雅思作文漢英對譯練習

1、雅思作文漢英對譯練習1整個過程可以分為五步。1The whole procedure can be divided into five steps.2從柱狀圖中我們可以推導出書信不像E-mail這樣流行。2 It can be concluded from the bar chart that letters are not as popular as E-mails.3該表格提供了有關(guān)美國離婚率的數(shù)據(jù)。3 The table provides some data concerning the divorce rate in America.4它主要包含以下幾步。4 It mainly inc

2、ludes the following steps.5坐飛機的人數(shù)上升了30%。5 The amount of people taking airplanes increased by 30%.6全球用水量急劇增長。6 The global water use rose sharply.7男性的犯罪率比女性高許多。7 The rate of male crime is much higher than that of female.8與發(fā)展中國家相比，發(fā)達國家消耗更多能源。8 Compared with developing countries, developed countries con

3、sume more energy.9該表格提供了有關(guān)美國大學生入學率的數(shù)據(jù)。9 The table provides the data regarding the enrollment rate of Australian university students.10從1985年到2005年，該數(shù)字呈逐漸下降趨勢。10 The figure showed a gradual decrease from 1985 to 2005.11該地圖描述這個村莊的變化。11The map below shows the development of the village.12值得關(guān)注的是，2005年澳大

4、利亞生活在貧困中的各類家庭比例高達9%。12 What is noticeable is that in 2005, the percentage of all households living in poverty was as high as 9%.13從1985到1995年十年里，日本出國旅游的人數(shù)增長了3倍。13From 1985 to 1995, the number of Japanese tourists traveling abroad was tripled.14該圖表展示了六個城市地鐵系統(tǒng)的特點。14The table demonstrates the features

5、of the underground railway systems in 6 cities.15其它年份都呈現(xiàn)出逐步增長態(tài)勢。15 All the other years witnessed a gradual increase16在3個部門中，A的銷售額最高，其次是B和C。16Ahas the highest sales figure in the three departments, followed by B and C.17上升兩個星期后，8月份開始平穩(wěn)。17 The rise lasted for two weeks and then began to level off in A

6、ugust.18在5年期限的后半段，降低比較明顯。18 The decrease is more noticeable during the second half of the 5year period.19從2000年的40%降到2004年的20%，然后形勢逆轉(zhuǎn)，2005年達到了68%。19 It fell from 40% in 2000 to 20% in 2004, and then the trend reversed, finishing at 68% in 2005.20可以看到隨著年齡的增長，孩子出現(xiàn)交通事故的次數(shù)在不斷下降。20 It can be seen that th

7、e incidence of accidents decreases as the childrens age increases.21此數(shù)字是去年的5倍。21 The number is 5 times as much as that of last year.22最大的區(qū)別是在對教師職業(yè)的選擇：45%的女生愿意在畢業(yè)后從事教師職業(yè)，而只有5%的男生愿意從事這一職業(yè)。22 The most striking contrast is in the occupation of teaching: 45% of girl students would like to become teachers

8、 after graduation whereas only 5% of boys want to do this job.23男生最喜歡的職業(yè)是管理人員(40%)，其次是生意人(30%)。23 What boys like to do most is to become managers (40%) and the second largest group is to be businessmen (30%).24倫敦的地鐵線最長，幾乎是巴黎的2倍。24Londonhas the longest underground railway distance, which is almost a

9、time thanParis.25盡管倫敦的地鐵線最長，但是東京地鐵的載客量卻是最大的。25 Though the longest route isLondon, the most carrying capacity isTokyos subway system.26需要注意的第一點就是犯罪率的急劇增長。26The first point to note is the huge increase in the number of crime rate.27該圖展示了幾個趨勢。27The chart reflects several trends.28該柱狀圖展示了能源價格的數(shù)據(jù)。28This

10、bar chart displays the numbers of fuels prices.29如曲線圖所示，最近5年來世界人口飛速增長。29 As is shown in the curve graph, there has been a rapid increase in the population all over the world in the past five years.30這個工廠生產(chǎn)的彩電已由2004年的50000臺增加到2007年的210000臺。30 The number of color TV sets produced by the factory increa

11、sed from50,000 in2004 to210,000 in2007.1許多人相信科技的最大弊端就是它可能會帶來一些難以想象的消極影響。1 Many people believe that the biggest disadvantage of technology is that it may give rise to some unimaginative negative influences.2計算機會使人們喪失想象和創(chuàng)造力這一事實使我相信其是禍而非福。2 The fact that computers deprive people of their imagination an

12、d creativity makes me believe that they are a curse rather than a blessing.3毫無疑問互聯(lián)網(wǎng)的快速發(fā)展使得許多人相信它是萬能良藥然而情況并非總是如此。來源：( - 雅思寫作漢英互譯練習一(轉(zhuǎn))_葉毅斌全球雅思英語_新浪博客 3 It goes without saying that the eye-catching development of the Internet makes many people believe that it is cure-all solution. However, it is not a

13、lways the case.4無可否認博物館可以扮演一個教育的作用，因為它給公眾提供一個好的機會去研究他們國家的歷史和傳統(tǒng)。4 It cannot be denied that museums can play an educational role for the simple reason that they provide the public with a good opportunity to study their countries history and tradition.5許多人沒能夠意識到這樣一個重要的事實語言的多樣性將會極大的推動文化的發(fā)展。也許這就是為什么許多語言現(xiàn)

14、在正處于瀕臨滅絕的境地。5 Many people fail to take into account the vital fact that the diversity of languages will enhance the cultural development and that is why so many languages are on a verge of extinction.6沒有任何的一樣東西能像電視這樣毀譽參半。6 Nothing has received more praise and abuse than TV.7毫無疑問，家庭成員之間的關(guān)系已經(jīng)不像以前那么親密。

15、7 There is no doubt that the relationship between family members is not as close as it used to be.8廣告之所以盛行主要在于它們的信息容量很大。8 The reason why advertisements are so prevailing is that they are informative.9互連網(wǎng)是如此盛行因此沒有人可以避免不受到它的影響。9 So prevailing is the Internet that nobody can avoid being influenced by i

16、t.10可想而知，從事兼職工作可以培養(yǎng)學生的獨立性和團隊合作精神。10 It is conceivable that students taking part-time jobs can cultivate their independence and team-work spirit. 11當前的教育模式遠不能讓人滿意。11 The present educational patterns leave much to be desired.12造成該現(xiàn)象的最主要原因在于過度工業(yè)化似乎已經(jīng)成了一種無法避免的趨勢。12 The most obvious reason for this pheno

17、menon is that over-industrialization seems to be an unavoidable trend.13文化多元化對人類文明而言就如空氣之對于地球。13 The cultural diversity is to human civilization what air is to the earth.14造成該現(xiàn)象的原因有許多。14 There are probably many reasons contributing to this phenomenon.15一談到計算機，人們持有不同的看法。15 When it comes to computers,

18、 people hold divergent views.16考慮到該問題的嚴重性，我們必須得想出一些切合實際的措施來解決它。16 Given the seriousness of this risk, we have no alternative but to think up some practical solutions to resolve it.17沒有人能否認，我們已經(jīng)進入了一個全球信息化的時代。17 No one can deny the fact that we have entered a brand new era of global information.18無疑，有

19、關(guān)教育的話題總是能夠引起我們的關(guān)注。18 To be sure, the topic concerning education can always attract our eyes.19在當代社會，環(huán)保總是能夠引起我們的關(guān)注。19 Never does the environmental preservation fail to fascinate us in modern society.20眾所周知，大學的主要作用是培養(yǎng)一個人的全面發(fā)展。20 As we all know, the main function of a university is to cultivate ones al

20、l-around development. 21可以毫不夸張地說學會如何合作在一個人的職業(yè)中是至關(guān)重要的因素。 21 It is no overstatement to say that learning to cooperate with others is the key factor in ones career.22手機就是一個絕佳的例子。22 The mobile phone is a good case in point.23眾所周知，物種的多樣性是地球最大的魅力。23 As is widely-accepted, diversity of species is the

21、greatest charm of the Earth.24總之，國際旅游業(yè)的好處遠遠多過于它的弊端。因此，應(yīng)該充分提倡和支持國際旅游業(yè)的發(fā)展。24 To conclude, the advantages of the international tourism far outweigh its disadvantages. Thus, it should be supported and advocated to the full.25沒有任何一種說法比這種觀點更加荒唐了。25 Nothing is further from the truth than this opinion.26這兩種

22、觀點都有其可取之處。26 There is an element of truth in both opinions.27對該問題的另一層考慮在于真正好的大學教育應(yīng)該是理論與實踐并重。27 Another consideration in this case is that an excellent education should place equal focus on both theories and knowledge.28頻繁的商業(yè)交流的加速發(fā)展既帶來了機遇也帶來了挑戰(zhàn)。28 The ever-accelerated updating of frequent commercial

23、communications has brought about both chances and challenges.29正是通過合作，人們在今天才能夠享受一種更好的生活。29 It is through cooperation that people can enjoy a better life today.30教育在這樣一個不斷發(fā)展的社會對我們是不可或缺的。30 Education is indispensable to us in this updating society1我確信幸福取決于許多不同的因素。1 I am fully convinced that happi

24、ness depends on many different factors.2眾所周知，競爭和合作是當代社會的一個熱點話題。2 It is well-known that competition and cooperation is a hot topic in modern society.3我確信國際旅游業(yè)帶來更多的好處。3 I am fully convinced that international tourism brings about more benefits.4那些在外國學習的孩子將會有機會去體驗一種完全不同的文化。4 Those children who study ab

25、road will be blessed with an opportunity to experience a totally different culture.5通過互聯(lián)網(wǎng)，學生可以學到很多有用和啟發(fā)性的知識。5 Through the Internet, students can acquire a great deal of knowledge which/that is useful and thought-provoking.6網(wǎng)絡(luò)是一種有效的拓展孩子知識面的工具。6 The Internet is a tool which/that can expand childrens h

26、orizon of knowledge.7那些被父母鼓勵去從事兼職工作的孩子會擁有更多的自信。7 Those children whom parents encourage to take part-time jobs will possess more confidence.8那些國際力量薄弱的國家將在國際事務(wù)中沒有發(fā)言權(quán)。8 Those nations whose national defense is weak will have no right to speak in the international affairs.9我想列出的第一點好處發(fā)展旅游業(yè)將會促進經(jīng)濟的發(fā)展。9 The

27、first advantage I want to present is that to develop international tourism will enhance the economic development.10互聯(lián)網(wǎng)的快速發(fā)展使得我們享受更好的生活成為一種可能。10 The eye-dazzling development of the Internet has made it possible for people to enjoy a better life.16很明顯學校和老師的作用無法被取代。 16 To be clear, the role of teachers

28、 and schools cannot be replaced.17總之，我支持后者。17 To summarize, I take the side with the latter.18更糟糕的是，由于缺乏經(jīng)驗，許多青少年無法明辨是非。18 To make matters worse, due to their inexperience, youngsters cannot tell right from wrong.19把所有的因素都加以考慮的話，我們可以得出如下的結(jié)論：前者很明顯更具有說服力。19 Taking all factors into account, we can draw

29、a conclusion that the former carries more weight.20從教育學的角度而言，孩子在上學期間做兼職工作將會浪費許多寶貴的時間。20 Educationally speaking, taking part-time jobs during the schooling may waste students precious studying time.21自己學習,孩子可以培養(yǎng)克服困難的勇氣和獨立思考的能力21 Studying alone, children can cultivate their courage to overcome difficulties and the ability to think independently.22我們現(xiàn)在已經(jīng)進入一個信息爆炸的時代，每天我們都得面對各種各樣的廣告。22 Having entered an information-explosion epoch, we are exposed to various advertisements per day.來源：( - 雅思寫作漢英互譯練習三_葉毅斌全球雅思英語_新浪博客 23與書本相比，互聯(lián)網(wǎng)具有許多明顯的好處比如說高速，高效，易于