中高口考試技巧

1、中高口考試技巧，超實用哦高口試題類型第一部分ListeningTestSpotDictation（30%1）拼寫錯誤，但不影響理解的，如：intrest。不扣分2）每空格寫對其中一半詞的，給1分。應(yīng)試指導(dǎo)：1）第一句特征及整體分析（內(nèi)容、語調(diào)及寫作風(fēng)格）2）通篇略讀及相關(guān)詞匯/格局判斷每一段第一句及最末一句每一篇文章首尾對應(yīng)3）章結(jié)構(gòu)分析（平行、轉(zhuǎn)折、舉例）應(yīng)試技巧：1）恢復(fù)原理2）五大必填要素3）其它功能要素及填入詞匯特色（參見本校自編教材中高級口譯證書總復(fù)習(xí)）4）高頻詞匯MultipleChoice（20%每題1分，共20分。應(yīng)試指導(dǎo)：1）整體判斷模式a、推銷產(chǎn)品b、新聞條例c、檢索段d、

2、公司企業(yè)結(jié)構(gòu)介紹e、個人經(jīng)歷段f、產(chǎn)品優(yōu)缺點g、某樣物品現(xiàn)狀2）選擇段技巧a、四個名詞-檢索中心詞b、主題團(tuán)結(jié)性c、語氣及強(qiáng)調(diào)原則d、數(shù)字及固化詞匯不精確性e、可能性語氣及常規(guī)選擇模型f、區(qū)別及對比模式Nate-takingAndGap-filling（20%）1）每空格一個單詞，每單詞1分；2）拼寫錯誤，但不影響理解的，給0.5分；3）一個空格填寫兩個或兩個以上單詞的，不給分。1. SentenceTranslation（15%）1）每句句子3分；2）內(nèi)容基本正確，表達(dá)通順，給3分；3）內(nèi)容基本正確，表達(dá)較通順，給2-2.5分；4）尚能表達(dá)一半內(nèi)容的，給予1.5分；5）關(guān)鍵信息錯誤不給分。2

3、. PassageTranslation1）每題共兩段短文，每段7-8分；2）語言表達(dá)占每段總分的40%,即2.5-3分；3）內(nèi)容占每段部分的60%,即4.5-5分；4）內(nèi)容錯誤不給分。關(guān)于翻譯（中譯英與英譯中應(yīng)試技巧）應(yīng)試指導(dǎo)：1）掌握中高級口譯常見主題及相應(yīng)句子/詞匯、譯法:1）港澳臺（2）經(jīng)濟(jì)改革（3）中美關(guān)系（4）環(huán)境保護(hù)：5）人權(quán)問題（6）網(wǎng)絡(luò)（7）西部大發(fā)展（8）金融：9）祖國河山（10）教育（11）WT（與世界貿(mào)易:12）現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)（13）現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)（14）民族問題:15）上海及浦東（16）其它2）掌握及熟記以上topic所涉及關(guān)鍵句子/詞匯應(yīng)試技巧：1）難句（英譯中）掌握（

4、72句型）2）常見口譯證書關(guān)鍵句匯編3）間接翻譯轉(zhuǎn)換模型4）翻譯重點詞判定一.聽力單題技巧：（一）預(yù)測能力（道正認(rèn)為預(yù)測是聽力不可缺少的一部分）傾測能山是聽若呎収錄昔之前刖具奩比軟磺信息的能力:.N'T若可適過靈束空關(guān)維訶、重愛短謖、川關(guān)問題和選項的分析來提前預(yù)測聽力材料中的大致內(nèi)容。1. 分析選項，預(yù)測答案選瓦址信息杠斜的疋史作匸1而它圧IF者塵宴附咯息來源:斤者細(xì)過毛選頂比解護(hù)做考.可樂將注意力集中到某一點上。在對選頂匯"解析思考時，聽芒應(yīng)劉爼選取0r然.折住重點:牲如:（A）Atoneo'clock.（B）Attwoo'clock.（C）Atthreeo

5、'clock.（D）Atfouro'clock.芻禰石頁這吐個垃攻時，你腦蚯中巧匕進(jìn)會有寸間的曲念”試題可鏈會問Whattime,所以在聽錄音時,你就應(yīng)注意有關(guān)時間的陳述。W:Hi,Jack.M:HiWanda.Whereareyourushingto?W:rmheadingforameetingoftheskiclub.Itstartsatthreeo'clock.I上i:Kjlili.":?atthreeo'clock,最后當(dāng)你聽到Whattimedoesthemeetingbegin?時，你就會毫不猶豫地選（C）。本題較簡單，有時命題者會進(jìn)行若干

6、混淆，如有可能考生聽到"inthelate19thcentury",這時考生可能從（A）1831（B）1857（C）1921（D）1951，最后答案為（B），或者有時考生聽到"某某事發(fā)生于1971，then3yearslaterpeoplerealizedit."考生聽到"Whendidpeoplerealizeit?"考生應(yīng)選擇為（D）1974,道正建議熟悉命題構(gòu)造是取勝的關(guān)鍵。襯艮選頂比邙析士琳說選項的尹析誹度人“憂為艮選朮勺了信息多，需要聽者在幾秒鐘內(nèi)略讀一遍，所以要求聽者具有快速閱讀能力、快速反應(yīng)能力、短期記憶能力和處理信息能

7、力。為了既省時，又準(zhǔn)確，做到有的放矢，應(yīng)注意：A、縱觀選項；B、劃岀相異詞語；C預(yù)測目標(biāo)選項；D聽音時有所側(cè)重。譬如：（A）WetoldhimnottogotoAustraliaandhetookouradvice.（B）WeaskedhimnottogotoAustralia,buthedidn'tlistentous.（C）WetriedtopersuadehimtogotoAustralia,buthesaidhedidn'twantto.（D）WesaidthathecoulddowellinAustralia,buthewasnotconvinced.當(dāng)聽考遺到這四個

8、選瓦扌,乍看勺了很Q但不同點卻只有幾個；若謹(jǐn)石，I斤茗會陵現(xiàn)jj：何開頭有相似之處Wetold/asked/persuadehim（not）togotoAustralia?？赐赀@四個選項之后，聽者便會想像出問題可能會是"我們是（否）勸他去澳大利亞，他是否聽從了。"因此，當(dāng)我們聽到"WetriedtopersuadehimnottogotoAustralia,butinvain."時，我們就會毫不猶豫地選（B）。請大家注意：（B）（C）（D）三個選項形狀相近，（一般聽力技巧意群一致中，有一個解），所以這三個選項中有解的可能性極大。而選項（C出現(xiàn)了tried

9、topersuadehim，與原文一致，而且唯一出現(xiàn)所以命題者含義是要考生聽到什么選什么，所以（C）也不可能為解。（B）與（D）二項相反，所以做解概率較大，道正認(rèn)為熟悉試題選項構(gòu)造是取勝的關(guān)鍵。2. 綜合分析，抓關(guān)鍵詞沖血幾個或多個選煎信息II二聽考戍埶餐所有訛威,押期I;其巾的關(guān)幄訶,述江成一線(在聽長篇文章時，尤為如此)。這樣聽者既有總體印象，又能預(yù)測岀所問問題的范圍。例如：(A)ThereisnovariationinclimateintheUnitedStates.(B) TheclimatevariesalittleintheUnitedStates.(C) Theclimateva

10、riesalotintheUnitedStates.(D)Theclimateisverypleasantalltheyearround.在聽音之前瀏覽一遍所有選項，稍加分析，聽者便不難發(fā)現(xiàn)選項中的幾個信息詞novariation,alittle,alot,verypleasant。聽者不妨將這些信息劃出或做標(biāo)記，在聽音時加以注意，這樣便很容易聽出?？忌鷳?yīng)該注意的選項技巧為：(道正推薦)相似中的多項(選擇項)解其中a. 意群一致中有解程度及加強(qiáng)語氣中有解(作者強(qiáng)調(diào)為解)(二) 辨聽信息棘聽滬息是-頂監(jiān)呎技能,可謂同樣曲析分祈之鑰赴.沙它,聽者區(qū)可裟匙幵迅問庖匱可用刃而解。在聽音過程中，通過對具

11、體信息的識別，以點帶面，理解全篇。例如：(A) JasonmethisformercollegeteacherunexpectedlyinChicago.(B) JasonmissedhisformercollegeteacherinChicago.(C) JasonplannedameetinginChicagowithhisformercollegeteacher.(D) JasonwentbacktohiscollegeinChicago.四個選項中的具體不同信息為met，missed，plannedameeting，wentbackto。聽者在聽時須留意辨別。當(dāng)聽者聽至U"J

12、asonranacrosshisformercollegeteacherduringabusinesstriptoChicago."時，"ranacross"正好與(A)中的"met.unexpectedly"相吻合。在口譯證書中，同義詞、近義詞、相關(guān)詞是轉(zhuǎn)換的重點，如聽到"yes-signs"選"agree",聽到"whollydone"選"completed"。（三）要點選擇咲點選樣在I汗力理餐弓是頂非常塵嬰比技能、IF者可乩爛過孔宴點比選幷來込列勺旺匹鮮和遷擇

13、比目的，尤其是通過對一些重要話語如標(biāo)識語和非標(biāo)識語的理解。1.標(biāo)識語標(biāo)認(rèn)i吾以個詞、-個蠱語、-個旬-個標(biāo)點川現(xiàn)f聽丿J材料禮以引起I斤那4盒：這空標(biāo)M語有：firstly.,secondly.,thirdly.；thefirstthingrmgoingtotalkaboutis.,thenextthing.,themostimportantthing1wanttomakeclearis.,thelastthing1wantto.etc.應(yīng)在如下幾個方面注意聽力要點：(A)語氣強(qiáng)調(diào)必考孑extremelydefinitelythebestoption(B)插入必考bythewaywhat

14、9;smore(C)唯一性必考uniqueonly(D)平行例子中，反復(fù)出現(xiàn)選擇必考(E)平行例子中，最后出現(xiàn)的是關(guān)鍵2.非標(biāo)識語非標(biāo)識語在聽丿J材料口無L月顯旳語Fi標(biāo)良它応櫛人利円聲調(diào)崗低、語謹(jǐn)快慢的變化手段來提囲斤者。例如：WHelpmewiththisstackofbooks,willyou7M'Help',you!Doyouthinkrwork用力問道Doyouthinklworkhere?,here?由以上對話可以看出，講話人重讀了helpyou!同時后邊這樣講話人便提示了聽者”我是不會幫助你的”。（四）猜詞悟意豬訶悟總是刮.用說帶給構(gòu),卜下丈悟境以校定丈來松測生片

15、涵義和戶代勺內(nèi)容.：斤丄的過程遲d隨講話人講話的語速，聽者邊聽邊記邊思維的過程。聽完材料后，聽者應(yīng)根據(jù)自己的記憶、理解和判斷去回答一系列的問題。所以在聽力技能訓(xùn)練方面要特別注意利用定義、篇章、上下文語境來推測生詞的涵義，進(jìn)而達(dá)到對句子、文章的正確理解和對問題的正確回答。例如：定義.is/mean（s）；舉例.forexample/suchas/forinstance/like.；重述.or/thatis/namely.；連貫firstly.secondly.thirdly.(五) 掌握大意I!斤者征聽完-篇文章后丿J求呎怪全丈,堂握其怠“然而;怙況井去如此簡包伯斤音1匚I斤者往往會有幾個單詞或

16、有些地方聽不懂，會停留在未聽懂的單詞上思考，這樣不僅影響下文的聽音，而且會影響總體聽音效果。因此，聽者須注意以下技能的培養(yǎng)：1) 分析選項，由選項預(yù)測內(nèi)容。2) 辨別關(guān)鍵詞，以點帶面領(lǐng)悟篇章大意。3) 聽音時應(yīng)特別注意篇章首尾句，來掌握材料大意。考生應(yīng)注意主題圍繞性是解題重要技巧二、篇章聽力技能辭泮斤丿環(huán)同于句斤小它圧川旬了和簡單對話凍次卅朗叢偽短文篇幅氏,倍息T從戲求呎者知識面寬，基本功扎實，不僅需要掌握中心大意，而且需要掌握事實數(shù)據(jù)。因此該部分為聽力測試中難度最大的部分。育些譽(yù)±在測試中，山于驗為堆本斤力技鏈相知師1,聽音后往往抓不住中心,只劃支.密躺的幾t詞和幾句話，可謂只見樹

17、木，而不見森林。這樣考生對篇章的印象也只是斷斷續(xù)續(xù)、模模糊糊。在選擇時，也只能像砍了頭的雞，到處亂撞，或”眉毛胡子一把抓”。那么，如何預(yù)測信息，獲取信息，成功應(yīng)試呢？這就需要掌握以下篇章聽力技能。(一)預(yù)測信息上帀杠日直Direction的時間，快速掃視短文問題的選擇項，然后分析預(yù)測短文的主旨是什么，會提岀什么樣的問題，提岀什么樣的觀點和看法。同時，利用關(guān)鍵詞、主體句、結(jié)論句、標(biāo)識詞等去預(yù)測聽的內(nèi)容是關(guān)于哪方面的。在聽的過程中，利用已獲信息不斷調(diào)整預(yù)測，不斷思考聯(lián)想，以掌握短文主旨，觀點和看法。Youwillread:(A) lnternationalBusinessMachinesCorpo

18、ration.(B) lnternationalBusinessMachine.'IronBeamMachiningCompany(C) IronBoatMachineCorporation.晟選頂中；I斤若會泊I應(yīng)斜謹(jǐn)?shù)氖怯?變"機(jī)械公司"方面的事。因為四個選項中，均出現(xiàn)machine詞。三個選項中，均出現(xiàn)"公司"一詞，即：(A)中的Corporation,(C)中的Company以及(D)中的Corporation.Whenyouhear:WhichofthefollowingisthefullnameofIBM?i；患f：lIBM中，I表示

19、International,B表示Business,M表示Machines。乍看，(B)項似乎合適，但I(xiàn)BM是一公司的名稱，應(yīng)將Corporation一詞加上，所以全稱應(yīng)為InternationalBusinessMachinesCorporation.預(yù)測信息流程預(yù)測全部試題確定題型內(nèi)容主題為中心采用圍繞性特征模式確認(rèn)聽力重點下面以高級口譯試題為例：Questions1to5arebasedonthefollowingconversation.1. (A)Acompactcar.(B) Awristwatch.(C) Awalkman.(D) Asmalltelevision.2. (A)E

20、ightyearsago.(B) Inthespringof1982.(C) Attheendof1982.(D) In1983.3. (A)SinclairCasio.(B) Hattori.(C) Sony.4. (A)Peoplewhoshowgreatinterestinnoveltyitems.(B) Peoplewhoworkatrailwayorbusstations.(C) Peoplewhotravelontrainsandbusesregularly.(D) Peoplewhohavemonotonouswork.5. (A)It'sgettingsmallereveryyear.(B) It'sincreasingrapidly.(C) It'sexpandingonlyinJapan.(D) Itstartedinthe70's.元曾文點為憶忙產(chǎn)詁欄樣文、也1)的四個選項為名詞，均為物品詞，也就是文章討論的中心。題2)為時間，一定是與物品有關(guān)的時間，如產(chǎn)品