Obtaining an Education and Preserving My Identity

1、Obtaining an Education and Preserving My Identity -by by Ying ChanYing Chan Paragraph 1&4 呂向前 Paragraph 2 石春飛 Paragraph 3 王士歡New Era Interactive English （Level 4） Reading，Writing & Translationgraphic grfk adj. 形象的；圖表的；繪畫似的Graphic Design 平面設(shè)計 ; 圖形設(shè)計 ; 圖片設(shè)計 ; 平面Graphic Designer 平面設(shè)計師 ; 美術(shù)設(shè)計員 ; 畫面設(shè)計師 ;

2、 平面設(shè)計例：Who, and or what made you want to become a graphic designer? 是誰、是什么讓你想要成為一名圖形設(shè)計師的呢？community college 社區(qū)學(xué)院 ；社區(qū)大學(xué)communicate with 通話 ； 與交流pursue psju vt. 繼續(xù)；從事；追趕；糾纏 vi. 追趕；繼續(xù)進(jìn)行pursue after v. 追趕例：We will pursue the subject of discussion tomorrow. 我們明天繼續(xù)繼續(xù)討論這個題目。 Why should we even have to deci

3、de whether to pursue truth? 為什么我們還要決定是否去追求追求真相呢？integrate ntgret vt. 使完整；使成整體；求的積分；表示的總和 vi. 求積分；取消隔離；成為一體 adj. 整合的；完全的 n. 一體化；集成體例：Forms can be difficult to complete, slow to submit, and difficult to integrate into a work flow process. 表單可能難于完善，提交速度也很慢，并且難于整合進(jìn)工作流程中。integrate into 成為一體，融入；使并入integra

4、te with 使與結(jié)合steppingstone stepi,stun n. 踏腳石；進(jìn)身之階；達(dá)到目的的手段Steppingstone Foundation 基金會例：A coward considers difficulties as a heavy burden on his back, but a valiant fighter turns difficulties into a steppingstone for his advance. 懦夫視困難為壓在其后背的一項重負(fù)，而勇者把困難轉(zhuǎn)化為其進(jìn)步的臺階。result in 導(dǎo)致maintain menten; mnten vt.

5、維持；繼續(xù)；維修；主張；供養(yǎng)maintain in 維持；保持maintain order 維持秩序maintain world peace 維護(hù)世界和平例：We must maintain friendly relations with them. 我們必須和他們保持友好關(guān)系。 Even if we cannot agree, we should maintain our contact. 即使我們不能取得一致， 我們也要保持聯(lián)系。miserable mz()rb()l adj. 悲慘的；痛苦的；卑鄙的Miserable faith 痛苦的信仰 ; 痛苦的信仰 ; 痛仰miserable s

6、ituation 慘狀miserable day 悲慘的一天 ; 凄涼的一天 ; 慘日 ; 惱人的天例：There was nothing at all in this miserable place to distract him. 在這個令人憂傷的地方，根本沒什么東西可以轉(zhuǎn)移他的注意力。 He looked miserably down at his plate. 他痛苦地低頭看著自己的盤子。obstacles bstk()l n. 障礙，干擾；妨害物例：The knowledge sharing is the most obstacle in the knowledge manageme

7、nt. 而知識分享是知識管理的最大障礙。 However , studying at art school , I have encountered tremendous challenges that have resulted in a struggle to maintain my identity. 然而,在藝術(shù)學(xué)院的學(xué)習(xí)過程中,我遇到許多巨大的挑戰(zhàn),使我不得不為了保持我/自己的東方身份奮力掙扎。While trying to integrate into the mainstream American culture , I realize that obtaining an edu

8、cation is one of the most significant steppingstones to achieve the American dream. 當(dāng)我試圖融入美國主流文化時,我意識到獲得西方文化教育是通往美國夢的重要階梯之一。 我是一個學(xué)習(xí)平面設(shè)計的學(xué)生我是一個學(xué)習(xí)平面設(shè)計的學(xué)生,1998 ,1998 年從中國移居舊金山。年從中國移居舊金山。我先在一所社區(qū)大學(xué)學(xué)習(xí)我先在一所社區(qū)大學(xué)學(xué)習(xí), ,那里有許多來自不同種族的學(xué)生。之那里有許多來自不同種族的學(xué)生。之后，我轉(zhuǎn)到一所藝術(shù)學(xué)院后，我轉(zhuǎn)到一所藝術(shù)學(xué)院, ,以便有更多機(jī)會與美國人溝通以便有更多機(jī)會與美國人溝通, ,并實并實現(xiàn)我

9、成為一名成功的美術(shù)設(shè)計師的目標(biāo)現(xiàn)我成為一名成功的美術(shù)設(shè)計師的目標(biāo)/ /理想。當(dāng)我試圖融入美理想。當(dāng)我試圖融入美國主流文化時國主流文化時, ,我意識到獲得西方文化教育是通往我意識到獲得西方文化教育是通往 美國夢美國夢 的重的重要階梯之一。然而要階梯之一。然而, ,在藝術(shù)學(xué)院的學(xué)習(xí)過程中在藝術(shù)學(xué)院的學(xué)習(xí)過程中, ,我遇到許多巨大我遇到許多巨大的挑戰(zhàn)的挑戰(zhàn), ,使我不得不為了保持我使我不得不為了保持我/ /自己的東方身份奮力掙扎。自己的東方身份奮力掙扎。We not only have to learn the language but also have to face the effects o

10、f popular culture on our personal values.我們不僅要學(xué)習(xí)語言,而且要面對流行文化對我們自身價值觀的影響 。 對于中國移民來說對于中國移民來說, ,在美國生活是艱難的。我們不僅要學(xué)習(xí)語言在美國生活是艱難的。我們不僅要學(xué)習(xí)語言, ,而且要而且要面對流行文化對我們自身價值觀的影響。其中一些影響是有益的面對流行文化對我們自身價值觀的影響。其中一些影響是有益的, ,但有一些但有一些卻會令我們苦不堪言。雖然移民必須每天都要面對挑戰(zhàn)和阻礙，但我相信卻會令我們苦不堪言。雖然移民必須每天都要面對挑戰(zhàn)和阻礙，但我相信總有辦法可以克服它們。我們這些美籍華人受過高等教育總有辦法

11、可以克服它們。我們這些美籍華人受過高等教育, , 志向遠(yuǎn)大志向遠(yuǎn)大, ,一定一定能夠在不失去自我文化的同時很好地融入美國主流文化之中。能夠在不失去自我文化的同時很好地融入美國主流文化之中。 predominantly 1. 占優(yōu)勢的，支配其他的，優(yōu)越的 2. 突出的；最顯著的；主要的 eg: So, those are the reasons predominantly why people cannot get out themselves. 這就是人們?yōu)槭裁礋o法從利比亞撤出的主要原因。 Second, the trend is for WHO to be financed predomin

12、antly from such voluntary sources. 第二，對世衛(wèi)組織來說，方向是主要靠此類自愿來源籌措資金。 perception n. 知覺，感覺 的能力和結(jié)果eg: And when they do, what do you think their perception will be? 他們這樣做時，你覺得他們的知覺是怎樣的？ immense a.巨大的，非常好的eg: One disease on our agenda causes immense suffering in large parts of the world, but does its greatest

13、 harm in Africa. 我們的議程上有一種疾病在世界上許多地方造成巨大的痛苦，但在非洲產(chǎn)生最大的危害。 diminish v.減小音量，減少，貶低eg: Time will not diminish our friendship. 時間的流逝將不會減弱我們的友誼 Calling the function on a subtree of the document can diminish the risks. 在文檔的子樹上調(diào)用該函數(shù)可以減少這些出錯的風(fēng)險 critique n. 評論，批判eg:This is an essential part of the critique of

14、structuralism. 這是結(jié)構(gòu)主義評論的必不可少的一部分。Still, she brought a respectful and unwavering critique. 不過，她帶來了尊重和堅定的批判1、in most cases 大多數(shù)情況下2、as a result 因此3、be familiar with 對很熟悉4、take into account 把考慮進(jìn)去5、as opposed to 與不同6、transform into 變?yōu)?7、out of place 不正確8、be heavy with 充滿了.bachelorn.學(xué)士; 單身漢 博士 Doctor碩士 Ma

15、sterprogressiveadj.進(jìn)步的; 不斷前進(jìn)的; 進(jìn)行的n.改革論者; 進(jìn)步分子 progress make progress in doing sth在方面取得進(jìn)步/進(jìn)展改錯：I make a great progress in this exam.Insist insist on/upon (sb/ones) (doing) sthYou should insist on doing exercise everyday.insist + that引導(dǎo)的賓語從句,表堅持說/認(rèn)為She insisted that she was right. insist + that引導(dǎo)的賓語從

16、句,表堅持要求He insisted that she (should) say sorry to him.crucialadj.決定性的; 關(guān)鍵性的，極其顯要的; It is adj to do 去做某事It is adj for 表對于its good for you to stop smoking.It is adj of 表屬性its very nice of you to help me.regard regard as 把看作/視為 regard for對的關(guān)注 regard to 關(guān)于，至于段落翻譯 To deal with the fact that I am not allo

17、wed to bring my own design style to my projects, I talk to an Asian graphic design student with a bachelors degree in art she earned in Korea. She also had similar challenges when developing projects after coming to America. However, she insists on preserving some of her Korean art concepts and trie

18、s tremendously hard to convince her instructors that it is crucial to combine Asian design components into American graphic art. 為了處理我不允許將自己的設(shè)計風(fēng)格帶進(jìn)我的項目的事實，我和一個學(xué)習(xí)平面設(shè)計并在韓國獲得學(xué)士學(xué)位的亞洲學(xué)生談了談。在美國發(fā)展項目后，她也有類似的挑戰(zhàn)。然而，她堅持保留一些韓國的藝術(shù)理念，并付出極大地努力說服她的導(dǎo)師，把亞洲設(shè)計的組件融入美國的圖形藝術(shù)是非常重要的。 She understand that it is necessary to follow Western design styles to communicate with Americans, but she also believe that it would be more creative and progressive if the American design styles could be adapted slightly rather than regarded as unchangea