古詩(shī)沁園春_夢(mèng)孚若翻譯賞析

1、古詩(shī)沁園春夢(mèng)孚若翻譯賞析沁園春夢(mèng)孚若作者為宋朝詩(shī)人劉克莊。其古詩(shī)全文如下： 何處相逢？登寶釵樓， 訪銅雀臺(tái)。喚廚人斫就，東溟鯨膾；圉人呈罷， 西極龍媒。天下英雄，使君與操，余子誰(shuí)堪共酒杯？車千乘，載燕南 趙北，劍客奇才。 飲酣畫鼓如雷，誰(shuí)信被晨雞輕喚回。嘆年光過(guò) 盡，功名未立；書生老去，機(jī)會(huì)方來(lái)。使李將軍，遇高皇帝，萬(wàn)戶侯 何足道哉！披衣起，但凄涼感舊，慷慨生哀?！厩把浴?沁園春夢(mèng)孚若是南宋劉克莊所作。這首詞采用虛實(shí)結(jié)合的手法，借 助夢(mèng)境寫對(duì)友人的思念之情，上片以虛為主，下片以寫實(shí)為主，對(duì)比 強(qiáng)烈，淋漓盡致地表達(dá)了對(duì)故友的思念之情以及報(bào)國(guó)無(wú)門的憤憤之情?！咀⑨尅挎谌簦悍芥谌?，名信儒，福建莆田人

2、，以使金不屈著名。著作有南冠萃稿等。寶釵樓：漢武帝時(shí)建，故址在今陜西咸陽(yáng)市。銅雀臺(tái)：曹操時(shí)建，故址在今河南臨漳縣西南。斫：用刀砍。東溟：東海膾：切細(xì)的肉塊。圉人：養(yǎng)馬的官。西極：指西域，古時(shí)名馬多來(lái)自西域。龍媒：駿馬名。使君：古時(shí)對(duì)州郡長(zhǎng)官的稱呼。這里指劉備。操：曹操。余子：其他人。（11）乘：古時(shí)一車四馬叫乘。（12）燕南趙北：指今河北山西一帶。（13）劍客：指劍術(shù)和武藝出眾者。圍畫鼓：一作“鼻息”。畫，鼓上文飾。（15）誰(shuí)信：誰(shuí)想，誰(shuí)料。（16）李將軍：指西漢名將李廣。高皇帝：指漢高祖劉邦。（17）萬(wàn)戶侯：史記李將軍列傳載，李廣曾與匈奴作戰(zhàn)七十余次，以勇敢善戰(zhàn) 聞名天下。他雖有戰(zhàn)功，卻未得

3、封侯。 【翻譯】 我們?cè)诤翁?相逢？一同游覽成陽(yáng)的寶釵樓， 又登上了曹操所建的銅雀臺(tái)。 把廚師 喚出來(lái)，讓他把東海鯨魚切成細(xì)片；把馬夫叫出來(lái)，讓他牽來(lái)西域的 寶馬。天下的英雄，除了你我二人，還有誰(shuí)配與我們飲酒抒情。我們 準(zhǔn)備千輛馬車，網(wǎng)羅大江南北的俠士奇才！ 暢飲之后，酣然大醉， 耳邊響起了如雷的畫鼓聲。誰(shuí)料想，美夢(mèng)被雄雞的輕啼聲驚醒。感慨 自己的一生就要過(guò)去， 但是還沒(méi)有建立功名。 難道非要等到書生老后， 建功立業(yè)的時(shí)機(jī)才會(huì)到來(lái)。 如果威名赫赫的李廣將軍， 可以遇到珍惜 人才的高祖皇帝劉邦，區(qū)區(qū)一個(gè)萬(wàn)戶侯又算什么！披上衣服起床，只 覺(jué)得凄涼孤寂，于是更加懷念亡友， 在感慨中心生哀傷。 【賞析

4、】 上片是敘述夢(mèng)中的景象和他同朋友方信孺的胸襟抱負(fù)； 但是，作者對(duì) 于南宋小朝廷那種求和屈辱的政策之不滿， 已洋溢在紙墨之上， 語(yǔ)氣 在含蓄之中閃爍著尖刻的諷刺。 南宋時(shí)，寶釵樓和銅雀臺(tái)都落入金人 手中，劉克莊和方信孺都沒(méi)有到過(guò)。但劉克莊故意舉出這兩個(gè)地方， 意在表示兩人平日都沒(méi)有忘懷北國(guó)河山， 兩地名勝于是很自然就在他 二人的夢(mèng)中出現(xiàn)了?！皢緩N人斫就”四句，寫出夢(mèng)境里的浪漫性。這 是作者有意虛構(gòu)的情境， 這段描寫在虛構(gòu)之中還可看出一點(diǎn)真實(shí)的影 子。這里著力寫出夢(mèng)中人的豪情勝概，寫法上很有點(diǎn)浪漫主義氣派； 又因?yàn)槭菍憠?mèng)境，所以使人不覺(jué)得是過(guò)分夸張失實(shí)。 借用曹操“煮 酒論英雄”的掌故，是以“天

5、下英雄”自許，又是對(duì)摯友方孚若的論 評(píng)。作者希望能夠有千輛大車，迎接這些燕南趙北的劍俠奇才，共同 收復(fù)北方的失地。這里點(diǎn)出“燕南趙北” ，又回應(yīng)了上文的“登寶釵 樓”和“訪銅雀臺(tái)”，使人了然知道作者“登”與“訪”的用意，并 不只是看望一下祖國(guó)北部河山。所以在文字結(jié)構(gòu)上，又是彼此呼應(yīng)， 正如“常山之蛇”，擊其首則尾應(yīng)，擊其尾其首又應(yīng)。足見(jiàn)作者行文 的細(xì)密。作者結(jié)合實(shí)際生活， 融會(huì)歷史題材， 虛實(shí)結(jié)合，而以虛為主， 表現(xiàn)出豪邁爽朗的氣魄北方的豪杰之士了。 詞的下片寫夢(mèng)醒之后 的現(xiàn)實(shí)景象?！帮嫼ó嫻娜缋?，誰(shuí)信被晨雞輕喚回” ，晨雞無(wú)情地喚醒 美夢(mèng)，使作者不得不面對(duì)現(xiàn)實(shí)。夢(mèng)境值得留戀，但實(shí)際生活的境遇

6、卻 如此殘酷無(wú)情。 “嘆年光過(guò)盡，功名未立；書生老去，機(jī)會(huì)方來(lái)” 這是作者與方孚若共有的無(wú)奈嘆息， 但決不是絕望悲鳴。 在劉克莊所 處的時(shí)代，南宋王朝已處于日薄西山、奄奄一息的境地。他一生經(jīng)歷 了孝宗、光宗、寧宗、理宗、度宗五朝，仕途歷盡波折，他曾四次被 罷官，因此，懷才不遇之感，黍離哀痛之情，在他的詩(shī)詞在中常有流 露。 “使李將軍，遇高皇帝，萬(wàn)戶侯何足道哉！ ”作者還懷有強(qiáng)烈的 愿望，幻想能像李廣那樣在國(guó)家多事之秋建功立業(yè)。 作者在表現(xiàn) 思想矛盾、表達(dá)一貫的愛(ài)國(guó)感情時(shí)，用的不是平鋪直敘的手法，巧妙 地引用歷史典故，做到虛實(shí)相彰，使主題思想表達(dá)得更加充分、 深刻。 這三句話基本上引用漢書李將軍列傳的原文，字句相差不多， 只是把漢書原文稍加點(diǎn)改，用在詞中，顯得自然妥貼，同時(shí)賦予 這個(gè)典故新的含意。時(shí)局是如此危急，國(guó)家處在多事之秋，正該起用 李廣這樣的名將； 而現(xiàn)實(shí)情況卻恰恰相反， 賢才能臣根本就是報(bào)國(guó)無(wú) 門，這怎能不叫人“披衣起，但凄涼感舊，慷慨生哀”呢？這首詞下 片抒發(fā)的正是作者這種真情實(shí)感。 摯友已乘鶴西歸， 恢復(fù)國(guó)家統(tǒng)一的 大業(yè)更難以實(shí)現(xiàn)，感舊生哀，一腔凄涼悲憤的感情發(fā)泄無(wú)遺，傷時(shí)憂 國(guó)的思想就是這樣被充分地表現(xiàn)出來(lái)。 下片描寫以實(shí)為主， 跟