文言文練習(xí)參考——戰(zhàn)馬記譯文

1、戰(zhàn)馬記戰(zhàn)馬記 王楨，是濟陽公的孫子，濟陽公在平亂中戰(zhàn)死。王楨，是濟陽公的孫子，濟陽公在平亂中戰(zhàn)死。王楨在剿匪中戰(zhàn)死，被朝廷追封，留下一個兒子，王楨在剿匪中戰(zhàn)死，被朝廷追封，留下一個兒子，名叫廣。吉水稱得上忠義的人家，沒有比得上王家名叫廣。吉水稱得上忠義的人家，沒有比得上王家的。至于他家戰(zhàn)馬的故事，更足以作為世人的警示。的。至于他家戰(zhàn)馬的故事，更足以作為世人的警示。 先前，王楨以太學(xué)生的身份先前，王楨以太學(xué)生的身份擔(dān)任擔(dān)任夔州府通判。五夔州府通判。五月，恰逢荊襄之地的盜匪進入夔州劫掠，（他們）月，恰逢荊襄之地的盜匪進入夔州劫掠，（他們）燒毀了巫山縣衙。這時，蘇州同知王某接到抓捕盜燒毀了巫山縣衙。

2、這時，蘇州同知王某接到抓捕盜匪的匪的文書文書，（他）性情軟弱膽小而且陰險奸猾，因，（他）性情軟弱膽小而且陰險奸猾，因此此借口借口有病不敢派出一兵一卒。有病不敢派出一兵一卒。王楨憤怒地當面指王楨憤怒地當面指責(zé)他說：責(zé)他說：“你吃著朝廷的俸祿，掌管什么事務(wù)，忍你吃著朝廷的俸祿，掌管什么事務(wù)，忍心把黎民百姓丟到餓老虎的口中嗎？心把黎民百姓丟到餓老虎的口中嗎？” 于是替他帶領(lǐng)治下的民兵晝夜連續(xù)行軍。到了之后，巫山已被攻破，盜賊們正在山中集結(jié)，王楨搜索并攻打他們，殺死那些善戰(zhàn)的盜賊三十人，余下的全部逃走。過了三天，盜賊又劫掠了治下的大昌邑，王楨催促王某，王某又不帶兵出發(fā)，而瞿塘衛(wèi)指揮曹能、榮成二人，一向

3、和王勾結(jié)在一起來躲避災(zāi)禍，多次使用詭辯的話語袒護他（王某），而且鼓動王楨說：“你真為國家出力的話，愿意再次慷慨地出征嗎？”王楨立馬出聲答應(yīng)。當日率領(lǐng)民兵，帶著曹、柴二人趕赴那里（大昌），和盜賊隔水擺開戰(zhàn)陣。很快（王楨）指揮民兵全部過河進入戰(zhàn)斗，曹、柴二人看到就逃跑了。王楨陷入包圍之中，誤入充滿淤泥的稻田中，不能脫身。盜賊想使他投降，王公大聲地用力責(zé)罵他們。賊兵很生氣地用刀砍斷了他的喉嚨和右胳膊，王楨從馬上掉到爛泥中，他的戰(zhàn)馬（則得以）逃離。 先前，王楨赴任大昌道（官名），住在一個販賣木頭的先前，王楨赴任大昌道（官名），住在一個販賣木頭的商人家中。商人很商人家中。商人很熟悉熟悉王楨（的才能），知

4、道賊兵打不王楨（的才能），知道賊兵打不過王楨，不敢（多）說話。過王楨，不敢（多）說話。這天，商人將要離開，有東這天，商人將要離開，有東西在山中長嘯，商人很震驚地禱告說：西在山中長嘯，商人很震驚地禱告說：“是王公嗎？確是王公嗎？確實是你（的話），就長嘯三聲（再）停下來。實是你（的話），就長嘯三聲（再）停下來。”（果然）（果然）像他說的那樣。像他說的那樣。商人秘密地和家人背著竹席到亂尸中尋商人秘密地和家人背著竹席到亂尸中尋找，看到有個穿著白紗，只有半只胳膊的，正是王楨。找，看到有個穿著白紗，只有半只胳膊的，正是王楨。商人把他放到竹席上，讓他不至于沉沒。從（王楨）死商人把他放到竹席上，讓他不至于沉沒

5、。從（王楨）死的地方到他家中三百多里路，馬跑回家中，大門關(guān)著，的地方到他家中三百多里路，馬跑回家中，大門關(guān)著，馬長聲嘶鳴把門都踢扁了，好像要說急事的樣子。守門馬長聲嘶鳴把門都踢扁了，好像要說急事的樣子。守門人讓它進來，（發(fā)現(xiàn)馬身上）血水不停地流下，鬃毛全人讓它進來，（發(fā)現(xiàn)馬身上）血水不停地流下，鬃毛全部變成紅的，眾人才震驚地知道王楨已經(jīng)戰(zhàn)死，而賊人部變成紅的，眾人才震驚地知道王楨已經(jīng)戰(zhàn)死，而賊人的禍患仍然沒有消除。的禍患仍然沒有消除。 之后，王楨去世的第二十五天，他的兒子廣才跟著之后，王楨去世的第二十五天，他的兒子廣才跟著販賣木頭的商人去收殮尸骨，（王楨）臉像活人，販賣木頭的商人去收殮尸骨，（

6、王楨）臉像活人，沒有因為天熱腐爛。然而王廣很窮，沒有能力回去，沒有因為天熱腐爛。然而王廣很窮，沒有能力回去，就把行李和馬全部賣了作為盤纏。而王某心思在馬就把行李和馬全部賣了作為盤纏。而王某心思在馬上，不按它的價值出錢，最終白白地得到它。收殮上，不按它的價值出錢，最終白白地得到它。收殮之后第二十五天，快到半夜的時候，馬發(fā)出很不一之后第二十五天，快到半夜的時候，馬發(fā)出很不一樣的哀鳴。王某命令喂馬者添加鍘碎的操和豆子，樣的哀鳴。王某命令喂馬者添加鍘碎的操和豆子，馬沒有馬沒有因因此停止哀叫。王某懷疑喂馬的人欺騙自己，此停止哀叫。王某懷疑喂馬的人欺騙自己，自己起床去馬廄查看。馬突然跑到前面啃住他的脖自己

7、起床去馬廄查看。馬突然跑到前面啃住他的脖子，不松口，過了很久王某才脫離馬口。馬又抬起子，不松口，過了很久王某才脫離馬口。馬又抬起頭撞他的胸膛，直到他倒在地上，不省人事。第二頭撞他的胸膛，直到他倒在地上，不省人事。第二天，王某吐血好幾升，去世了。賊寇平定之后，有天，王某吐血好幾升，去世了。賊寇平定之后，有司平定功勞和過錯，曹、柴二人也被誅殺。司平定功勞和過錯，曹、柴二人也被誅殺。 哎！以前流傳下來的義馬的故事不止哎！以前流傳下來的義馬的故事不止一二，都說面對危難的時候，馬能救一二，都說面對危難的時候，馬能救人。人們常說最有靈性的是人，牲畜人。人們常說最有靈性的是人，牲畜中應(yīng)該沒有像狗和馬一樣低賤

8、的了。中應(yīng)該沒有像狗和馬一樣低賤的了。（馬）戴著轡頭被管制，被鞭子所驅(qū)（馬）戴著轡頭被管制，被鞭子所驅(qū)趕，本來就有文人武士比不上的地方。趕，本來就有文人武士比不上的地方。??！能不敬服（它）嗎！能不引以為??！能不敬服（它）嗎！能不引以為戒嗎！戒嗎！游龍鳴山記 游覽勝地，恰逢好的時節(jié)值得快樂，游覽勝地，恰逢好的時節(jié)值得快樂，得到好的地方更值得快樂，而所同得到好的地方更值得快樂，而所同游的又都是好的人士，那么宣揚他游的又都是好的人士，那么宣揚他的和樂、舒泄他的郁悶、暢快他的的和樂、舒泄他的郁悶、暢快他的內(nèi)心而表現(xiàn)在他的文章里的，大概內(nèi)心而表現(xiàn)在他的文章里的，大概是快樂而不失正氣啊。是快樂而不失正氣啊

9、。 至元丙子二月甲午，厚齋嚴君治辦了酒肴，招至元丙子二月甲午，厚齋嚴君治辦了酒肴，招呼我游覽龍鳴山，也就是無想山。當時春天雨晴已呼我游覽龍鳴山，也就是無想山。當時春天雨晴已經(jīng)很久了，風(fēng)和日麗，老少英俊，按順序前行，敲經(jīng)很久了，風(fēng)和日麗，老少英俊，按順序前行，敲鼓吹奏的在前邊導(dǎo)路。從藍溪東南行走了五六里路，鼓吹奏的在前邊導(dǎo)路。從藍溪東南行走了五六里路，兩山聳立像兩座宮闕，互相距離百余步，綿延向東兩山聳立像兩座宮闕，互相距離百余步，綿延向東延伸。中間夾雜著石田，田右邊的小路，隨著兩座延伸。中間夾雜著石田，田右邊的小路，隨著兩座山的形勢深幽曲折。走了三四里路，狹窄不適合開山的形勢深幽曲折。走了三四里

10、路，狹窄不適合開田，只能成為小路。又走了幾里，山更加雄奇險峻，田，只能成為小路。又走了幾里，山更加雄奇險峻，輕暖的霧靄，輕輕地吹襲著衣帽。山的外邊是多重輕暖的霧靄，輕輕地吹襲著衣帽。山的外邊是多重的山峰，深遠沒有盡頭。的山峰，深遠沒有盡頭。 過了一會兒，陡峭的山壁相對矗立，樣子像華表，松杉大過了一會兒，陡峭的山壁相對矗立，樣子像華表，松杉大樹，夾著道路向北轉(zhuǎn)去。河澗多是石頭鋪底，云層濃厚大樹，夾著道路向北轉(zhuǎn)去。河澗多是石頭鋪底，云層濃厚大樹茂盛，繁茂的花朵覆蓋著巖石，鳥的鳴叫聲清脆細碎，樹茂盛，繁茂的花朵覆蓋著巖石，鳥的鳴叫聲清脆細碎，好像不是人世之間。僧舍雄偉壯麗，扁牌叫好像不是人世之間。僧

11、舍雄偉壯麗，扁牌叫“禪寂禪寂”。門。門外獨立的松樹古樸秀美，大得幾個人才能合抱。修長的竹外獨立的松樹古樸秀美，大得幾個人才能合抱。修長的竹子直沖云霄，森然地排列在門里邊。寺院的長老出來迎接子直沖云霄，森然地排列在門里邊。寺院的長老出來迎接客人，邀請坐在后邊的屋里，匾上寫著客人，邀請坐在后邊的屋里，匾上寫著“白云深處白云深處”。它。它的西邊有的西邊有“聽松軒聽松軒”，在西邊就是韓熙載讀書堂遺址，所，在西邊就是韓熙載讀書堂遺址，所種植的檜樹仍然存在。它的北邊有種植的檜樹仍然存在。它的北邊有“甘露室甘露室”。再往北邊，。再往北邊，上邊是上邊是“招云亭招云亭”，氣象空曠，山峰聚集矗立，環(huán)視周圍，氣象空

12、曠，山峰聚集矗立，環(huán)視周圍的群山，俯看到它們的山頂了。于是走路蹬到潮音巖，奇的群山，俯看到它們的山頂了。于是走路蹬到潮音巖，奇怪的石頭異態(tài)百出。同游的人疲憊于蹬攀，在這里停止了。怪的石頭異態(tài)百出。同游的人疲憊于蹬攀，在這里停止了。 我把沒有登上絕頂作為不快樂的事，和三兩個朋我把沒有登上絕頂作為不快樂的事，和三兩個朋友決定直接上去。地勢陡峭險峻，撩起衣裳抓住藤蘿，友決定直接上去。地勢陡峭險峻，撩起衣裳抓住藤蘿，踩在蒼莽林海之中。上邊天池之水深廣，踩在蒼莽林海之中。上邊天池之水深廣，天池的水向天池的水向下飛瀉到潮音巖，下飛瀉到潮音巖，( (人們?nèi)藗? )接引接引( (它它) )來供給廚房。來供給廚

13、房。它西它西邊的絕頂，有一塊巨大的石頭雄壯平坦，可以坐下幾邊的絕頂，有一塊巨大的石頭雄壯平坦，可以坐下幾十個人。向四方環(huán)顧，內(nèi)心和眼睛豁然開朗。它東邊十個人。向四方環(huán)顧，內(nèi)心和眼睛豁然開朗。它東邊的絕頂，比西邊的又高，身體疲倦了不想再登，回飲的絕頂，比西邊的又高，身體疲倦了不想再登，回飲“白云深處白云深處”。在這時暖氣薰席，蒸騰像夏天，凄冷。在這時暖氣薰席，蒸騰像夏天，凄冷像秋天，寒栗像冬天，喝酒不管多少，大家說笑很歡像秋天，寒栗像冬天，喝酒不管多少，大家說笑很歡快，即使是隨從的樂師也各自快意。酒散之后，長老快，即使是隨從的樂師也各自快意。酒散之后，長老引領(lǐng)客人觀賞花卉，慢慢地走登上環(huán)翠閣。不久和長引領(lǐng)客人觀賞花卉，慢慢地走登上環(huán)翠閣。不久和長老作別，出了寺門。走了幾乎一里路，大家因為興致老作別，出了寺門。走了幾乎一里路，大家因為興致沒盡，席地而坐，分韻作詩作賦很久，詩作成了而回沒盡，席地而坐，分韻作詩作賦很久，詩作成了而回去。去。 這次游覽恰逢適宜的天氣，又遇到理想的地點，這次游覽恰逢適宜的天氣，又遇到理想的地點，確實很快樂了。確實很快樂了。只是溧之是個州，不是通往京城的只是溧之是個州，不是通往京城的重要道路，加上這座山隱沒在深邃之處，所以沒有重要道路，加上這座山隱沒在深邃之處，所以沒有前代的賢士題詩吟詠和當代的名士抒發(fā)他們的幽思，前代的賢士