口譯教學(xué)大綱

1、口譯課程教學(xué)大綱課程名稱：口譯課程類別：專業(yè)核心課考核類別：考查適用對(duì)象：本科適用專業(yè)：英語總學(xué)時(shí)、學(xué)分： 36學(xué)時(shí) 2學(xué)分 一、課程教學(xué)目的英語口譯是為英語專業(yè)高年級(jí)學(xué)生開設(shè)的一門進(jìn)行雙語轉(zhuǎn)換的基本技能訓(xùn)練課程。通過講授口譯的工作程序和基本原理及訓(xùn)練的原則和方法，使學(xué)生在各個(gè)技能實(shí)踐的基礎(chǔ)上具有良好的記憶，快速的反應(yīng)，寬廣的知識(shí)面，良好的組織和表達(dá)能力等。本課程主要目標(biāo)是幫助學(xué)生掌握口譯的基本技能：記憶、筆記、綜述、信息的快速分析、數(shù)字轉(zhuǎn)換、連貫的表達(dá)等等，以及掌握不同口譯場(chǎng)合所需的應(yīng)對(duì)策略。 二、課程教學(xué)要求通過講授口譯基本理論、口譯背景知識(shí)以及對(duì)學(xué)生進(jìn)行口譯基本技巧的訓(xùn)練，結(jié)合口譯實(shí)踐，

2、使學(xué)生掌握口譯的基本理論和專題連續(xù)傳譯的技能，初步學(xué)會(huì)口譯記憶方法、口譯筆記、口頭概述、公眾演講等基本技巧和口譯基本策略，培養(yǎng)學(xué)生的話語分析能力，提高學(xué)生的邏輯思維能力、語言組織能力和雙語表達(dá)能力。注意培養(yǎng)學(xué)生關(guān)心時(shí)事的信息意識(shí)，積累知識(shí)，掌握文獻(xiàn)檢索、資料查詢的基本方法，提高各項(xiàng)交際技能綜合運(yùn)用的能力，提高學(xué)生的綜合人文素質(zhì)。 三、先修課程本課程應(yīng)是在聽、說、譯都具備較高水平的基礎(chǔ)上進(jìn)行學(xué)習(xí)的，在此之前就需要進(jìn)行聽力、口語、翻譯理論與實(shí)踐等相關(guān)課程的學(xué)習(xí)。 四、課程教學(xué)重、難點(diǎn) 重點(diǎn)：口譯課程的重點(diǎn)在于口譯核心技能的單項(xiàng)訓(xùn)練，以及多主題多題材的口譯綜合訓(xùn)練。課程通過大量模擬練習(xí)，使學(xué)生熟練掌

3、握基本技能，積累各類主題的口譯知識(shí)。 難點(diǎn)：由于多數(shù)同學(xué)沒有口譯實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，因此授課過程中的難點(diǎn)體現(xiàn)在：（1）如何使學(xué)生們身臨其境地感受到口譯實(shí)戰(zhàn)的要求及壓力，從而學(xué)會(huì)適應(yīng)口譯現(xiàn)場(chǎng)要求，養(yǎng)成良好的臨場(chǎng)應(yīng)變技能；（2）如何解決“聽得懂但譯不出”的普遍問題；（3）如何解決“聽到但記不下筆記，不會(huì)記筆記”的問題；（4）如何解決“記得下但看不懂、譯不準(zhǔn)”的問題；（5）如何有效識(shí)別、獲取和翻譯主要信息 ，而不停滯于某個(gè)具體單詞的口譯上；（6）如何將數(shù)字與所代表的內(nèi)容正確地結(jié)合在一起；（7）如何迅速準(zhǔn)確地進(jìn)行雙語轉(zhuǎn)換的問題；（8）如何通過儲(chǔ)備大量百科知識(shí)，為各類口譯夯實(shí)基礎(chǔ)的問題。 五、課程教學(xué)方法（或手段

4、）通過講授口譯的工作程序和基本原理及訓(xùn)練的原則和方法，使學(xué)生在各個(gè)技能實(shí)踐的基礎(chǔ)上能（1）集中精力，有效地記憶語篇意義（2）較好地掌握交傳口譯的筆記技巧（3）具備良好的雙語表達(dá)能力（4）較為流暢，準(zhǔn)確地用目的語表達(dá)源語的意思（5）了解不同口譯場(chǎng)合的基本處理技巧（6）養(yǎng)成敏捷的反映和良好的心理素質(zhì)（7）初步具備口譯的基本條件和素質(zhì)。從“口譯基本功”訓(xùn)練、“口譯語言技能”訓(xùn)練、“口譯對(duì)話翻譯能力”訓(xùn)練、“口譯實(shí)戰(zhàn)”訓(xùn)練，以層次遞進(jìn)的方式，系統(tǒng)、有序和全方位地引導(dǎo)學(xué)生掌握口譯的技能和能力；將學(xué)生從聽說的專業(yè)技能順利地過渡到口譯的專業(yè)技能的培訓(xùn)上，在一定程度上實(shí)現(xiàn)相關(guān)專業(yè)與外語專業(yè)之間的復(fù)合、交融與滲

5、透，使學(xué)生從語言的單一性向知識(shí)的多元化、寬厚型方向轉(zhuǎn)化。 六、課程教學(xué)內(nèi)容 第一單元 禮儀祝詞（2學(xué)時(shí)）一、教學(xué)內(nèi)容（一）English-Chinese Interpretation;（二）Chinese-English Interpretation;（三）Interpreting Skills;（四）Enhancement Practice.二、重、難點(diǎn)提示（一）重點(diǎn)：Expressions of Thanks;（二）難點(diǎn)：Public Speaking Ability. 第二單元 文化教育（2學(xué)時(shí)）一、教學(xué)內(nèi)容（一）English-Chinese Interpretation;（二）Chi

6、nese-English Interpretation;（三）Interpreting Skills;（四）Enhancement Practice.二、重、難點(diǎn)提示（一）重點(diǎn)：Reception Remarks;（二）難點(diǎn)：Meaning Decoding and Transfer.第三單元 國(guó)際交流（2學(xué)時(shí)）一、教學(xué)內(nèi)容（一）English-Chinese Interpretation;（二）Chinese-English Interpretation;（三）Interpreting Skills;（四）Enhancement Practice.二、重、難點(diǎn)提示（一）重點(diǎn)：Opening

7、Remarks; （二）難點(diǎn)：Memory Training I: Active Intake.第四單元 社會(huì)問題（2學(xué)時(shí)）一、教學(xué)內(nèi)容（一）English-Chinese Interpretation;（二）Chinese-English Interpretation;（三）Interpreting Skills;（四）Enhancement Practice.二、重、難點(diǎn)提示（一）重點(diǎn)：Introductory Remarks; （二）難點(diǎn)：Awareness of Cross-cultural Communication.第五單元 旅游觀光（2學(xué)時(shí)）一、教學(xué)內(nèi)容（一）English-Ch

8、inese Interpretation;（二）Chinese-English Interpretation;（三）Interpreting Skills;（四）Enhancement Practice.二、重、難點(diǎn)提示（一）重點(diǎn)：Festival Greetings; （二）難點(diǎn)：Symbols & Abbreviations.第六單元 商務(wù)會(huì)談（2學(xué)時(shí)）一、教學(xué)內(nèi)容（一）English-Chinese Interpretation;（二）Chinese-English Interpretation;（三）Interpreting Skills;（四）Enhancement Prac

9、tice.二、重、難點(diǎn)提示（一）重點(diǎn)：Business Negotiation; （二）難點(diǎn)：Interpreting Figure.第七單元 藝術(shù)天地（2學(xué)時(shí)）一、教學(xué)內(nèi)容（一）English-Chinese Interpretation;（二）Chinese-English Interpretation;（三）Interpreting Skills;（四）Enhancement Practice.二、重、難點(diǎn)提示（一）重點(diǎn)：Expressions of Good Wishes; （二）難點(diǎn)：Retelling.第八單元 環(huán)境保護(hù)（2學(xué)時(shí)）一、教學(xué)內(nèi)容（一）English-Chinese Interpretation;（二）Chinese-English Interpretation;（三）Interpreting Skills;（四）Enhancement Practice.二、重、難點(diǎn)提示（一）重點(diǎn)：Conference Address;（二）難點(diǎn)：Memory Training II: Assisting Aids. 七、學(xué)時(shí)分配章目教學(xué)內(nèi)容教學(xué)環(huán)節(jié)理論教學(xué)學(xué)時(shí)實(shí)驗(yàn)教學(xué)學(xué)時(shí)一禮儀祝詞公共演講能力4二文化教育意義解析和傳遞4三國(guó)際交流記憶力訓(xùn)練 I6四社會(huì)問題跨文化意識(shí)4五旅游觀光記筆記6六商務(wù)會(huì)談?dòng)洈?shù)字4七藝術(shù)天地復(fù)述訓(xùn)練4八環(huán)境保護(hù)記憶力訓(xùn)練 II