并妥善安排退貨、調(diào)換等手續(xù)。PartyBshall,onthedaywhenthedeliveredgoodsmayberec

35、eivedoronthedayimmediatelyfollowingthedatewhenthedeliveredgoodsmaybereceived(incasethedayimmediatelyfollowingthereceiptofdeliveredgoodsfallsonholiday,thenitshallbeextendedtothedayimmediatelyfollowingtheendofsuchholiday),carryoutproperinspectiononanddeterminewhethertoacceptsuchdeliveredgoodsintheligh

36、tofappropriateacceptancestandardsmutuallyagreedtoherein.PartyBshallpromptlynotifytheSupplierofanygoodsthatarethoughtunsatisfactorytoPartyBinthecourseofaforesaidacceptance,andshallmakeappropriatearrangementforreturnandreplacementofsuchrejectedorunacceptedgoods.第七條付款A(yù)rticle7TermsofPayment1、付款時(shí)間：乙方在貨物驗(yàn)

37、收合格后的日內(nèi)付款；DateofPayment:theagreeduponpaymentshallbepaidupwithindaysafterthedeliveredgoodsareconfirmedtobesatisfactoryandaccepted;2、付款方式：，以人民幣結(jié)算。FormofPayment:theagreeduponpaymenthereundershallbepaidbywayofinRMB.第八條知識(shí)產(chǎn)權(quán)和商業(yè)秘密Article8IntellectualPropertyRightsandTradeSecrets1、本合同涉及的產(chǎn)品的所有品牌的商標(biāo)權(quán)均歸甲方所有，甲方

38、授權(quán)乙方在宣傳、銷售產(chǎn)品時(shí)可使用上述商標(biāo)以及甲方的名稱，授權(quán)丙方的丁方在生產(chǎn)產(chǎn)品時(shí)可使用上述商標(biāo)。乙方、丙方和丁方僅限于在上述授權(quán)范圍內(nèi)使用茉莉產(chǎn)品的相應(yīng)品牌商標(biāo)或甲方的名稱，未經(jīng)甲方書面確認(rèn)，不得越權(quán)使用或授權(quán)任何第三方使用。TheownershipofandtitletoanyandalltrademarksofallbrandsofProductsreferredtohereinshallremainwithPartyA,andPartyAherebyauthorizesPartyBtousetheaforementionedtrademarksandnameofPartyAincarr

39、yingoutappropriatepromotionsandsalesofProducts,andherebyauthorizesPartyCandPartyDtousethesaidtrademarksinmanufacturingrelatedProducts.PartyB,PartyCandPartyDshallbeonlyallowedtousetrademarksofrelatedbrandsofProductshereunderorthenameofPartyA,asappropriate,totheextentasauthorizedbyPartyAhereunder,and,

40、intheabsenceofapprovalofPartyAinwriting,maynotusebeyondtheirrespectiveconferredauthority(ultravires)norshallpermitanythirdpartytousethesaidtrademarksorPartyA'sname,asappropriate,foranyreasonwhatsoeverandbyanymanner.2、甲方依據(jù)本合同向乙方、丙方和丁方提供的所有涉及產(chǎn)品制造的工藝、技術(shù)、流程等資料均屬甲方所有，乙方、丙方和丁方應(yīng)對(duì)上述秘密承擔(dān)保密義務(wù)，不得向非本合同當(dāng)事泄漏。

41、Theprocesses,technologies,flows,etcthataretobeprovidedbyPartyAtoPartyB,PartyCandPartyDasstipulatedhereinandthatareinrelationtomanufactureofProductsshallremainpropertyofPartyA,andPartyB,PartyCaswellasPartyDareobligedtokeepconfidentialtheaforementionedtradesecretsandmaynotdiscloseordivulgethesametoany

42、partyotherthanthosetothisContract.第九條違約責(zé)任Article9LiabilitiesforBreachofContract1、乙方違反本合同第一條、第二條第4款、第三條第4款約定的，甲方可解除本合同，取消對(duì)乙方的授權(quán)，并要求乙方支付人民幣元的違約金，但甲方事后追認(rèn)的除外。IntheeventwherePartyBisinbreachofArticle1,2.4ofArticle2,and/or3.4ofArticle3hereof,PartyAisfreetoterminatethisContract,revokeauthorizationtoPartyB,

43、withoutprejudicetoitsrightstoclaimforaliquidateddamagesinthesumof(RMB),exceptwherePartyAratifiesorrecognizestheactscommittedbyPartyBthereafter.2、甲方違反本合同第二條第5款、第四條第1款的約定的，造成乙方、丙方或丁方損失的，甲方應(yīng)賠償乙方、丙方或丁方因此遭受的損失。4.1 PartyAshallbeheldliableforcompensationforanylossordamagetoPartyB,PartyCand/orPartyDarisingb

44、yvirtueofbreachonthepartofPartyAofprovisionsof2.5ofArticle2and/orofArticle4containedherein.3、丙方或丁方違反本合同第二條第3款、第四條第1款的約定的，甲方或乙方可責(zé)令丙方或丁方及時(shí)糾正。逾期不糾正或者丙方或丁方的違約行為造成本合同任何一方嚴(yán)重?fù)p失的，甲方或乙方可取消丙方或丁方生產(chǎn)產(chǎn)品的資格，并可要求丙方或丁方向甲方和乙方各支付人民幣元的違約金。在此情況下，乙方可不受本合同第三條之限制。IncasePartyCorPartyDrunscountertoorbreachesprovisionsof2.3of

45、Article2and/or4.1ofArticle4hereof,PartyAorPartyBisentitledtoordersuchbreachingpartytomakepropercorrectionorrectificationwithinareasonabletimelimitandinatimelymanner.Incasethebreachingpartyfailstomakeappropriatecorrectionorrectificationswithinsuchspecifiedtimelimitorgreatorseriouslossiscausedtoanyoth

46、erpartieshereto,asaresultofthebreachofeitherPartyCorPartyD,PartyAorPartyBmaydisqualifyPartyCorPartyD,aswhichisthewrongdoer,frommanufacturingrelatedProducts,withoutprejudicetotherightstodemandPartyCorPartyDtopayapenaltyforbreachinthesumof(RMB)toeachofPartyAandPartyB.Insuchacase,PartyBmaynotberestrict

47、edbyorsubjecttoprovisionsofArticle3hereof.4、發(fā)貨方延期交貨或乙方延付貨款的，每延遲一天，應(yīng)償付對(duì)方該批貨款總值0.02%的違約金，如果造成對(duì)方損失的，還應(yīng)賠償對(duì)方的損失。延遲超過天的，對(duì)方可取消該筆訂單，并要求違約方支付人民幣元的違約金。IntheeventtheSupplierdelaysindeliveringorderedgoodsorPartyBfailstomakepaymentforgoodshereunderasscheduled,suchSupplierorPartyBshallpaytotheotherapenaltyforbrea

48、chattherateof0.02%ofthetotalvalueofgoodsinrelationtolatedeliveryorpaymentsinarrears,foreachdelayedday,aswellasanappropriatecompensationforanylossincurredbytheotherasaresultthereof.Incasesuchdelaycontinuesforaperiodofdays,theotherpartyisfreetocancelrelatedordersandclaimagainstthebreachingpartyforapen

49、altyforbreachinthesumof(RMB).5、發(fā)貨方由于交貨數(shù)量不足，應(yīng)償付乙方此批貨款總值10%的違約金，造成乙方損失的，還應(yīng)賠償乙方的損失。乙方如不按交貨期限收貨或拒收不合格產(chǎn)品，亦應(yīng)按償付發(fā)貨方此批貨款總值10%的違約金。任何一方提出增減合同數(shù)量，變動(dòng)交貨時(shí)間的，應(yīng)提前天以書面形式通知對(duì)方，并征得同意。否則應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任。TheSuppliershallpaytoPartyBapenaltyforbreachattherateof10%ofthetotalvalueofgoodsinvolved,foranyinsufficiencyinorshortfallofdeli

50、veredgoods,aswellasappropriatecompensationforanylossthatmaybecausedthereby.Inaddition,PartyBshallalsopaytotheSupplierapenaltyattherateof10%ofthetotalvalueofgoodsthatPartyBfailstoreceivedeliveredgoodsorrejectanyunqualifiedproductswithinaspecifiedtimelimit.Incaseeitherpartyintendstomakeincreaseordecre

51、aseincontractquantity,ortomakeproperchangetodeliverytime,suchpartyshallgivetheotherpartyawrittennoticeofdaysforapprovalorconsent,incasenot,suchpartywhichisobligedtodososhallbeheldliableforappropriateliabilitiesforbreach.6、發(fā)貨方所發(fā)產(chǎn)品有規(guī)格不符或質(zhì)量問題等情況，乙方有權(quán)拒付貨款，但須先行辦理收貨手續(xù)，并代為保管和立即通知發(fā)貨方。因此所發(fā)生的一切費(fèi)用及損失，由發(fā)貨方承擔(dān)。Pa

52、rtyBisentitlednottopayforanydeliveredgoodsthatmaybedeterminednotinconformitywithstatedspecificationsorthatmaynotbeinlinewithrelatedqualitystandards,etc,provided,howeversuchdeliveredgoodsshallbereceivedby,andincustodyofPartyB,aswellasPartyBshallgiveapromptnoticetotheSupplierinthatregard,withanyandallexpensesandlossesthatmayarisetherefrom,tobebornebytheSupplier.7、乙方、丙方和丁方違反本合同第八條約定的，甲方可直接解除本合同，甲方或受損害方并可要求違約方支付人民幣元的違約金。如該違約金不足以彌補(bǔ)甲方或受損害方因此遭受的損失的，則違約方還應(yīng)就不足部分向甲方或受損害方承擔(dān)賠償責(zé)任。Pa