沖刺必備高三英語翻譯練習(xí)5

1、翻譯（5）控江中學(xué)高三備課201409301. 她身體好,主要原因是飲食得當(dāng)以及經(jīng)常運(yùn)動(dòng). (due to)Her good health is chiefly due to proper diet and regular exercise.1. 你怎么能對(duì)她的請(qǐng)求幫助置之不理呢?（ear） How could you turn a deaf ear to her requests for help?2. 靠雙手勞動(dòng)來養(yǎng)活自己是光榮的。（earn）It is honorable to earn a living with your hands.3. 相對(duì)論對(duì)于我們的時(shí)間觀影響極為深刻。（eff

2、ect）Relativity had the most profound effect on our concept of time.4. 各國(guó)政府應(yīng)協(xié)調(diào)一致努力阻止毒品交易。（effort）All governments should make a concerted effort to stop the drug trade.5. 消除貧困，是當(dāng)代世界的重大課題。（eliminate）To fight and eliminate poverty is a major task facing the world today.6. 在西方文化，目光接觸能傳遞真誠(chéng)，但太多的目光接觸在某些東方文化

3、中則令人窘迫。（embarrass）Eye contact may convey sincerity in Western cultures but too much eye contact may embarrass people in some Oriental cultures.7. 全球化的潮流下，國(guó)際交流愈見頻繁。（emerge）More and more international exchanges emerge from under the trend of globalization.8. 我們一貫把全心全意為人民服務(wù)放在重要的位置。（emphasis）We always p

4、lace emphasis on serving the people heart and soul.9. 她終于感到再也無法忍受和他作伴。（endure）At last she felt it impossible any longer to endure his company.10. 多參加開拓自己想象力的活動(dòng)。（engage）Engage in activities that help you explore the creativity.11. 為確保乘客安全而不遺余力。（ensure）Great pains have been taken to ensure the safety

5、of passengers.12. 老實(shí)說，我很難對(duì)數(shù)學(xué)產(chǎn)生熱情。（enthusiastic）To be honest, I find it difficult to be enthusiastic about mathematics.13. 盡管他年輕有力，他也許還不能勝任這項(xiàng)任務(wù)。（equal）Though in the green, he may not be equal to the task.14. 你不要奢望有什么能逃過老師的注意。（escape）You cannot expect that something may escape the teachers attention.1

6、5. 按照保守的估計(jì), 那里一定有一千人。（estimate）There must have been a thousand people there, at a conservative estimate.16. 你能提供證據(jù)證明他沒有犯這罪嗎？（evidence）Can you provide any evidence that he was innocent of the crime?17. 指望我白天黑夜都工作是不合情理的。（expect）Its unreasonable to expect me to work all day and all night.18. 為使宴會(huì)成功她不惜花

7、費(fèi)。（expense）She had spared no expense to make the party a great success.19. 我的教育背景和工作經(jīng)驗(yàn)使我能夠勝任這項(xiàng)工作。（experience）My educational background and professional experience make me qualified for the job.20. 他們認(rèn)為讓兒童接觸暴力和色情電視節(jié)目幾乎是一種犯罪行為。（expose）They consider it almost a crime to expose children to violence and

8、sex on TV.21. 大膽地正視這一局面需要很大的勇氣。（face）It takes a great deal of courage to face the situation bravely.22. 股票市場(chǎng)上的損失使他倒霉。（fall）Losses on the stock market caused him to fall on hard times.23. 有人問起他上大學(xué)的情形如何，他答道：“截至目前，一切尚可?！保╢ar）Asked about his success at college, he replied, So far so good.”24. 在要求別人幫你忙之前

9、，最好先對(duì)他們說些好聽的話。（favor）Its a good idea to butter a person up before asking them to do you a favor.25. 這個(gè)寢室的女孩子們每周輪流去打開水。（fetch）The girls of this dorm take turns to fetch boiled water every week.26. 她用了很長(zhǎng)時(shí)間才琢磨出誰是應(yīng)當(dāng)負(fù)責(zé)的人。（figure）It took her a long time to figure out who was responsible for it.27. 研究人員發(fā)現(xiàn)很

10、難使這兩組數(shù)字之間產(chǎn)生聯(lián)系。（find）Research workers find it hard to connect the two sets of figures.28. 學(xué)校教育只專注于學(xué)術(shù)知識(shí)和專業(yè)技能的教育和培養(yǎng)，卻忽視了理財(cái)技能的培訓(xùn)。（focus）Schools focus on scholastic and professional skills, but not on financial skills.29. 新制度應(yīng)在本屆議會(huì)解散時(shí)生效。（force）The new system should come into force at the dissolution of t

11、he present parliament.31. 使我們大為高興的是，上周三舉行了一場(chǎng)慈善音樂會(huì)。（hold） To our great delight/ joy, a charity concert was held last Wednesday.32. 他開始意識(shí)到一旦步入成年，就應(yīng)該為自己的所作所為負(fù)責(zé)任。（responsible） He has come to realize that once he becomes and adult, he should be responsible for what hes done.33. 既然他們已經(jīng)答應(yīng)彌補(bǔ)你的損失，再向他們抱怨就沒意義了

12、。（point） Since they have promised to make up for your loss, there is no point in complaining to them again.34. 人們普遍認(rèn)為教師對(duì)學(xué)生越嚴(yán)格，學(xué)生可能就越得益。（the比較級(jí), the+比較級(jí)） It is generally believed that the stricter a teacher is with his student, the more likely the student is to benefit.35. 這是他第一次來這個(gè)小山村，所以水土不服是很自然的。（a

13、ccustomed） This is the first time that he has come to this small mountain village, so it is natural for him not to be accustomed to the climate here.36. 我將很高興有機(jī)會(huì)帶領(lǐng)你們參觀我們住的城市。（show） I shall be glad to have the opportunity to show you around the city where we live.37. 既然籃球賽已被推遲，我們不妨去參觀一下歷史博物館。（postpon

14、e） Now that/ Since the basketball match has been postponed, we might as well go to visit the history museum.38. 這個(gè)計(jì)劃雖然聽上去不錯(cuò)，但我擔(dān)心它能否付諸實(shí)施。（concern） Although the plan sounds good, Im concerned (about) whether it can be put into practice.39. 老實(shí)說，只有借助字典我才能讀懂怎么正確使用這臺(tái)洗衣機(jī)的說明書。（only） To tell you the truth, o

15、nly with a dictionary can I understand the directions how to use the washing machine in a proper way.40. 萬事開頭難。原先他對(duì)英特網(wǎng)一竅不通，但經(jīng)過三年的努力，現(xiàn)在已成為一位著名的電腦專家。（lack） Everything seems difficult at the beginning. At first he lacked the slightest knowledge of the Internet, but after three years of hard work, now h

16、e has become a famous computer expert.41. 青少年如今均可享受優(yōu)質(zhì)教育。(available) High quality / Quality / Excellent education is available to teen-agers / youngsters now / nowadays.42. 本研究課程旨在培養(yǎng)學(xué)生分析問題解決問題的能力。(intend) This research course is intended to develop / cultivate students ability to analyze and solve pr

17、oblems.43. 這款新藥對(duì)感染了這種病毒的病人是否有效尚不知曉。（remain） Whether the / this new medicine will have any effect on the patients (who are) infected by this (kind of) virus remains unknown.44. 為確保行程如期開始，要求游客出發(fā)前一個(gè)月申請(qǐng)簽證。（guarantee） To guarantee that trips can begin/start on schedule, visitors are required to apply for

18、 the visa one month before departure / before they start / set off / set out.45. 無論你學(xué)什么，最要緊的不是考試成績(jī)而是學(xué)習(xí)過程, 這是學(xué)生常忽視的。（which） Whatever you learn/study, what matters most is not the result of examinations, but the process of learning / study, which is often neglected by students.46. 籃球和足球一樣深受中學(xué)生喜愛。（as well as） Basketball as well as foot