波音公司企業(yè)簡介(中英對照)

1、波音公司是全球航空航天業(yè)的領(lǐng)袖公司，也是世界上最大的民用和軍用飛機制造商。此外，波音公司設(shè)計并制造旋翼飛機、電子和防御系統(tǒng)、導(dǎo)彈、衛(wèi)星、發(fā)射裝置、以及先進的信息和通訊系統(tǒng)。作為美國國家航空航天局的主要服務(wù)提供商，波音公司運營著航天飛機和國際空間站。波音公司還提供眾多軍用和民用航線支持服務(wù)，其客戶分布在全球90多個國家。就銷售額而言，波音公司是美國最大的出口商之一。 Boeing is the world's leading aerospace company and the largest manufacturer of commercial jetliners and militar

2、y aircraft combined. Additionally, Boeing designs and manufactures electronic and defense systems, missiles, satellites, launch vehicles and advanced information and communication systems. As a major service provider to NASA, Boeing operates the Space Shuttle and International Space Station. The com

3、pany also provides numerous military and commercial airline support services. Boeing has customers in more than 90 countries around the world and is one of the largest . exporters in terms of sales. 波音公司一直是航空航天業(yè)的領(lǐng)袖公司，也素來有著創(chuàng)新的傳統(tǒng)。波音公司不斷擴大產(chǎn)品線和服務(wù)，滿足客戶的最新需求，包括開發(fā)更高效的新機型，通過網(wǎng)絡(luò)整合軍事平臺、防御系統(tǒng)和戰(zhàn)斗機，研發(fā)先進的技術(shù)解決方案，制訂創(chuàng)

4、新型的客戶融資方案。 Boeing has a long tradition of aerospace leadership and innovation. The company continues to expand its product line and services to meet emerging customer needs. The broad range of capabilities includes creating new, and more efficient members of its commercial airplane family; integrati

5、ng military platforms, defense systems and the warfighter ; creating advanced technology solutions; and arranging innovative customer-financing solutions. 波音公司的總部位于芝加哥，在美國境內(nèi)及全球70個國家共有員工160000多名，主要業(yè)務(wù)基地集中在美國華盛頓州的普吉特灣、南加州和圣路易斯。公司2007年營業(yè)額為664億美元。 Headquartered in Chicago, Boeing employs more than 158,00

6、0 people across the United States and in 70 countries. This represents one of the most diverse, talented and innovative workforces anywhere. More than 90,000 of our people hold college degrees-including nearly 29,000 advanced degrees-in virtually every business and technical field from approximately

7、 2,700 colleges and universities worldwide. Our enterprise also leverages the talents of hundreds of thousands more skilled people working for Boeing suppliers worldwide.波音公司下設(shè)兩個業(yè)務(wù)部門：波音民用飛機集團和波音防務(wù)、空間與安全集團。支持這兩大業(yè)務(wù)部分的有：提供全球融資服務(wù)的波音金融公司，為全球的波音機構(gòu)提供各種服務(wù)的共用服務(wù)集團，以及開發(fā)、收購、應(yīng)用及保護創(chuàng)新性技術(shù)和流程的波音工程、運營和技術(shù)部。 Boeing is

8、organized into two separate business units: Boeing Commercial Airplanes and Boeing Defense, Space & Security. Supporting these units is Boeing Capital Corporation, a global provider of financing solutions; the Shared Services Group, which provides a broad range of services to Boeing worldwide; a

9、nd Boeing Engineering, Operations & Technology, which helps develop, acquire, apply and protect innovative technologies and processes. 波音民用飛機集團 40多年來，波音一直是全球最主要的民用飛機制造商。隨著1997年波音與麥道的合并，波音在民用飛機領(lǐng)域的傳統(tǒng)優(yōu)勢因麥道系列飛機的加入而進一步加強，也使合并后的波音在民用航空領(lǐng)域擁有了70年的領(lǐng)先歷史。波音現(xiàn)有的主要民用飛機產(chǎn)品包括737、747、767、777系列飛機和波音公務(wù)機。新產(chǎn)品研發(fā)的重點是波音7

10、87夢想飛機和747-8。全球現(xiàn)役的波音民用飛機接近12000架，約占全球機隊總量的75%。波音民用航空服務(wù)部通過一流的全天候技術(shù)支持幫助用戶保持飛機的最佳使用狀態(tài)，同時為全球用戶提供一整套具有國際水準的工程、改裝、物流和信息服務(wù)，服務(wù)對象包括客運和貨運航空公司，以及飛機維護、修理和大修廠商。波音翱騰航訓(xùn)公司是全球最大最全面的航空培訓(xùn)提供商，為100座（含）以上的飛機市場培訓(xùn)飛行及維護人員。 Boeing has been the premier manufacturer of commercial jetliners for more than 40 years. With the merg

11、er of Boeing and McDonnell Douglas in 1997, Boeing's leadership in commercial jets, joined with the lineage of Douglas airplanes, gives the combined company a 70-year heritage of leadership in commercial aviation. Today, the main commercial products are the 737, 747, 767 and 777 families of airp

12、lanes and the Boeing Business Jet. New product development efforts are focused on the Boeing 787 Dreamliner, and the 747-8. The company has nearly 12,000 commercial jetliners in service worldwide, which is roughly 75 percent of the world fleet. Through Boeing Commercial Aviation Services, the compan

13、y provides unsurpassed, around-the-clock technical support to help operators maintain their airplanes in peak operating condition. Commercial Aviation Services offers a full range of world-class engineering, modification, logistics and information services to its global customer base, which includes

14、 the world's passenger and cargo airlines, as well as maintenance, repair and overhaul facilities. Boeing also trains maintenance and flight crews in the 100-seat-and-above airliner market through Boeing Training & Flight Services, the world's largest and most comprehensive provider of a

15、irline training. 波音防務(wù)、空間與安全集團 波音防務(wù)、空間與安全集團為全球的國防、政府和商業(yè)用戶提供大規(guī)模系統(tǒng)的“端對端”服務(wù)。這些大規(guī)模系統(tǒng)將復(fù)雜的通信網(wǎng)絡(luò)和基于陸、海、空及太空的平臺結(jié)合起來，提供非常廣泛的國防和空間系統(tǒng)、產(chǎn)品及服務(wù)。它設(shè)計、制造、改裝戰(zhàn)斗機、轟炸機、運輸機、旋翼機、空中加油機、導(dǎo)彈及武器系統(tǒng)并提供相關(guān)支持，而且處于無人駕駛系統(tǒng)軍事技術(shù)領(lǐng)域的前沿。防務(wù)、空間與安全集團還支持著美國政府的數(shù)個重要國防項目，包括防御署的地基中程防御項目、國家偵察辦公室的未來成像系統(tǒng)、美空軍運載火箭項目，以及美國航空航天局的國際空間站項目等。作為系統(tǒng)集成商，波音防務(wù)、空間與安全集團

16、承接了一些新項目，包括美國陸軍的未來作戰(zhàn)系統(tǒng)和聯(lián)合戰(zhàn)術(shù)無線電系統(tǒng)，美國國防部的先進超視距終端系列，以及美國國土安全部安全邊境項目中的SBInet部分。 Boeing Defense, Space & Security (BDS) provides end-to-end services for large-scale systems that enhance air-, land-, sea- and space-based platforms for global military, government and commercial customers. In addition t

17、o designing, producing, modifying and supporting fighters, bombers, transports, rotorcraft, aerial refuelers, missiles, munitions and spacecraft for military, civil and commercial use, BDS is developing enhanced capabilities through network-centric operations, communications and intelligence, survei

18、llance and reconnaissance technologies. BDS also supports the . government as a system integrator on several programs of national significance - NASA's space shuttle and International Space Station programs, the Missile Defense Agency's Ground-Based Midcourse Defense program, the Army's

19、Brigade Combat Team Modernization program and SBInet, a critical component of the Secure Border Initiative managed by the Department of Homeland Security.波音金融公司 波音金融公司是全球融資解決方案提供商。該公司與波音民用飛機集團和波音綜合防御系統(tǒng)密切合作，負責(zé)安排、組織和/或提供資金，以促進波音民用飛機和軍用飛機、衛(wèi)星以及運載火箭的銷售和交付。波音金融公司2007年底的資產(chǎn)總額為65億美元，其優(yōu)勢在于整合了波音的融資實力、全球性業(yè)務(wù)、對波音

20、客戶和設(shè)備的充分了解、以及經(jīng)驗豐富的金融專家隊伍。 Boeing Capital Corporation is a global provider of financing solutions. Working closely with Commercial Airplanes and Defense, Space & Security, Boeing Capital Corporation arranges, structures and/or provides financing to facilitate the sale and delivery of Boeing comme

21、rcial and military aircraft, satellites and launch vehicles. With a year-end 2009 portfolio of approximately $ billion, Boeing Capital Corporation combines Boeing's financial strength and global reach, detailed knowledge of Boeing customers and equipment, and the expertise of a seasoned group of

22、 financial professionals.波音共用服務(wù)集團 波音共用服務(wù)集團為其他各業(yè)務(wù)部門在全球的運營提供基礎(chǔ)性保障支持服務(wù)，以支持其專注于保持利潤增長。共用服務(wù)集團的服務(wù)范圍包括設(shè)備維護、員工福利和服務(wù)、人事、招聘、員工健康、公司幫助中心、安全、防火、現(xiàn)場運營、災(zāi)難預(yù)防、建筑、回收、儲備、虛擬工作場所、創(chuàng)造性服務(wù)、運輸、業(yè)務(wù)持續(xù)能力、全部非生產(chǎn)型產(chǎn)品和服務(wù)的采購等。該集團還通過波音旅游管理公司提供廣泛的旅行和預(yù)訂服務(wù)。此外，服務(wù)集團還負責(zé)管理波音所有的房地產(chǎn)。共用服務(wù)集團通過整合服務(wù)帶來了更大的價值，創(chuàng)造了“精益”流程和運營模式，同時更好地利用了采購能力，也使服務(wù)更方便易用。 Sh

23、ared Services Group allows business units to focus on profitable growth by providing the infrastructure services required to run their global operations. The group provides a broad range of services worldwide, including facilities services, employee benefits and services, staffing, recruitment, well

24、ness programs, security, fire protection, site operations, disaster preparedness, construction, reclamation, conservation programs, virtual workplace, creative services, transportation, business continuity and the purchase of all non-production goods and services. It also offers comprehensive travel

25、 services to Boeing employees and manages the sale and acquisition of all leased and owned property for Boeing. By integrating services, Shared Services Group delivers greater value, creates "lean" processes and operations, leverages buying power and simplifies access to services for all of Boeing.工程、運營和技術(shù)部 波音工程、運營和技術(shù)部在正確的時間和地點，為分布在全球各地的波音機構(gòu)提供合適的人員、技術(shù)、流程和性能，以支持波音各業(yè)務(wù)部門及發(fā)展戰(zhàn)略。這一目標戰(zhàn)略由特種工程部、知識產(chǎn)權(quán)管理部、信息技術(shù)部等主要下屬部門完成，其在工程、運營、質(zhì)量和信息技術(shù)流程委員會中的領(lǐng)導(dǎo)地位也發(fā)揮了重要作用。工程、運營和技術(shù)部通過提供先進的新戰(zhàn)略方案、創(chuàng)新性的技術(shù)和流程方案，致力于將波音轉(zhuǎn)變?yōu)橐跃W(wǎng)絡(luò)為中心的全球化企業(yè)，同時強化并保護公司的知識財富，加強創(chuàng)新的文化，確保波音取得成功。Boeing Engineering, Operations &