文言語句翻譯課件

1、 文言語句翻譯文言語句翻譯文言文語句翻譯文言文語句翻譯v江蘇高考文言文翻譯題的特點是：江蘇高考文言文翻譯題的特點是：v1. 句子不長，且皆為敘事，三句中句子不長，且皆為敘事，三句中有一至兩句為傳主說的話。有一至兩句為傳主說的話。v2.考查重點放在關(guān)鍵詞上，古今異考查重點放在關(guān)鍵詞上，古今異義詞是重中之重。義詞是重中之重。v3.高賦分值，多賦分點，幾乎一字高賦分值，多賦分點，幾乎一字之譯可賦之譯可賦1分。分。v 文言翻譯的原則文言翻譯的原則高考翻譯文言文高考翻譯文言文要遵循要遵循“直譯直譯”的原則。的原則。 緊扣原文，按原文字詞和句式對緊扣原文，按原文字詞和句式對等的原則，做到字字落實。等的原則

2、，做到字字落實。直譯直譯字字落實要對應(yīng)字字落實要對應(yīng) 落實直譯的基本方法落實直譯的基本方法就是就是對譯法對譯法。對譯法就是按照原文的詞語、詞序和對譯法就是按照原文的詞語、詞序和句式，逐字逐句的翻譯。句式，逐字逐句的翻譯。文言翻譯的基本要求文言翻譯的基本要求信信+ +達(dá)達(dá)+ +雅雅 信信 不走樣不走樣指的是譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意指的是譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，避免曲解原文的意思。思，避免曲解原文的意思。v指譯文應(yīng)通順明白，符合漢指譯文應(yīng)通順明白，符合漢語的表述習(xí)慣，沒有語病。語的表述習(xí)慣，沒有語病。 達(dá)達(dá) 無語病無語病v把原文的內(nèi)容、形式以及風(fēng)格準(zhǔn)把原文的內(nèi)容、形式以及風(fēng)格準(zhǔn)確的表達(dá)出來。這一點

3、是把文言確的表達(dá)出來。這一點是把文言文譯成現(xiàn)代漢語的最高要求。文譯成現(xiàn)代漢語的最高要求。 雅雅 有文采有文采 意譯意譯v在尊重原文的基礎(chǔ)上，根據(jù)原文內(nèi)容在尊重原文的基礎(chǔ)上，根據(jù)原文內(nèi)容的大意來翻譯，不局限于原文的每一的大意來翻譯，不局限于原文的每一個字句，可采用與原文不同的表達(dá)方個字句，可采用與原文不同的表達(dá)方式。式。意譯發(fā)生的前提是直譯不通達(dá)、意譯發(fā)生的前提是直譯不通達(dá)、讓人費(fèi)解時或原文含有借代，借喻等讓人費(fèi)解時或原文含有借代，借喻等修辭格，翻譯時應(yīng)注意采用意譯的方修辭格，翻譯時應(yīng)注意采用意譯的方式，使文意貫通。式，使文意貫通。意譯意譯如何進(jìn)行文言語句翻譯如何進(jìn)行文言語句翻譯一、一、準(zhǔn)確譯出

4、準(zhǔn)確譯出關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞準(zhǔn)確譯出關(guān)鍵詞準(zhǔn)確譯出關(guān)鍵詞v關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞是指那些在句中有關(guān)鍵意義，解釋通是指那些在句中有關(guān)鍵意義，解釋通常與現(xiàn)在漢語不同的或有常與現(xiàn)在漢語不同的或有多個義項多個義項的詞語，以的詞語，以動詞動詞居多，居多，形容詞形容詞、名詞名詞次之。次之。v涉及的關(guān)鍵詞全面而突出。涉及的關(guān)鍵詞全面而突出。全面全面指涉及實詞和指涉及實詞和虛詞。實詞包括虛詞。實詞包括多義詞多義詞、古今異義詞古今異義詞、通假字通假字、詞性活用詞性活用；突出突出，指突出，指突出多義實詞多義實詞、古今異義古今異義詞詞、詞性活用詞性活用。v關(guān)鍵詞多為常用或次常用的，平時要多積累。關(guān)鍵詞多為常用或次常用的，平時要多積累

5、。文言語句翻譯文言語句翻譯v瀏覽江蘇近兩年的文言語句翻譯題：瀏覽江蘇近兩年的文言語句翻譯題：v一、一、08年高考題年高考題v1、及得召見，遂見親信、及得召見，遂見親信v2、比敕公千條萬端，何意臨事悖亂比敕公千條萬端，何意臨事悖亂 v3、欲潛師就尚于江南，并兵御之欲潛師就尚于江南，并兵御之 文言語句翻譯文言語句翻譯v1、及及得得召見召見，遂見，遂見親信親信到到獲得皇帝召見，便受到皇帝獲得皇帝召見，便受到皇帝親近信任親近信任2、比敕比敕公千條萬端，何意臨事公千條萬端，何意臨事悖悖亂亂近來告誡近來告誡你千條萬項，為什么臨事卻又你千條萬項，為什么臨事卻又背離背離、錯亂！、錯亂！文言語句翻譯文言語句翻譯

6、v3、欲、欲潛潛師師就就尚于尚于江南江南，并兵御之，并兵御之 想要將隊伍想要將隊伍秘密秘密轉(zhuǎn)移到江的南岸向轉(zhuǎn)移到江的南岸向劉尚劉尚靠攏靠攏，合并兵力抗擊敵人。，合并兵力抗擊敵人。 文言語句翻譯文言語句翻譯v07年高考題：年高考題：v1.劉公猜而劉公猜而不忍不忍，怨怨而好叛，不而好叛，不去去，必及禍，必及禍 2.晦喜，不晦喜，不設(shè)備設(shè)備，悉，悉精銳蔽精銳蔽江下。江下。 劉牢之為人猜疑而劉牢之為人猜疑而下不了狠心下不了狠心，多，多怨恨怨恨而喜而喜背叛，不背叛，不離開離開他，必然會遭遇禍患。他，必然會遭遇禍患。 謝晦很高興，不再謝晦很高興，不再設(shè)置防備設(shè)置防備，全部，全部精銳部隊精銳部隊遍布遍布江面

7、，順流而下。江面，順流而下。 文言語句翻譯文言語句翻譯v3.累世累世農(nóng)夫，父農(nóng)夫，父以以義義死死友，子友，子以以忠忠死死君君接連幾代接連幾代為為農(nóng)夫，父親農(nóng)夫，父親因因仗義仗義為為朋朋友友而死而死，兒子，兒子因因盡忠盡忠為為國君國君而死而死。 二、準(zhǔn)確譯出二、準(zhǔn)確譯出特殊句式特殊句式文言語句翻譯文言語句翻譯文言特殊句式文言特殊句式 v1、“特殊句式特殊句式”是翻譯中作為是翻譯中作為與關(guān)鍵詞并列的主要采分點。與關(guān)鍵詞并列的主要采分點。v2、句式考查重點放在與現(xiàn)代漢、句式考查重點放在與現(xiàn)代漢語不同的常見句式上，如語不同的常見句式上，如判斷句、判斷句、被動句被動句、介賓短語后置句介賓短語后置句、省略

8、省略句句等。等。文言語句翻譯文言語句翻譯v1、及得召見，遂見親信、及得召見，遂見親信“見見” 表被動，被動句表被動，被動句v2、欲潛師就尚于江南，并兵御之、欲潛師就尚于江南，并兵御之 “于江南于江南”，介賓短語后置，移至，介賓短語后置，移至“就就”前。前。文言語句翻譯文言語句翻譯3.累世農(nóng)夫，父以義死友，子以忠死累世農(nóng)夫，父以義死友，子以忠死君。君。“累世農(nóng)夫累世農(nóng)夫”，是直接判斷，翻譯，是直接判斷，翻譯時須加時須加“為為”或或“是是”。4，土工洊起，民罷于征發(fā)，非所以，土工洊起，民罷于征發(fā)，非所以事天也。事天也。于于征征發(fā)發(fā)“于征發(fā)于征發(fā)”，被動句；，被動句；“非非”字，字，否定判斷句。否定

9、判斷句。文言特殊句式文言特殊句式v一一 、倒裝句、倒裝句主謂倒置句主謂倒置句賓語前置句賓語前置句定語后置句定語后置句狀語后置句狀語后置句文言特殊句式文言特殊句式v二二,判斷句判斷句判判 斷斷 句句 類類 型型1,用用“者者”“”“也也”表示判斷表示判斷2,用副詞用副詞 “乃乃”“”“則則”“”“即即”“”“皆皆”“”“耳耳”表肯定判斷，表肯定判斷， “非非”表示否定判斷表示否定判斷3,“為為”“”“是是”表判表判斷斷4，直接表判斷直接表判斷文言特殊句式文言特殊句式v1 1、使用、使用“被被”表示被動表示被動2、使用、使用“見見”做標(biāo)記的被動句做標(biāo)記的被動句3、使用、使用“為為” 做標(biāo)記的被動句

10、做標(biāo)記的被動句4、使用、使用“于于”做被動句的標(biāo)做被動句的標(biāo)記記三三,被動句被動句被動句常見的有以下幾種形式：被動句常見的有以下幾種形式：1 1、用介詞、用介詞“于于”“”“受受于于”表示被表示被動，動，“于于”引進(jìn)動作行為的主動者。引進(jìn)動作行為的主動者。2 2、用、用“為為”“”“為為所所”（“為為”引引出動作的主動者）出動作的主動者）“為所為所”表示被表示被動。動。 3 3、用、用“見見”“”“見見于于”表被動表被動(“(“于于”引出動作的主動者引出動作的主動者) )。 4 4、用介詞、用介詞“被被”表被動。表被動。 5 5、動詞、動詞本身本身表被動。表被動。 省省 略略 句句 類類 型型

11、省主語省主語省謂語省謂語省賓語省賓語省介詞省介詞省量詞省量詞四四,省略句省略句要準(zhǔn)確譯出文言特殊句式，必須注意：要準(zhǔn)確譯出文言特殊句式，必須注意：1、準(zhǔn)確、快速地識別與判斷。、準(zhǔn)確、快速地識別與判斷。既要既要熟練掌握幾種熟練掌握幾種主要特殊句式主要特殊句式的特點和的特點和語言標(biāo)志語言標(biāo)志，更要，更要聯(lián)系語境聯(lián)系語境看句子性質(zhì)?？淳渥有再|(zhì)。 因為有標(biāo)志詞的不一定就是它所標(biāo)志因為有標(biāo)志詞的不一定就是它所標(biāo)志的句式。如的句式。如“見見”、“于于”；一些無；一些無標(biāo)志的句式，如標(biāo)志的句式，如直接判斷句直接判斷句，意念被，意念被動句，必須聯(lián)系語境。動句，必須聯(lián)系語境。要準(zhǔn)確譯出文言特殊句式，必須注意：要

12、準(zhǔn)確譯出文言特殊句式，必須注意：v2、遵循一定的翻譯格式。如判斷句、遵循一定的翻譯格式。如判斷句要譯成要譯成“ 是是”的表達(dá)形式；倒的表達(dá)形式；倒裝句要將倒裝的成分恢復(fù)到規(guī)定的裝句要將倒裝的成分恢復(fù)到規(guī)定的位置上去，如位置上去，如介賓短語后置式介賓短語后置式，往，往往提到動詞前，前置的賓語要退到往提到動詞前，前置的賓語要退到謂語動詞后。謂語動詞后。要準(zhǔn)確譯出文言特殊句式，必須注意：要準(zhǔn)確譯出文言特殊句式，必須注意：v3、特別關(guān)注、特別關(guān)注省略句省略句和和固定結(jié)構(gòu)固定結(jié)構(gòu)。如如常見的常見的主語省略主語省略，“之之”、“于于”的省略。遇到固定結(jié)構(gòu)時，不可硬的省略。遇到固定結(jié)構(gòu)時，不可硬譯，須知道它

13、的特殊譯法。如譯，須知道它的特殊譯法。如“得得無無乎？乎？”“”“無乃無乃乎？乎？”“”“不不亦亦乎乎”“”“何何為為”等。等。利用語境推斷破解翻譯難點利用語境推斷破解翻譯難點v1、高考翻譯還考查學(xué)生一個重要能力：、高考翻譯還考查學(xué)生一個重要能力：考場考場釋詞譯句的推斷能力釋詞譯句的推斷能力。推斷能力與平時積累。推斷能力與平時積累是構(gòu)成考查不可分的兩個重要方面。是構(gòu)成考查不可分的兩個重要方面。2、考查推斷的重點一般都放在、考查推斷的重點一般都放在關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞上；上；或或多義詞的義項多義詞的義項，甚至干脆是，甚至干脆是陌生詞陌生詞。3、考查推斷能力主要、考查推斷能力主要考查學(xué)生聯(lián)系語境考查學(xué)生聯(lián)

14、系語境，尤其是聯(lián)系尤其是聯(lián)系內(nèi)部語境內(nèi)部語境來釋詞譯句的能力。來釋詞譯句的能力。利用語境推斷破解翻譯難點利用語境推斷破解翻譯難點v1、比敕比敕公千條萬端，何意臨事悖亂。公千條萬端，何意臨事悖亂。2、劉公猜而、劉公猜而不忍不忍，怨而好叛，不，怨而好叛，不去去，必，必及禍。及禍。3、民，吾民也。發(fā)吾粟、民，吾民也。發(fā)吾粟振振之，胡不可？之，胡不可？4、晦喜，不設(shè)備，悉晦喜，不設(shè)備，悉精銳精銳蔽蔽江下。江下。 利用語境推斷破解翻譯難點利用語境推斷破解翻譯難點v1、翻譯中常出現(xiàn)一些難以理解的文言實詞和、翻譯中常出現(xiàn)一些難以理解的文言實詞和虛詞，而這些又常是高考測試的得分點。虛詞，而這些又常是高考測試的得分點。結(jié)結(jié)合語境合語境推斷詞義句意去破解這些難點尤為重推斷詞義句意去破解這些難點尤為重要。語境有外部語境和內(nèi)部