中英文地坪施工合同

1、#(Beijing) Co., LtdApplication Contract#科技（北京）有限公司施工合同合同號(hào)：M-SZ-合同編號(hào)：Con tract No.: M-SZ-Client:建設(shè)單位：（Hereafter asParty A）開發(fā)有限公司（以下稱甲方”Application Company:#(Beijing) Co., Ltd(Hereafter as Party B 施工單位：#科技( (北京) )有限公司(以下稱 乙方”Implyi ng with The Con tract Law of The PeopleRepublic of Ch ina , The Gen er

2、al Prin ciples of The CivilLaw of The PeopleRepublic of Chi na , and in accorda nee with the prin ciples of equality, impartiality, andvolu ntary complia nee, this con tract is sig ned clarify the rights and resp on sibilities of both parties.根據(jù)中華人民共和國(guó)合同法，中華人民共和國(guó)民法通則，為明確雙方的權(quán)利和義務(wù)， 雙方在平等自愿和誠(chéng)實(shí)信用的基礎(chǔ)上，簽訂

3、如下協(xié)議。Item I Description of Project第一條項(xiàng)目描述乙方為甲方提供辦公樓維修改造項(xiàng)目工程的辦公室地面施工工作。Item II Price第二條價(jià)格Quotation：編號(hào)施工內(nèi)容用量單價(jià)（m2）暫估面積（m）合計(jì)1水性環(huán)氧薄涂2環(huán)氧石英石地面總計(jì)大寫：Contract Total Value:_RMB合同總價(jià)暫估為：RMB_(人民幣)1.Above men ti oned area of applicati on is estimated accord ing to draw in gs.以上為根據(jù)圖紙?jiān)O(shè)計(jì)估算的施工面積。2.This is a unit pric

4、e con tract. The finial settleme nt of con tract price will be base on the actual area thatParty B applied.本合同為固定單價(jià)合同，最終結(jié)算價(jià)款將以經(jīng)甲方確認(rèn)的乙方實(shí)際施工面積為準(zhǔn)。3.In order to settle those unexpected additional or reductive works and costs, both party shouldnegotiate in time during Party Bapplication and sign the supp

5、lementary agreeme nts對(duì)于甲方或乙方未能預(yù)期的增、減的施工項(xiàng)目和費(fèi)用，在乙方施工過(guò)程中由雙方及時(shí) 協(xié)商并簽訂補(bǔ)充條款確認(rèn)。4.The price does not include the following works and they are subject to additional charges if happe n (orrequired by Party A):本價(jià)款已包含乙方完成本合同項(xiàng)下工作的全部費(fèi)用，乙方不得再向甲方主張任何 費(fèi)用增加。Item III Terms of Payment第三條付款方式With in _3_ days after the co

6、n tract is sig ned. Party A should pay 50% of con tract sum of Party B asthe dow n payme nt, which equals to RMB _ Yua n.本合同簽訂之日起_3-日內(nèi)，甲方向乙方支付50%的履約定金，計(jì)Y _Q0元。50% Payment 3days from the date that Party Bwork is inspected and accepted. Which equals toRMB_ Yua n.驗(yàn)收完成3個(gè)工作日內(nèi)付合同總額的50%，計(jì)_.00元.Item IV Peri

7、od of Application第四條施工周期Commencement Date of Party B: 2013-12-8起己( (Down payment received, after the materialsarrived)施工工期為為：2013年12月8日至2013年12月20日。Applicati on must be done in dry con diti ons.施工周期按日歷日計(jì)算。Item V Application Proposal第五條施工方案The details please refer to Appendix 1-Technical Offer(*offer

8、). it is the part of thecontract.乙方按甲方要求完成*集團(tuán)辦公樓二層西側(cè)地面施工，重做此部分石英砂石地坪，然后面層整體薄涂西卡水性環(huán)氧漆。具體技術(shù)要求和施工詳見附件 價(jià)”此方案為本合同不可分割之技術(shù)部分。Item VI Inspection第六條驗(yàn)收1.Party A should arrange the inspection on Party Bwork within 3 days after receiving PartyBs written notice. Party A should also issue in writing its comment o

9、n the inspection in_3days after the inspection .It will be considered that Party A has accepted Party B s work if Party Arefuses to arrange the in spect ion or give not paper comme nts in time.甲方在收到乙方書面驗(yàn)收通知之日起3日內(nèi)對(duì)乙方施工進(jìn)行驗(yàn)收，并于開始驗(yàn)收之日起3_日內(nèi)出具書面驗(yàn)收意見。甲方拖延驗(yàn)收或雖然驗(yàn)收但不向乙方出具書面驗(yàn)收意見的，均視為驗(yàn)收合格。Item VII Breach of Con

10、tract第七條違約責(zé)任1.Party B has the right to hold its application progress in case Party A didnfollow thecon tractual payme nt terms. Party A has to pay a pen alty to Party B on the daily rate 1_ % of the outstanding payme nts. Party B has the right to stop the applicati on and term in ate the con tract o

11、nce thedelay of Party Apayme nt exceed 10 days. In that case, Party A should pay the pen alty of 5 % ofthe con tract sum to Party B.甲方未按照合同約定付款時(shí)，乙方有權(quán)將施工進(jìn)度相應(yīng)順延，甲方每日按逾期未付款的1%向乙方支付違約金；甲方逾期付款超過(guò)10日的，乙方有權(quán)停止施工，解除本合同，甲方應(yīng)按本合同總價(jià)款的5%向乙方支付違約金。2.Party A shall inform Party B 2 weeks in adva nee if Party A decided

12、 to postp one the commencementdate stated in Item IV . Otherwise, Party A should pay a penalty on the rate1%oof contract amount toParty B. (The penalty Party B will have the right to repudiate itscontractual responsibilities if it hasnreceive the penalty from Party A before the agreed new commenceme

13、 nt date.)甲方推遲本合同第四條約定的開工日期時(shí)，需提前兩周通知乙方，否則，甲方按合同總額的。向乙方支付違約金(該筆違約金應(yīng)于甲乙雙方重新商定的開工日期前支付至乙 方，否則，乙方有權(quán)拒絕履行其合同義務(wù))。3.If itParty Bresponsibility that delayed the progress, Party A has the right to deduct 1%of theprogress ing payme nt every day.因乙方原因?qū)е鹿て谕涎訒r(shí)，甲方有權(quán)每日按當(dāng)期應(yīng)付進(jìn)度款的千分之一減當(dāng)期應(yīng)付乙 方費(fèi)用。拖延達(dá)5日的，甲方有權(quán)解除合同并要求乙方支付合

14、同暫估價(jià)款20%的違約11#技術(shù)方案和報(bào)Item VIII Quality Warranty第八條質(zhì)量保證乙方對(duì)施工工程承諾為期2年的施工質(zhì)量保證，環(huán)氧薄涂地面1年質(zhì)保期，本工程質(zhì)量保修期起始日期為甲方驗(yàn)收合格之日，乙方負(fù)有兌現(xiàn)其質(zhì)量保證承諾的義務(wù)。本工程項(xiàng)目的地面系統(tǒng)設(shè)計(jì)用途為：日常辦公。乙方對(duì)其施工工程承擔(dān)質(zhì)量保證的范圍為（非施工原因?qū)е碌某猓悍系仄菏┕?guó)家質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)和質(zhì)保條款。以下情況不在質(zhì)量保證范圍內(nèi)：1.不會(huì)對(duì)已施工好的地面系統(tǒng)產(chǎn)生使用上的影響的缺陷：如，較小裂紋，細(xì)裂紋，細(xì)微劃痕，污點(diǎn)和其他缺陷（無(wú)論該等缺陷因何種原因所致）；2.空鼓和由于錯(cuò)誤使用、巨大沖擊造成的其他地面損傷；

15、基層的下沉/移動(dòng)/膨脹/收縮/缺陷造成的地面問(wèn)題；鋒利物體造成的磨損；人為破壞、改造；化學(xué)品腐蝕及其他與乙方材料和施工無(wú)關(guān)的因素造成的損害。為減少雙方損失，甲方對(duì)乙方負(fù)有及時(shí)通知義務(wù)，即在工程的缺陷或異常發(fā)生或被注意到之時(shí)，立即通知乙方，以避免損壞擴(kuò)大。當(dāng)乙方收到甲方關(guān)于質(zhì)量保證范圍內(nèi)的修補(bǔ)或翻新的通知時(shí)，乙方將及時(shí)派人查看現(xiàn) 場(chǎng)，以判斷是否屬乙方質(zhì)保維修范圍，如屬于乙方質(zhì)保維修范圍，乙方將及時(shí)予以維修。乙方的質(zhì)量保證責(zé)任是指在本協(xié)議約定的質(zhì)量保證期間內(nèi)對(duì)施工工程的免費(fèi)維修、翻新（視損壞情況而定），甲方無(wú)權(quán)以工程質(zhì)量問(wèn)題向乙方要求其他損害賠償。Item IX Dispute第九條爭(zhēng)議解決本合同

16、適用中國(guó)法律，履行中發(fā)生爭(zhēng)議的，由雙方協(xié)商解決；協(xié)商不成時(shí)，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地一朝陽(yáng)區(qū)人民法院提起訴訟。Item X Items agreed by both parties第十條雙方約定事項(xiàng)1、 合同第二條“合同總價(jià)*元，變更為合同暫定總價(jià)款*元?！?、 合同第三條付款方式變更為：“本合同簽訂之日起3日內(nèi)，甲方向乙方支付暫定合同總價(jià)款10%的履約定金，計(jì)*元。工程完工經(jīng)甲方驗(yàn)收合格后，乙方應(yīng)按【附 件2】的約定辦理結(jié)算手續(xù)， 辦理完畢后3個(gè)工作日內(nèi)乙方向甲方支付結(jié)算價(jià)款的5%作為質(zhì)保金，甲方在收到上述款項(xiàng)后3個(gè)工作日內(nèi)向乙方付至結(jié)算合同總額的100%。3、 依據(jù)合同第八條工程質(zhì)保期到

17、期后，因乙方原因造成甲方實(shí)際損失的（如有）扣除質(zhì)量保修金，就剩余部分甲方在10個(gè)工作內(nèi)無(wú)息退還乙方。4、 合同第三條增加“乙方在收到甲方支付的各期款項(xiàng)前，必須提供正式的稅務(wù)發(fā)票（如果發(fā)現(xiàn)假發(fā)票，扣除本發(fā)票記載金額的55%）。若乙方不提供發(fā)票，甲方有權(quán)拒絕支付該筆款項(xiàng)且不承擔(dān)任何違約責(zé)任。同時(shí)，乙方不得因此而停止工作?！?、 合同第七條第3款變更為“因乙方原因?qū)е鹿て谕涎訒r(shí)，甲方有權(quán)每日按當(dāng)期應(yīng)付進(jìn)度款的百分之一向甲方支付違約金，并有權(quán)拒絕支付當(dāng)期應(yīng)付乙方費(fèi)用。逾期超過(guò)10日的甲方有權(quán)解除合同，乙方應(yīng)按合同總價(jià)款的5%向甲方支付違約金。6、 通知及送達(dá)。本合同項(xiàng)下的通知應(yīng)以書面形式發(fā)出。合同各方

18、均應(yīng)按協(xié)議書抬頭部分的地址向?qū)Ψ桨l(fā)送書面通知。任何一方改變通訊地址及通訊方式，應(yīng)在改變后的72小時(shí)內(nèi)通知其他各方。如未接到一方的改變通知，則發(fā)往上述地址的通知在下款規(guī)定的時(shí)間 后即應(yīng)視為已送達(dá)。如以專人手遞方式送達(dá)，以收件人接收通知時(shí)為送達(dá)時(shí)間；如通過(guò)傳真方式送達(dá)，則以發(fā)出時(shí)間為送達(dá)時(shí)間；若以郵寄方式（含特快專遞）送達(dá)，并且郵資已付，則 郵寄后的第三個(gè)工作日為送達(dá)時(shí)間。Item XI Others第十一條其它1.本合同附件為本合同不可分割的組成部分。2.本合同未盡事宜，雙方協(xié)商一致后簽訂補(bǔ)充協(xié)議。3.本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。合同雙方應(yīng)同時(shí)向?qū)Ψ教峁┘由w公司公章的營(yíng)業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件。4.

19、本合同一式肆份，雙方各執(zhí)貳份，具有同等法律效力。5.本合同以中文表述及解釋為準(zhǔn)。Client:_建設(shè)單位： _授權(quán)簽字人：_公司地址：北京*房地產(chǎn)開發(fā)有限公司 郵編：聯(lián)系電話：開戶行：賬號(hào)：稅號(hào)：Application Company:#(Beijing) Co., Ltd施工單位：#科技（北京）有限公司授權(quán)簽字人：_公司地址：北京市*郵編: 聯(lián)系電話：開戶行：建設(shè)銀行賬號(hào)：稅號(hào)：簽約時(shí)間：2013年月日簽約地點(diǎn)：北京市【附件2】：合同結(jié)算相關(guān)資料工程竣工結(jié)算注意事項(xiàng)一、結(jié)算時(shí)間要求：1、 符合合同約定的工程結(jié)算要求時(shí)（無(wú)合同約定的在工程竣工驗(yàn)收合格后一個(gè)月后），承包人向發(fā)包人遞交竣工結(jié)算報(bào)告

20、及完整的結(jié)算資料，雙方按照合同約定的內(nèi)容， 展開結(jié)算工作。2、承包人所遞交的結(jié)算報(bào)告及結(jié)算資料必須真實(shí)、完整、簽字齊全，且需一次性提交 齊全，逾期不得再提出其它調(diào)整或補(bǔ)充結(jié)算要求。二、結(jié)算報(bào)告內(nèi)容要求：結(jié)算資料必須包含以下內(nèi)容：1、 簽字齊全的工程可竣工結(jié)算確認(rèn)單（見附件1）（原件）；2、 竣工驗(yàn)收單（復(fù)印件加蓋公章）；3、 結(jié)算所涉及的工程合同及補(bǔ)充協(xié)議等文件（復(fù)印件）；4、完整的工程結(jié)算書，含編制說(shuō)明、工程費(fèi)用匯總表等（需蓋單位公章）5、簽字完整的洽商及其它相關(guān)費(fèi)用資料（原件）6、 工程竣工結(jié)算送審承諾書（見附件2）（需蓋單位公章）三、結(jié)算報(bào)告內(nèi)容說(shuō)明：1、預(yù)算書：按單體樓、單個(gè)洽商分別作預(yù)算書。2、洽商資料：（1）洽商資料（含工程量認(rèn)量單）必須為原件；（2）洽商變更須有建設(shè)單位代表的簽字，否則洽商無(wú)效。四、結(jié)算報(bào)告格式要求：1、結(jié)算資料均用A4紙裝訂成冊(cè)一式兩份，其中預(yù)算書提交電子版一份。2、封面上寫明工程名稱，施工單位名稱，報(bào)送日期并加蓋單位公章。3、每?jī)?cè)均應(yīng)編制目錄及頁(yè)碼。4、采用打印或不褪色的墨水書寫，不得采用圓珠筆、鉛筆書寫，不得涂改。附件1： 工程可竣工結(jié)算確認(rèn)單附件2： 工程竣工結(jié)算送審承諾書注：上述附件一式兩份，承包人負(fù)責(zé)簽字、蓋章齊全后，一份承包人留存，一份提