勸學(xué)課文對譯

1、勸學(xué)課文對譯第一頁，共13頁。 君子曰：學(xué)不可以君子曰：學(xué)不可以已已。 青青，取之，取之于于藍，而藍，而青青于于藍；冰，藍；冰，水水為為之，之，而而寒寒于于水。木直水。木直中中繩，繩，輮輮以以(之之)為輪，其為輪，其曲曲中中規(guī)規(guī)。停止停止名詞，靛青，一種名詞，靛青，一種染料。染料。介詞，從介詞，從形容詞形容詞比比動詞，凝結(jié)成。動詞，凝結(jié)成。卻卻比比適合適合通通“糅糅”，使彎曲，使彎曲。把把彎曲的程度彎曲的程度圓規(guī)圓規(guī)第二頁，共13頁。翻譯： 有學(xué)問有修養(yǎng)的人說：學(xué)習(xí)是不可以有學(xué)問有修養(yǎng)的人說：學(xué)習(xí)是不可以停止的。停止的。 靛青是從藍草里提取的，可是比藍草靛青是從藍草里提取的，可是比藍草的顏色更

2、深；冰是水凝結(jié)而成的，卻比水的顏色更深；冰是水凝結(jié)而成的，卻比水還要寒冷。木材直得可以符合拉直的墨線，還要寒冷。木材直得可以符合拉直的墨線，用火烤把它彎曲成車輪，（那么）木材的用火烤把它彎曲成車輪，（那么）木材的彎度（就）合乎圓規(guī)的標(biāo)準(zhǔn)了，。彎度（就）合乎圓規(guī)的標(biāo)準(zhǔn)了，。第三頁，共13頁。 雖雖有有槁暴槁暴，不，不復(fù)挺復(fù)挺者，輮使之者，輮使之然然也。也。故故木木受繩受繩則則直，金直，金就礪就礪則利，君子博則利，君子博學(xué)學(xué)而而 日日 參參 省省 乎己乎己，則，則知知明明而而行無過矣。行無過矣。即使即使通通“又又”槁暴，曬干。槁，枯。槁暴，曬干。槁，枯。暴，曬。暴，曬。再再直直這樣這樣因此因此經(jīng)墨

3、線經(jīng)墨線比量過比量過就就動詞，接近、動詞，接近、靠近。靠近。磨刀石磨刀石表遞進表遞進名名狀狀檢查?；蛲z查?；蛲ā叭?，多次，多次，表概數(shù)。表概數(shù)。省察省察“乎乎”相當(dāng)于相當(dāng)于“于于”，對。，對。狀語后置。狀語后置。通通“智智”表并列表并列第四頁，共13頁。翻譯： 即使又被風(fēng)吹日曬而干枯了，（木材）即使又被風(fēng)吹日曬而干枯了，（木材）也不會再挺直，是因為經(jīng)過加工，使它成也不會再挺直，是因為經(jīng)過加工，使它成為這樣的。所以木材用墨線量過，再經(jīng)輔為這樣的。所以木材用墨線量過，再經(jīng)輔具加工就能取直，刀劍等金屬制品在磨刀具加工就能取直，刀劍等金屬制品在磨刀石上磨過就能變得鋒利，君子廣泛地學(xué)習(xí)，石上磨過就

4、能變得鋒利，君子廣泛地學(xué)習(xí)，而且每天檢查反省自己，那么他就會聰明而且每天檢查反省自己，那么他就會聰明機智，而行為就不會有過錯了。機智，而行為就不會有過錯了。第五頁，共13頁。 吾吾嘗嘗終日終日而而思矣，不如思矣，不如須臾須臾之之所學(xué)所學(xué)也；吾嘗也；吾嘗跂跂 而而 望望矣，不如登高之矣，不如登高之博見博見也。登高也。登高而而招，臂非招，臂非加加長也，長也，而而見者見者遠；順風(fēng)遠；順風(fēng)而而呼，聲非加呼，聲非加疾疾也，也，而而 聞?wù)呗務(wù)哒谜?。曾?jīng)曾經(jīng)表修飾表修飾片刻片刻提起腳后跟提起腳后跟表修飾表修飾向遠處看向遠處看見得廣見得廣表修飾表修飾更更表轉(zhuǎn)折表轉(zhuǎn)折表修飾表修飾強，這里只聲音宏大。強，這里只聲

5、音宏大。表轉(zhuǎn)折表轉(zhuǎn)折清楚清楚第六頁，共13頁。翻譯： 我曾經(jīng)整天地思考，卻不如片刻學(xué)習(xí)的我曾經(jīng)整天地思考，卻不如片刻學(xué)習(xí)的收獲大；我曾經(jīng)提起腳后跟眺望，卻不如登收獲大；我曾經(jīng)提起腳后跟眺望，卻不如登上高處看的廣闊。登上高處招手，手臂并沒上高處看的廣闊。登上高處招手，手臂并沒有加長，但人們在遠處也能看見；順著風(fēng)向有加長，但人們在遠處也能看見；順著風(fēng)向呼喊，聲音并沒有增強，但聽的人聽得更清呼喊，聲音并沒有增強，但聽的人聽得更清楚。楚。 第七頁，共13頁。 假假 輿輿馬者，非馬者，非利足利足也，也，而而致致千里；千里；假舟楫者，非能假舟楫者，非能水水也，也，而而絕絕江河。君江河。君子子生生非異也，非

6、異也，善善 假于假于 物物也。也。 借助，利用借助，利用車車腳走得快腳走得快表轉(zhuǎn)折表轉(zhuǎn)折到達到達名名動，游水。動，游水。形形動，橫渡。動，橫渡。通通“性性”，資質(zhì)，稟，資質(zhì)，稟賦。賦。擅長，善于擅長，善于外物，指各種客觀條件。外物，指各種客觀條件。第八頁，共13頁。翻譯： 借助車馬的人，不是腳步快，卻能到借助車馬的人，不是腳步快，卻能到達千里之外；借助船舶楫槳的人，不一定達千里之外；借助船舶楫槳的人，不一定善于游泳，卻能橫渡長江黃河。君子的本善于游泳，卻能橫渡長江黃河。君子的本性（同一般人）沒有差別，只是善于借助性（同一般人）沒有差別，只是善于借助外物罷了。外物罷了。第九頁，共13頁。 積土成

7、山，風(fēng)雨積土成山，風(fēng)雨興興 焉焉；積水成；積水成淵淵，蛟龍生焉；積善成德，而蛟龍生焉；積善成德，而神明神明自自得得，圣圣心心 備焉。故不積跬步，備焉。故不積跬步，無以無以至千里；至千里；不積小流，不積小流，無以無以成江海。成江海。 起起相當(dāng)于相當(dāng)于“于此于此”，在這，在這次，從這里。次，從這里。深水深水獲得獲得人的智慧人的智慧圣人之心，通明圣人之心，通明的思想。的思想。沒有用了沒有用了的（辦法）。的（辦法）。第十頁，共13頁。翻譯： 堆積土石成了高山，風(fēng)雨就從這里堆積土石成了高山，風(fēng)雨就從這里興起了；匯積水流成為深淵，蛟龍就從興起了；匯積水流成為深淵，蛟龍就從這兒產(chǎn)生了；積累善行養(yǎng)成高尚的品德

8、，這兒產(chǎn)生了；積累善行養(yǎng)成高尚的品德，精神就能達到很高的境界，圣人的思想精神就能達到很高的境界，圣人的思想（也就）具備了。所以不積累一步半步（也就）具備了。所以不積累一步半步的行程，就沒有達到千里遠地方的辦法；的行程，就沒有達到千里遠地方的辦法；不積累細小的流水，就沒有匯成江河大不積累細小的流水，就沒有匯成江河大海的辦法。海的辦法。 第十一頁，共13頁。 騏驥騏驥一躍，不能十步；一躍，不能十步；駑馬駑馬十駕，功十駕，功在不舍。在不舍。鍥鍥而舍之，朽木不折；鍥而舍之，朽木不折；鍥而不舍，金石可而不舍，金石可鏤鏤。 駿馬駿馬劣馬劣馬刻刻雕刻雕刻第十二頁，共13頁。 蚓無蚓無爪牙之利爪牙之利， 筋骨之強筋骨之強，上上食埃土，食埃土，下下飲黃泉，用心飲黃泉，用心一一也。蟹六也。蟹六跪跪 而而 二二螯螯，非蛇鱔，非蛇鱔之之穴