文言文翻譯七字訣ppt課件

1、高考復(fù)習(xí)專(zhuān)題文言文高考復(fù)習(xí)專(zhuān)題文言文文言句子翻譯文言句子翻譯1古人曾提出古人曾提出“信、達(dá)、雅信、達(dá)、雅 的三字規(guī)范的三字規(guī)范 “信即字字落實(shí)，力求準(zhǔn)確；信即字字落實(shí)，力求準(zhǔn)確； “達(dá)即文從句順，力求照射；達(dá)即文從句順，力求照射； “雅即生動(dòng)籠統(tǒng)，講究文采。雅即生動(dòng)籠統(tǒng)，講究文采。 對(duì)于高考來(lái)說(shuō)只需到達(dá)前兩個(gè)規(guī)范即可。對(duì)于高考來(lái)說(shuō)只需到達(dá)前兩個(gè)規(guī)范即可。 2二、翻譯方法點(diǎn)津二、翻譯方法點(diǎn)津 凡朝代、年號(hào)、人名、地名、書(shū)名、官職等專(zhuān)有名詞或現(xiàn)代漢語(yǔ)也通用的詞，凡朝代、年號(hào)、人名、地名、書(shū)名、官職等專(zhuān)有名詞或現(xiàn)代漢語(yǔ)也通用的詞，皆保管不動(dòng)。皆保管不動(dòng)。 第一招：第一招： 如：如：“云：彭蠡之口有石

2、鐘山焉。酈元以為下臨深潭云：彭蠡之口有石鐘山焉。酈元以為下臨深潭如：如：“云：彭蠡之口有石鐘山焉。酈元以為下臨深潭云：彭蠡之口有石鐘山焉。酈元以為下臨深潭范文正公，蘇人也，平生好施與，擇其親而貧，疏而賢者，咸施之。范文正公，蘇人也，平生好施與，擇其親而貧，疏而賢者，咸施之。 3第二招：第二招：把無(wú)實(shí)義或沒(méi)必要譯出的襯詞、虛詞刪去。把無(wú)實(shí)義或沒(méi)必要譯出的襯詞、虛詞刪去。 如：如：“夫襵強(qiáng)而燕弱夫襵強(qiáng)而燕弱“日月忽其不淹兮，戥與秋其代序。日月忽其不淹兮，戥與秋其代序。 唯草木之零落兮，恐美人之遲暮。唯草木之零落兮，恐美人之遲暮?！捌渎劦酪补滔群跷崞渎劦酪补滔群跷?發(fā)語(yǔ)詞句中停頓助詞語(yǔ)氣助詞語(yǔ)氣助詞

3、構(gòu)造助詞構(gòu)造助詞如：如：“夫強(qiáng)而燕弱夫強(qiáng)而燕弱“日月忽其不淹兮，春與秋其代序。日月忽其不淹兮，春與秋其代序。 唯草木之零落兮，恐美人之遲暮。唯草木之零落兮，恐美人之遲暮。“其聞道也固先乎吾其聞道也固先乎吾 初，公之未貴顯也，嘗有志于是矣，而力未逮者二十年。初，公之未貴顯也，嘗有志于是矣，而力未逮者二十年。 4第三招：第三招： 將單音詞換成雙音詞，詞類(lèi)活用詞換成活用后的詞，通假字換成通假后的字將單音詞換成雙音詞，詞類(lèi)活用詞換成活用后的詞，通假字換成通假后的字換言換言之，留的留下，刪的刪去，其他的都是之，留的留下，刪的刪去，其他的都是“換的對(duì)象了。換的對(duì)象了。 璧有瑕，請(qǐng)指示王璧有瑕，請(qǐng)指示王單、

4、雙音節(jié)詞的變化單、雙音節(jié)詞的變化譯：璧上有斑點(diǎn)，請(qǐng)讓我指出來(lái)給大王看。譯：璧上有斑點(diǎn)，請(qǐng)讓我指出來(lái)給大王看。 5屏而家居俟代者與焉；仕而居官者罷其給。此其大較也。唯以施貧活族之義，遺其子而已 67第四招：第四招：把文言文句中特殊句式按現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣調(diào)整過(guò)來(lái)。把文言文句中特殊句式按現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣調(diào)整過(guò)來(lái)。 8蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。譯：尖利的爪牙，強(qiáng)壯的筋骨。譯：尖利的爪牙，強(qiáng)壯的筋骨。夫晉，何厭之有？夫晉，何厭之有？譯：有什么滿(mǎn)足的？譯：有什么滿(mǎn)足的？月出于東山之上，彷徨于斗牛之間。月出于東山之上，彷徨于斗牛之間。 “甚矣，汝之不惠！甚矣，汝之不惠！譯：他的不聰明，

5、太嚴(yán)重了！他太愚笨了！譯：他的不聰明，太嚴(yán)重了！他太愚笨了！定語(yǔ)后置定語(yǔ)后置賓語(yǔ)前置賓語(yǔ)前置 狀語(yǔ)后置狀語(yǔ)后置主謂倒裝主謂倒裝譯：月亮從東山上升起，在譯：月亮從東山上升起，在 北斗星和牽牛星之間彷徨。北斗星和牽牛星之間彷徨。9第五招：第五招：即：補(bǔ)出文句中省略了的內(nèi)容主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、介詞等 又愛(ài)晏子之仁有等級(jí)，而言有次也又愛(ài)晏子之仁有等級(jí)，而言有次也 10第六招：第六招： 指要根據(jù)上下文語(yǔ)境，靈敏貫穿地翻譯。當(dāng)然對(duì)文言文翻譯而言，我們首先要指要根據(jù)上下文語(yǔ)境，靈敏貫穿地翻譯。當(dāng)然對(duì)文言文翻譯而言，我們首先要“直譯留刪直譯留刪換調(diào)補(bǔ)，在換調(diào)補(bǔ)，在“直譯不能完成時(shí)，不得已才用直譯不能完成時(shí)，不得

6、已才用“意譯，這個(gè)意譯，這個(gè)“貫就是貫就是“意譯。意譯。 11太史公牛馬走，司馬遷再拜言：太史公牛馬走，司馬遷再拜言： 司馬遷司馬遷 有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。注：牛馬走，像牛馬一樣的人。此處為作者自謙詞，可意譯為注：牛馬走，像牛馬一樣的人。此處為作者自謙詞，可意譯為“鄙人或鄙人或“您的仆人您的仆人譯：秦有并吞天下，一致四海的雄心。譯：秦有并吞天下，一致四海的雄心。譯：太史公、像牛馬普通的仆役，司馬遷拜了又拜說(shuō)：譯：太史公、像牛馬普通的仆役，司馬遷拜了又拜說(shuō)： 1213試翻譯下面語(yǔ)段：試翻譯下面語(yǔ)段： 客有為齊王畫(huà)者，齊

7、王問(wèn)曰：客有為齊王畫(huà)者，齊王問(wèn)曰：“畫(huà)孰最難者？曰：畫(huà)孰最難者？曰：“犬、馬最難。犬、馬最難?！笆胱钜渍?？孰最易者？曰：曰：“鬼魅最易。夫犬、馬人所知也，旦暮罄完全顯現(xiàn)于前，不可類(lèi)之，故鬼魅最易。夫犬、馬人所知也，旦暮罄完全顯現(xiàn)于前，不可類(lèi)之，故難。鬼魅無(wú)形者，不罄于前，故易之也。難。鬼魅無(wú)形者，不罄于前，故易之也。 14 客有為齊王畫(huà)者，齊王問(wèn) 曰：“畫(huà)孰最難者？ 曰：“ 犬、馬最難。“孰最易者？曰：“ 鬼魅最易。夫犬、馬人所知也，旦暮罄完全顯現(xiàn)于前，不可類(lèi)之，故難。鬼魅無(wú)形者，不罄于前，故易之也。 有為齊王畫(huà)之客有為齊王畫(huà)之客調(diào)調(diào)留留 客有為齊王畫(huà)者，齊王問(wèn)客有為齊王畫(huà)者，齊王問(wèn)他他畫(huà)畫(huà)畫(huà)

8、畫(huà)客客補(bǔ)補(bǔ)刪刪換換15第七招：第七招： 遇到疑問(wèn)時(shí)，無(wú)妨根據(jù)語(yǔ)境來(lái)進(jìn)展合理推斷！試翻譯下面加線(xiàn)句子：試翻譯下面加線(xiàn)句子： 客有為齊王畫(huà)者，齊王問(wèn)曰：客有為齊王畫(huà)者，齊王問(wèn)曰：“畫(huà)孰最難者？曰：畫(huà)孰最難者？曰：“犬、馬最難。犬、馬最難?！笆胱钍胱钜渍撸吭唬阂渍?？曰：“鬼魅最易。夫犬、馬人所知也，旦暮罄完全顯現(xiàn)于前，不鬼魅最易。夫犬、馬人所知也，旦暮罄完全顯現(xiàn)于前，不可類(lèi)之，故難。鬼魅無(wú)形者，不罄于前，故易之也?？深?lèi)之，故難。鬼魅無(wú)形者，不罄于前，故易之也。 不可以?xún)H僅畫(huà)得類(lèi)似于它不可以?xún)H僅畫(huà)得類(lèi)似于它們。們。試翻譯下面加線(xiàn)句子：試翻譯下面加線(xiàn)句子： 客有為齊王畫(huà)者，齊王問(wèn)曰：客有為齊王畫(huà)者，齊王問(wèn)曰：“畫(huà)孰最難者？曰：畫(huà)孰最難者？曰：“犬、馬最難。犬、馬最難?！笆胱钍胱钜渍?？曰：易者？曰：“鬼魅最易。夫犬、馬人所知也，旦暮罄完全顯現(xiàn)于前，不鬼魅最易。夫犬、馬人所知也，旦暮罄完全顯