燭之武退秦師的語(yǔ)文及翻譯及重點(diǎn)

1、燭之武退秦師背景原文注釋翻譯解讀背景分析 。秦晉圍鄭發(fā)生在公元前 630年 (魯僖公三十年 。在這之前,鄭國(guó)有兩件事得罪了晉國(guó)。一是 晉文公當(dāng)年逃亡路過鄭國(guó)時(shí),鄭國(guó)沒有以禮相待;二是在公元前 632年 (魯僖公二十八年 的 晉、楚城濮之戰(zhàn)中, 鄭國(guó)曾出兵幫助楚國(guó),結(jié)果城濮之戰(zhàn)以楚國(guó)失敗而告終。鄭國(guó)感到形勢(shì) 不妙,馬上派子人九出使晉國(guó),與晉結(jié)好。甚至在公元前 632年 5月, 晉侯及鄭伯盟于衡 雍 。但是,最終也沒能感化晉國(guó)。晉文公為了爭(zhēng)奪霸權(quán)的需要,還是在兩年后發(fā)動(dòng)了這次 戰(zhàn)爭(zhēng)。晉國(guó)為什么要聯(lián)合秦國(guó)圍攻鄭國(guó)呢 ? 這是因?yàn)?秦國(guó)當(dāng)時(shí)也要爭(zhēng)奪霸權(quán),也需要向外擴(kuò)張。 發(fā)生在公元前 632年的城濮之

2、戰(zhàn),事實(shí)上是兩大軍事集團(tuán)之間的戰(zhàn)爭(zhēng)。一方是晉文公率晉、 宋、齊、秦四國(guó)聯(lián)軍,另一方則是以楚國(guó)為主的楚、陳、蔡、鄭四國(guó)聯(lián)軍。兩年后,當(dāng)晉國(guó) 發(fā)動(dòng)對(duì)鄭國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí),自然要尋找得力的伙伴。秦晉歷史上關(guān)系一直很好 ; 更重要的是,這 時(shí)的秦也有向外擴(kuò)張的愿望,所以,秦晉聯(lián)合也就必然。原文:九月甲午,晉侯秦伯圍鄭,以其無(wú)禮于晉(1 ,且貳于楚也(2 。晉軍函陵(3 ,秦軍 汜南(4 。佚之狐言于鄭伯曰(5 :“國(guó)危矣!若使?fàn)T之武見秦君(6 ,師必退。 ”公從之。辭曰:“臣之壯也,猶不如人;今老矣,無(wú)能力也已。 ”公曰:“吾不能早用子,今急而求子,是寡 人之過也。然鄭亡,子亦有不利焉! ”許之。夜,縋而出(

3、7 。見秦伯,曰:“秦晉圍鄭,鄭既知其亡矣。若亡鄭而有益于君,敢以 煩執(zhí)事。越國(guó)以鄙遠(yuǎn)(8 ,君知其難也;焉用亡鄭以陪鄰?鄰之厚,君之薄也。若舍鄭以為 東道主(9 ,行李之往來(10 ,共其乏困(11 ,君亦無(wú)所害。且君嘗為晉君賜矣(12 。 許君焦瑕(13 ,朝濟(jì)而夕設(shè)版焉(14 ,君之所知也。夫晉何厭之有?既東封鄭(15 ,又 欲肆其西封(16 ;不闕秦,將焉取之(17?闕秦以利晉,唯君圖之。 ”秦泊說,與鄭人盟,使杞子、逢孫、楊孫戍之(18 ,乃還。子犯請(qǐng)擊之。公說曰:“不可。微夫人之力不及此(19 。困人之力而敝之(20 ,不仁; 矢其所與,不知(21 ;以亂易整(22 ,不武。吾其還

4、也。 ”亦去之。注釋(1以:因?yàn)?。?指鄭國(guó)。元禮于晉:指晉文公重耳流亡經(jīng)過鄭國(guó)時(shí),鄭文公未以 禮相待。 (2貳:兩屬,同時(shí)親附對(duì)立的雙方。 (3軍:駐扎。函陵:鄭國(guó)地名,在今河南 新鄭北。 (4南:鄭國(guó)的汜水南面,在今河南中牟南。 (5佚之狐:鄭國(guó)大夫。 (6燭之武:鄭國(guó)大夫。 (7縋(zhui :用繩子吊著重物。這里指把燭之武從城墻上吊下去。出:指出 鄭國(guó)都城。 (8鄙:邊邑。這里指把遠(yuǎn)地作為邊邑。 (9東道主:東方路上的主人,因鄭國(guó) 在秦國(guó)的東邊。后世用這個(gè)同作“主人”的代稱。 (10行李:使者,外交官員。 (11共:同“供” ,供給。乏困:指資財(cái)糧食等物品不足。 (12嘗:曾經(jīng),賜:恩

5、惠。晉君,指晉惠 公。 (13焦:晉國(guó)邑名,在今河南三門峽市附近。瑕:晉國(guó)邑名,在今河南靈寶東。 (14濟(jì):渡河。版:筑土墻用的夾板。設(shè)版:指建筑防御工事。 (15封鄭:以鄭國(guó)為疆界。 (16 肆:放肆。這里的意思是極力擴(kuò)張。 (17焉:從哪里。 (18杞(qi 子、逢(peng 孫、 楊孫:三人都是秦國(guó)大夫。戍:駐守。 (19微:要不是。夫人:那個(gè)人,指秦穆公。 (20 因人:依靠他人。敝:傷害。 (21所與:指友好國(guó)家,盟國(guó)。知:同“智” 。 (22亂:分 裂。易:代替。整:團(tuán)結(jié)一致。譯文晉文公和秦穆公聯(lián)合圍攻鄭國(guó),因?yàn)猷崌?guó)曾對(duì)晉文公無(wú)禮, (晉文公落難時(shí)候 , 曾經(jīng)過鄭 國(guó) , 不受禮待

6、 并且從屬于晉國(guó)的同時(shí)又從屬于楚國(guó)。 (鄭伯有晉盟在先 , 又不肯專一事晉 , 猶生 結(jié)楚之心 . 晉軍駐扎在函陵,秦軍駐扎在氾水的南面。鄭國(guó)大夫?qū)︵嵅f:“鄭國(guó)處于危險(xiǎn)之中, 如果能派燭之武去見秦伯, 一定能說服他們撤軍。 ” 鄭伯同意了。燭之武推辭說:“我年輕時(shí),尚且不如別人;現(xiàn)在老了,不能干什么了。 ”鄭文 公說:“我早先沒有重用您,現(xiàn)在危急之中求您,這是我的過錯(cuò)。然而鄭國(guó)滅亡了,對(duì)您也 不利啊 ! ”燭之武就答應(yīng)了。夜晚(有人用繩子(將燭之武從城上放下去,去見秦伯,燭之武說:“秦、晉兩國(guó)圍攻 鄭國(guó),鄭國(guó)已經(jīng)知道要滅亡了。如果滅掉鄭國(guó)對(duì)您有好處,那么怎敢拿這件事情來麻煩您。 越過別的國(guó)家

7、把遠(yuǎn)地作為(秦國(guó)的邊邑,您知道這是困難的, (您為什么要滅掉鄭國(guó)而 給鄰國(guó)增加土地呢?鄰國(guó)的國(guó)力雄厚了, 您的國(guó)力也就相對(duì)削弱了。 如果您放棄圍攻鄭國(guó)而 把它當(dāng)做東方道路上接待過客的主人,出使的人來來往往, (鄭國(guó)可以隨時(shí)供給他們?nèi)鄙?的東西, (對(duì)您秦國(guó)來說, 也沒有什么害處。 而且您曾經(jīng)給予晉文公恩惠, 晉文公曾經(jīng)答應(yīng) 給您焦、 瑕二座城池。 (然而, 他早上渡過黃河回國(guó), 晚上就修筑防御工事, 這是您知道的。 晉國(guó),何時(shí)才能滿足呢?(現(xiàn)在它已經(jīng)在東邊使鄭國(guó)成為它的邊境,又想往西擴(kuò)大邊界。 如果不侵損秦國(guó), 將從哪里得到它所貪求的土地呢?削弱秦國(guó)對(duì)晉國(guó)有利, 希望您考慮這件 事 ! ”秦伯

8、很高興,就與鄭國(guó)簽訂了盟約。派杞子、逢孫、楊孫守衛(wèi)鄭國(guó),于是秦國(guó)就撤軍 了。子犯請(qǐng)求襲擊秦軍。晉文公說:“不行 ! 假如沒有那人的力量,我是不會(huì)到這個(gè)地步的。依靠 別人的力量而又反過來?yè)p害他, 這是不仁義的;失掉自己的同盟國(guó),這是不明智的;用相互 沖突的做法代替雙方和諧相處,這是不符合武德的。我們還是回去吧 ! ”晉軍也撤離了鄭國(guó)。 分析:第一段:文章開篇就造成一種緊張的氣氛:秦晉兩大國(guó)聯(lián)合起來圍攻鄭國(guó), 戰(zhàn)爭(zhēng)如箭在弦上, 一觸即發(fā),為下文燭之武臨危受命埋下伏筆。 第二段:寫燭之武臨危受命。他在鄭伯一番誠(chéng)意和透徹的分析下, 拋開個(gè)人感傷和利益,承 擔(dān)起關(guān)系國(guó)生死存亡的重任,體現(xiàn)燭之武的深明大義

9、。 第三段:本段是全文的主體,也是說退秦師的關(guān)鍵。分四個(gè)層次:一是燭之武站在秦國(guó)的立 場(chǎng)上說話, 引起對(duì)方好感;二是說明亡鄭只對(duì)晉國(guó)有利, 對(duì)秦國(guó)有害無(wú)益; 三是陳述保存鄭 國(guó),對(duì)秦國(guó)有好處;四是從秦、晉兩國(guó)的歷史關(guān)系,說明晉國(guó)過河拆橋、忘恩負(fù)義,并分析 晉國(guó)貪得無(wú)厭,從而使秦穆公意識(shí)到晉強(qiáng)會(huì)危秦,于是與鄭國(guó)訂立了盟約,乃至幫助鄭 國(guó)。 第四段:本段記晉師撤離鄭國(guó),同時(shí)體現(xiàn)一代霸主晉文公的政治遠(yuǎn)見。重要實(shí)詞1、貳 “二”的大寫。 因?yàn)猷崌?guó)先于晉國(guó)結(jié)盟,但后于晉國(guó)的敵國(guó)楚國(guó)結(jié)盟,被視 為不敬。 故秦、 晉圍之 (例:國(guó)不堪貳, 君將若之何? 左傳隱公元年 副職 (例:其內(nèi)任卿貳以上。 梁?jiǎn)⒊?少

10、年中國(guó)說 不專一 (例:貳則疑惑。 荀子解蔽 離心,背叛 (例:夫諸侯之賄,聚于公室,則諸侯貳。 左傳 再,重復(fù)。 (例:不 遷怒, 不貳過。 論語(yǔ)雍也 從屬二主。 (本文:以其無(wú)禮于晉, 且貳于楚也。 2、 鄙 邊邑,邊遠(yuǎn)的地方 (例:為學(xué) :“蜀之鄙有二僧。 ” (本文:“越國(guó)以鄙遠(yuǎn)” 【注】 :本文的鄙用作動(dòng)詞, 把 . 作為邊邑。 庸俗,鄙陋。 (例:左傳莊公十 年 :“肉食者鄙,未能遠(yuǎn)謀。 ” 看不起,輕視。 (例:左傳昭公十六年 :“我皆 有禮,夫猶鄙我。 ” 3、許 準(zhǔn)許。 (同現(xiàn)代漢語(yǔ) 答應(yīng),聽從。 (例:本文:“許 之。 ” 、 “許君焦、瑕” 贊同。 (例愚公移山 :“雜然

11、相許。 ” 約數(shù) (例:小石潭記 :“潭中魚可百許頭。 ” 表處所 (例:陶淵明五柳先生傳 :“先生不知 何許人也。 ” 4、闕 qu 古代宮殿前兩邊的高建筑物。 qu 城樓 qu 皇 宮, 引申為朝廷 qu 挖掘, 引申為侵損, 削減。 (本文:闕秦 5、 微 沒有 細(xì)小,輕微 (同現(xiàn)義 衰敗 國(guó)勢(shì)衰微。 卑賤 (例:史記曹相國(guó)世家 :“參如 微時(shí),與蕭何善。 ” 幽微,精妙。 微言大義 (成語(yǔ) 隱蔽,不顯露。見微知著 (成 語(yǔ) 假如沒有。 (例:岳陽(yáng)樓記 :“微斯人,吾誰(shuí)與歸?” (本文:微夫人之力不 及此 6、 敝 壞, 破舊。 (例:方苞 左忠毅公逸事 :“使史更敝衣草屨。 ” 謙詞

12、敝人 疲憊 (例:資治通鑒 :“曹操之眾,遠(yuǎn)來疲敝。 ” 損害,衰敗。 (本 文:因人之力而敝之。 重要虛詞1、以 以其無(wú)禮于晉 (因?yàn)?連詞 敢以煩執(zhí)事 (拿,來,介詞 越國(guó)以鄙遠(yuǎn) (表順承, 連詞 焉用亡鄭以陪鄰? (表順承, 連詞 若舍鄭以為東道主 (把, 介詞 2、而 今急而求子 (才,連詞,表順承 夜縋而出 (表修飾,連詞 朝濟(jì)而夕 設(shè)版焉。 (表承接,連詞 3、焉 子亦有不利焉。 (語(yǔ)氣詞,表陳述 焉用亡鄭 以陪鄰? (疑問副詞,為什么 若不闕秦,將焉取之 (疑問代詞,哪里 且焉置土 石 (疑問代詞,哪里 以俟夫觀人風(fēng)者得焉 (代詞,之 永之人爭(zhēng)奔走焉 (兼詞, 于此 4、其 行李

13、之往來,共其乏困 (代詞,指代“使者” 越國(guó)以鄙遠(yuǎn),君 知其難也 (代詞,指代“那件事” 失其所與,不知 (代詞,自己的 吾其還 也 (表商量或希望語(yǔ)氣,還是 5、之 公從之 (代詞,代佚之狐的建議 是 寡人之過也 (的 行李之往來 (放在主謂之間, 取消句子獨(dú)立性 何厭之有 (賓 語(yǔ)前置,有何厭之 鄰之厚,君之薄也(放在主謂之間,取消句子獨(dú)立性詞類活用晉軍函陵 (名詞作動(dòng)詞, 軍是駐扎的意思 , 同下文 “秦軍” 若亡鄭而有益于君。 (使 . 滅亡,動(dòng)詞使動(dòng)用法 鄰之厚,君之薄也 (“厚” “薄”都是形容詞活用作動(dòng)詞 厚,變 雄厚;薄,變薄弱 越國(guó)以鄙遠(yuǎn) (鄙,名詞的意動(dòng)用法,把當(dāng)作邊邑;遠(yuǎn),形容 詞用作名詞,遠(yuǎn) 地,指鄭國(guó) 朝濟(jì)而夕設(shè)版焉 (“朝” 、 “夕” ,名詞活用作狀語(yǔ) 朝, 在早上;夕,在晚上 既東封鄭,又欲肆其西封。 (“東” 為方位名詞作狀語(yǔ),向 東; “西”方位名詞作形容詞,西邊的;前一個(gè)“封” ,名詞活用作動(dòng)詞,作 疆界。后一個(gè) “封” ,仍為名詞,疆界。 與鄭人盟(名詞活用作動(dòng)詞,結(jié)盟 因人之力而敝之(形容詞做動(dòng)詞,損害 共其乏困(形容詞活用為名詞,缺少的東西 闕秦以利 晉 (使動(dòng)用法 . 使 . 獲利 且貳于楚也 (數(shù)詞活用做動(dòng)詞 , 從屬二主 夜縋而出 (名 詞做狀語(yǔ)