《經(jīng)貿(mào)日語(yǔ)》課程教學(xué)大綱

1、經(jīng)貿(mào)日語(yǔ)課程教學(xué)大綱 一、課程信息課程代碼（COURSE CODE）302B3027、302B3028課程名稱（COURSE TITLE）經(jīng)貿(mào)日語(yǔ)課程性質(zhì)（COURSE CHARACTER）專業(yè)選修學(xué)分（CREDIT）4周數(shù)（WEEKS）32學(xué)時(shí)（CONTACT HOURS）64先修課程（PRE-COURSE）基礎(chǔ)日語(yǔ)、日語(yǔ)會(huì)話課程負(fù)責(zé)人（COURSE COORDINATOR）適用專業(yè)日語(yǔ)課程簡(jiǎn)介：經(jīng)貿(mào)日語(yǔ)是為日語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)學(xué)生設(shè)置的一門專業(yè)性較強(qiáng)的選修課，旨在提高對(duì)日語(yǔ)經(jīng)貿(mào)文章的閱讀理解能力，加強(qiáng)翻譯能力，同時(shí)使學(xué)生了解和掌握一般的經(jīng)貿(mào)口譯方法及技巧，提高口譯技能，為學(xué)生畢業(yè)后參加實(shí)際工作打

2、下初步的基礎(chǔ)和培養(yǎng)一定的應(yīng)變能力。通過(guò)本課程的教學(xué)，使學(xué)生初步掌握經(jīng)貿(mào)基礎(chǔ)知識(shí)，具備在商務(wù)貿(mào)易場(chǎng)面的口譯能力及用日語(yǔ)撰寫經(jīng)貿(mào)商務(wù)信函的技能；了解日本歷史及文化、政治、經(jīng)濟(jì)等方面的概況與國(guó)情；能夠勝任涉外經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的外貿(mào)翻譯、商務(wù)活動(dòng)等。根據(jù)經(jīng)貿(mào)實(shí)務(wù)和學(xué)習(xí)的需要，每課設(shè)有重點(diǎn)詞匯、詞組及句型釋義、提問(wèn)練習(xí)、場(chǎng)景對(duì)話和經(jīng)貿(mào)知識(shí)介紹等內(nèi)容。在講授經(jīng)貿(mào)商務(wù)信函時(shí)，每課設(shè)有信函范例講解和實(shí)際應(yīng)用的環(huán)節(jié)。 二、課程目標(biāo)通過(guò)本課程的學(xué)習(xí)，學(xué)生應(yīng)達(dá)到以下目標(biāo)：1.了解和掌握一般的經(jīng)貿(mào)口譯方法及技巧，提高商務(wù)貿(mào)易場(chǎng)面的口譯技能，為畢業(yè)后參加實(shí)際工作打下初步的口譯基礎(chǔ)和具備一定的應(yīng)變能力。2. 初步掌握信用證、支付

3、與交貨、報(bào)關(guān)檢查、貨物裝船和保險(xiǎn)等經(jīng)貿(mào)基礎(chǔ)知識(shí)，掌握經(jīng)貿(mào)商務(wù)信函的寫作及翻譯技能。3.了解日本歷史及文化、政治、經(jīng)濟(jì)等方面的概況與國(guó)情。4.具有一定的對(duì)外交往的基礎(chǔ)知識(shí)，能夠勝任涉外經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的外貿(mào)翻譯、商務(wù)活動(dòng)等。課程目標(biāo)對(duì)畢業(yè)要求的支撐關(guān)系表畢業(yè)要求畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)3課程目標(biāo)4畢業(yè)要求3畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)3.2MH畢業(yè)要求4畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)4.1MH畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)4.2HM三、教學(xué)內(nèi)容與預(yù)期學(xué)習(xí)成效知識(shí)單元對(duì)應(yīng)課程目標(biāo)知識(shí)點(diǎn)預(yù)期學(xué)習(xí)成效實(shí)現(xiàn)環(huán)節(jié)學(xué)時(shí)經(jīng)貿(mào)口語(yǔ)基礎(chǔ)課程目標(biāo)1、3、41.自我介紹2.請(qǐng)求允許3.預(yù)約拜訪4.拜訪客戶1.每個(gè)知識(shí)點(diǎn)依次通過(guò)常用句式、簡(jiǎn)短對(duì)話、完整場(chǎng)

4、面會(huì)話的練習(xí)，學(xué)生可以循序漸進(jìn)式地提高商務(wù)經(jīng)貿(mào)場(chǎng)面的基本口語(yǔ)表達(dá)能力，為下一個(gè)階段的經(jīng)貿(mào)日語(yǔ)口譯打下基礎(chǔ)。2.自我介紹、請(qǐng)求允許、預(yù)約拜訪、拜訪客戶是經(jīng)貿(mào)活動(dòng)中不可或缺的環(huán)節(jié)。通過(guò)學(xué)習(xí)和練習(xí)，學(xué)生可感受經(jīng)貿(mào)活動(dòng)的氛圍，理解每個(gè)環(huán)節(jié)的細(xì)節(jié)和日本人的商務(wù)習(xí)慣。教學(xué)方法：課堂講授、影子練習(xí)法、分角色情景練習(xí)法；教學(xué)手段：多媒體結(jié)合課堂講解12經(jīng)貿(mào)日語(yǔ)口譯（1）課程目標(biāo)1、3、41.價(jià)格商談2.付款方式3.交貨4.推遲交貨5.索賠1.價(jià)格商談、付款、交貨、索賠是經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動(dòng)的重要環(huán)節(jié)。學(xué)生通過(guò)學(xué)習(xí)和情景對(duì)話練習(xí)可以熟悉前述場(chǎng)面下的會(huì)話流程，理解和掌握常用的日語(yǔ)表達(dá)方式。2.學(xué)生通過(guò)重要片段的日漢互譯及

5、分角色模擬場(chǎng)景翻譯可以掌握該場(chǎng)面下的翻譯技巧。教學(xué)方法：課堂講授、影子練習(xí)法、分角色情景翻譯法；教學(xué)手段：多媒體結(jié)合課堂講解20經(jīng)貿(mào)日語(yǔ)口譯（2）課程目標(biāo)1、3、41.出口談判2.進(jìn)口談判3.簽約1.學(xué)生通過(guò)學(xué)習(xí)和情景對(duì)話練習(xí)可以熟悉進(jìn)出口談判和簽約的會(huì)話流程，理解和掌握常用的日語(yǔ)表達(dá)方式。2.學(xué)生通過(guò)重要片段的日漢互譯及分角色模擬場(chǎng)景翻譯可以掌握該場(chǎng)面下的翻譯技巧。教學(xué)方法：課堂講授、影子練習(xí)法、分角色情景翻譯法；教學(xué)手段：多媒體結(jié)合課堂講解12經(jīng)貿(mào)商務(wù)信函的寫作與翻譯課程目標(biāo)21.委托函2.道歉函3.通知函4.回復(fù)函5.要求付款函及催款函6.主動(dòng)聯(lián)絡(luò)7.回復(fù)詢問(wèn)7.詢價(jià)8.報(bào)價(jià)9.訂貨成交

6、10.制定合約書1.學(xué)生通過(guò)學(xué)習(xí)可以了解商務(wù)信函的格式和書寫規(guī)范及慣用表達(dá)方式。2.學(xué)生通過(guò)學(xué)習(xí)可以了解信用證等經(jīng)貿(mào)方面的基本知識(shí)。3.學(xué)生通過(guò)學(xué)習(xí)和練習(xí)可以撰寫經(jīng)貿(mào)商務(wù)信函。4.學(xué)生通過(guò)學(xué)習(xí)和練習(xí)可以翻譯經(jīng)貿(mào)商務(wù)信函。教學(xué)方法：課堂講授；教學(xué)手段：多媒體結(jié)合課堂講解20四、成績(jī)?cè)u(píng)定及考核方式知識(shí)單元對(duì)應(yīng)課程目標(biāo)考核方式成績(jī)?cè)u(píng)定經(jīng)貿(mào)口語(yǔ)基礎(chǔ)課程目標(biāo)1、3、4口試：按照命題完成情景對(duì)話課程成績(jī)包括4個(gè)部分，分別為出勤、課堂表現(xiàn)、作業(yè)及小測(cè)驗(yàn)、期末考查。具體要求及成績(jī)?cè)u(píng)定方法如下：1.出勤（20%），具體方案為：總分為100分，無(wú)故曠課一次扣10分，無(wú)故曠課超過(guò)學(xué)校規(guī)定次數(shù)者，按學(xué)校有關(guān)規(guī)定處理；

7、上課睡覺、玩手機(jī)、吃零食者、上課態(tài)度不良者被老師發(fā)現(xiàn)一次扣5分。2.課堂表現(xiàn)（20%），具體方案為：總分為100分，依據(jù)每個(gè)人上課解決課題或回答問(wèn)題的表現(xiàn)給分，每堂課回答問(wèn)題最多給7分。3. 作業(yè)及小測(cè)驗(yàn)（40%），具體方案為：總分為100分，每個(gè)知識(shí)單元布置作業(yè)或小測(cè)驗(yàn)5次，每次10分。4.期末考查（20%），完成一篇漢譯日經(jīng)貿(mào)信函的翻譯或命題會(huì)話。經(jīng)貿(mào)日語(yǔ)口譯（1）課程目標(biāo)1、3、4口試：分角色模擬場(chǎng)景翻譯經(jīng)貿(mào)日語(yǔ)口譯（2）課程目標(biāo)1、3、4口試：分角色模擬場(chǎng)景翻譯經(jīng)貿(mào)商務(wù)信函的寫作與翻譯課程目標(biāo)2筆試：將一篇漢語(yǔ)的經(jīng)貿(mào)信函翻譯成日語(yǔ)。五、課程建議教材及主要參考資料 1. 建議教材（1）許慈惠, 林工（日）編. 新編日語(yǔ)商貿(mào)會(huì)話(新世紀(jì)高等學(xué)校日語(yǔ)專業(yè)本科生系列教材) . 上海外語(yǔ)教育出版社, 201