《堂吉訶德》英語版英國文學(xué)

1、Don Quixote“我感到我感到塞萬提斯塞萬提斯的小說，的小說，真是一個真是一個令人愉快令人愉快又使人深又使人深受教益的受教益的寶庫。寶庫?！薄叭f提斯的塞萬提斯的創(chuàng)作是如此地創(chuàng)作是如此地巧妙，可謂天巧妙，可謂天衣無縫；主角衣無縫；主角與桑丘，騎著與桑丘，騎著各自的牲口，各自的牲口，渾然一體，可渾然一體，可笑又可悲，感笑又可悲，感人至極人至極” “塞萬提斯、塞萬提斯、莎 士 比 亞 、莎 士 比 亞 、歌 德 成 了 三歌 德 成 了 三頭 統(tǒng) 治 ， 在頭 統(tǒng) 治 ， 在敘事、戲劇、敘事、戲劇、抒 情 這 三 類抒 情 這 三 類創(chuàng) 作 里 分 別創(chuàng) 作 里 分 別達(dá) 到 登 峰 造達(dá)

2、到 登 峰 造極的地步。極的地步?！?“人生在人生在世，如果世，如果有什么必有什么必讀的作品，讀的作品，那 就 是那 就 是堂吉訶堂吉訶德德?！?歌歌 德德雨雨 果果海海 涅涅奧克斯奧克斯 Miguel de Cervantes1Background2Don Quixote3Influence4Miguel de Cervantesa Spanish writer who is widely regarded as the greatest writer in the Spanish language and one of the worlds pre-eminent (卓越的)novelis

3、ts.Born(1547-09-29)29 September 1547 (assumed)Alcal de Henares, SpainOccupationSoldier, novelist, poet, playwright, accountantLanguageSpanishNationalitySpanishGenrefictionSubjectSpanishNotable worksDon Quixote（唐吉坷德）Entremeses（幕間短?。㎞ovelas ejemplares（訓(xùn)誡小說集/ 模范小說）16141614年年 16131613年年 16051605年年 15851

4、585年年 主要作品主要作品伽拉泰亞伽拉泰亞、努曼西亞努曼西亞堂吉訶德堂吉訶德懲惡揚善故事集懲惡揚善故事集帕爾納索游記帕爾納索游記Novelas ejemplaresEl viaje del ParnasoDon QuixoteGalatea （田園）（田園）Numancia（歷史）（歷史）社會背景社會背景 1616世紀(jì)上半葉正是西班牙歷史上的鼎盛時世紀(jì)上半葉正是西班牙歷史上的鼎盛時期。西班牙依仗它龐大的軍隊和無敵艦隊稱霸期。西班牙依仗它龐大的軍隊和無敵艦隊稱霸于歐美兩大洲，成為一個軍事大國。它的資本于歐美兩大洲，成為一個軍事大國。它的資本主義工商業(yè)也得到發(fā)展，經(jīng)濟(jì)上呈現(xiàn)出繁榮的主義工商業(yè)也得

5、到發(fā)展，經(jīng)濟(jì)上呈現(xiàn)出繁榮的景象，是歐洲最富庶的地區(qū)之一。與此同時，景象，是歐洲最富庶的地區(qū)之一。與此同時，它的文化教育事業(yè)也得到迅速的發(fā)展。它的文化教育事業(yè)也得到迅速的發(fā)展。14921492年年西班牙的第一部語法書出版后，以卡斯提亞語西班牙的第一部語法書出版后，以卡斯提亞語為國語的語言日趨完善，出現(xiàn)了蒙特瑪約爾的為國語的語言日趨完善，出現(xiàn)了蒙特瑪約爾的田園小說、流浪漢小說、騎士小說和魯埃達(dá)的田園小說、流浪漢小說、騎士小說和魯埃達(dá)的戲劇。文藝復(fù)興思想的傳入使西班牙的文學(xué)藝戲劇。文藝復(fù)興思想的傳入使西班牙的文學(xué)藝術(shù)進(jìn)入了長達(dá)近兩個世紀(jì)的黃金時期。術(shù)進(jìn)入了長達(dá)近兩個世紀(jì)的黃金時期。Don Quixo

6、te AuthorMiguel de CervantesOriginal titleEl Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la ManchaCountrySpainLanguageEarly Modern SpanishGenreNovelPublication date1605 (Part One)；1615 (Part Two)Published in English1612 (Part One)；1620 (Part Two) 主要描寫一個瘦弱的沒落貴族堂吉訶德因迷主要描寫一個瘦弱的沒落貴族堂吉訶德因迷戀古代騎士小說，竟像古代騎士那樣用破甲駑馬戀古代騎士

7、小說，竟像古代騎士那樣用破甲駑馬裝扮起來，以丑陋的牧豬女做美賽天仙的崇拜貴裝扮起來，以丑陋的牧豬女做美賽天仙的崇拜貴婦，再以矮胖的農(nóng)民桑丘婦，再以矮胖的農(nóng)民桑丘潘沙做侍從，潘沙做侍從，3 3次出發(fā)次出發(fā)周游全國，去創(chuàng)建扶弱鋤強(qiáng)的騎士業(yè)績。以致鬧周游全國，去創(chuàng)建扶弱鋤強(qiáng)的騎士業(yè)績。以致鬧出不少笑話，到處碰壁受辱，被打成重傷或被當(dāng)出不少笑話，到處碰壁受辱，被打成重傷或被當(dāng)做瘋子遣送回家。做瘋子遣送回家。 主要內(nèi)容主要內(nèi)容你睜開眼你睜開眼眼中只有眼中只有憐憫弱者的哭泣。憐憫弱者的哭泣。 你閉上眼你閉上眼 耳中只有耳中只有 巨獸咆哮的風(fēng)暴。巨獸咆哮的風(fēng)暴。 這世界需要拯救，需要偉大的堂吉訶德騎士。這世

8、界需要拯救，需要偉大的堂吉訶德騎士。 堂吉訶德帶著桑丘開始了他們偉大的出征，堂吉訶德帶著桑丘開始了他們偉大的出征， 他們是那么可笑，內(nèi)心卻又那么認(rèn)真。他們是那么可笑，內(nèi)心卻又那么認(rèn)真。 可憐的桑丘可憐的桑丘 他什么也不知道他什么也不知道 噢！這沒關(guān)系噢！這沒關(guān)系 因為他相信因為他相信 他相信主人許諾給他島嶼他相信主人許諾給他島嶼 就像相信死后能得到天堂。就像相信死后能得到天堂。 田野上的風(fēng)車田野上的風(fēng)車 在他眼中是在他眼中是 放肆的巨人，呼嘯舞動的長臂放肆的巨人，呼嘯舞動的長臂 戰(zhàn)斗是命運給騎士最好的安排。戰(zhàn)斗是命運給騎士最好的安排。 “上帝，老天爺，主啊，救救他上帝，老天爺，主啊，救救他”

9、在桑丘的吶喊助威下在桑丘的吶喊助威下 堂吉訶德拿起長矛堂吉訶德拿起長矛 沖向風(fēng)車沖向風(fēng)車 啊！啊！ 堂吉訶德和馬飛上了天堂吉訶德和馬飛上了天 飛上去的是夢想飛上去的是夢想 掉下來的是實實在在的土地掉下來的是實實在在的土地 告訴我這是怎么回事？告訴我這是怎么回事？ 一定是魔法師的妒忌一定是魔法師的妒忌 才將巨人變成風(fēng)車。才將巨人變成風(fēng)車。 貪圖享受公正嚴(yán)明可笑的實用主義者人物評價人物評價瘋狂可笑忠貞無畏可笑的理想主義者性格特征性格特征堂吉訶德堂吉訶德 桑丘桑丘潘沙潘沙influence嘲 諷 了 流 行 一 時 的 騎 士 小 說嘲 諷 了 流 行 一 時 的 騎 士 小 說（knight no

10、velknight novel）1深刻地揭示了理想與現(xiàn)實的矛盾深刻地揭示了理想與現(xiàn)實的矛盾2隱含隱含著著對西班牙現(xiàn)實深刻的理解對西班牙現(xiàn)實深刻的理解3表現(xiàn)了對文學(xué)創(chuàng)作的思考表現(xiàn)了對文學(xué)創(chuàng)作的思考4influence Don Quixote is considered the most influential work of literature from the Spanish Golden Age and the entire Spanish literary canon(文學(xué)經(jīng)典). As a founding work of modern Western literature and o

11、ne of the earliest canonical(經(jīng)典的)novels, it regularly appears high on lists of the greatest works of fiction ever published, such as the Bokklubben World Library collection（位于挪威的歐洲最大的圖書公司之一） that cites Don Quixote as authors choice for the best literary work ever written. It had a major influence on the literary community, as evidenced by direct references in Alexandre Dumas