公共場所雙語標識英文譯法-醫(yī)療衛(wèi)生

1、2022-4-61公共場所雙語標識英文譯法醫(yī)療衛(wèi)生2022-4-62Terms o 定義：o 醫(yī)療衛(wèi)生 health and medicineo 醫(yī)療衛(wèi)生是指以醫(yī)療、預(yù)防、保健、醫(yī)療教育和科研工作為功能，由不同層次的醫(yī)療衛(wèi)生機構(gòu)組成。2022-4-63Terms o 分類：o 按內(nèi)容可分為：o 1. 警示提示信息o 2. 功能設(shè)施信息: 通用信息、醫(yī)院系統(tǒng)信息、疾病預(yù)防控制中心系統(tǒng)信息、急救中心系統(tǒng)信息、血液中心系統(tǒng)信息。2022-4-64警示提示信息的譯法o 男士止步o 患者止步o 當心射線！o 候診區(qū)o 就診區(qū)o 住院區(qū)o Female Onlyo Staff Onlyo Caution!

2、 Radiationo Waiting Areao Outpatient Areao Inpatient Area2022-4-65警示提示信息的譯法o 醫(yī)用污物室 o Biohazard Wasteo 生活污物室 o Non-Biohazard Wasteo 醫(yī)用污水處理站 o Sewage Disposalo 緩沖區(qū) o Transitional Area o 滅菌區(qū) o Disinfection Areao 去污區(qū) o Decontamination Area 2022-4-66功能設(shè)施信息的譯法o1. 國際通用功能設(shè)施采用相應(yīng)的英文詞語，如醫(yī)院Hospital、疾病預(yù)防控制中心Cent

3、er for Disease Prevention and Control (CDC)、診室Consulting Room、血液中心Blood Center、衛(wèi)生監(jiān)督所 Health Inspection Institute。o2. 醫(yī)療衛(wèi)生標志上的地名通常采用漢語拼音標注，漢語拼音用法應(yīng)符合GB/T 16159 的要求，如宣武醫(yī)院Xuanwu Hospital；已經(jīng)被社會普遍接受的單位名稱，如協(xié)和醫(yī)院Peking Union Medical College Hospital，可延續(xù)此用法。o3. 診室、科室的譯法：o醫(yī)院的門診部、?？漆t(yī)院或醫(yī)院的診室和科室譯為Clinic，如糖尿病科Diab

4、etic Clinic，專家門診Specialist Clinic,住院部的科或表示區(qū)域時用Dept.，如外科Surgery Dept.。o4. 病房統(tǒng)一譯為Ward，如燒傷病房Burn Ward。2022-4-67o 5. 一般的，醫(yī)療衛(wèi)生專用功能性的室或房間譯為Room，如牙片室Dental Film Room、起博室Cardiac Pacemaker Room、敷料間Dressing Room、手術(shù)室Operating Room。o 6. 進行化驗分析的實驗室譯為Laboratory/Lab，如外科實驗室Surgery Lab、預(yù)檢篩查室Pretest & Screening L

5、ab、臨床檢驗室Clinical Lab、細胞室Cell Lab。o 7. 醫(yī)療功能設(shè)施涉及許多專業(yè)詞匯按國際通用表示方法翻譯，如重癥監(jiān)護室ICU（Intensive Careo Unit）。2022-4-68功能設(shè)施信息-通用信息o 一樓o 開水間o 門衛(wèi)o 男衛(wèi)生間o 女衛(wèi)生間o 洗衣房o 院長辦公室o 書記辦公室o 副院長辦公室o 圖書室o First flooro Drinking Watero Entrance Guardo Meno Womeno Laundryo Presidents Officeo General Secretarys Officeo Vice-Presiden

6、ts Officeo Library2022-4-69功能設(shè)施信息-醫(yī)院o 拍片室 Radiography Roomo 透視室 Fluoroscopy Roomo 暗室o Darkroomo 庫房o Store Roomo 注射室o Injection Roomo 處置室o Treatment Roomo 治療室o Treatment Roomo 觀察室 Observation Roomo 搶救室 Emergency Roomo 護士長辦公室o Head Nurse Officeo 護士值班室o Duty Room for Nurseso 醫(yī)生值班室o Duty Room for Doctor

7、s2022-4-610功能設(shè)施信息-醫(yī)院o導(dǎo)醫(yī)臺oReceptiono輸液治療室oTransfusion Roomo西藥房oPharmacyo掛號收費處oRegistration & Cashiero急診室oEmergency Roomo藥庫 Drug Storehouseo婦產(chǎn)科oObstetrics and Gynecologyo乳透室oMammographyo心電圖室oECG RoomoB超室oB Ultrasoundo檢驗科oClinical Laboratoryo理療室oPhysiotherapyo中醫(yī)科oTraditional Chinese Medicineo中藥房oTr

8、aditional Chinese Medicine Pharmacyo成藥庫oPharmacyo草藥庫oHerbal Pharmacy2022-4-611功能設(shè)施信息-醫(yī)院o心理咨詢室 oPsychological Counselingo五官科 oOphthalmology and Otolaryngologyo口腔科oDentistryo外科oSurgeryo兒科oPediatricso皮膚科oDermatologyo專家診室oSpecialist Clinicso小兒發(fā)育篩查室oPediatric Developmental Screening Roomo兒保室oChildrens Health Careo健康檔案管理室oHealth Care Records Of