英語委婉語對心理語境的順應(yīng)資料

1、英語委婉語對心理語境的順應(yīng)一、委婉語與心理順應(yīng)委婉語屬于修辭手段的一種，即使用相對悅耳或者好聽的詞語代替相對直接或比較唐突的言辭。交際過程中委婉語的使用要順應(yīng)語境關(guān)系和語言結(jié)構(gòu)。Verschueren（2000：88）在語用學(xué)新解中指出心理世界主要指交際者的認(rèn)知和情緒因素，比如性格、態(tài)度和意圖。因此順應(yīng)這種現(xiàn)象發(fā)生在說話人和聽話人的心理世界方面。當(dāng)說話人進(jìn)行語言選擇的時候，他要一直判斷并順應(yīng)自己和聽話人的心理世界。說話人和聽話人的心理世界在產(chǎn)出和理解話語方面發(fā)揮著重要的作用。本文主要從委婉語與態(tài)度、委婉語與性格、委婉語與意圖三個方面進(jìn)行分析，同時兼顧說話人和聽話人兩者的心理因素。二、委婉語與態(tài)

2、度不同的人在使用委婉語的時候會有不同的態(tài)度包含在內(nèi)。通常情況下人們會在衡量交際和社會語境后判斷要選擇的話語方式。很大程度上，是否使用委婉語或者使用哪種委婉語依賴于說話人的態(tài)度。委婉語和禁忌語在很多情況下并不是強制性的。人們使用委婉語是為了傳達(dá)對聽話人和要談?wù)撌虑榈膽B(tài)度。例如，對某個女孩的身材描述可以使用到以下詞匯：plump，full-figured，chubby或者fat，fatty，obese.說話人可以選擇前邊一組詞匯表達(dá)喜愛之情或者僅僅出于禮貌。說話人也可以選擇后邊一組詞匯表達(dá)厭惡的情感。希特勒的死亡我們可以表達(dá)成Hekickedthebucket，因為我們對希特勒的情感是憎恨，而對于

3、華盛頓總統(tǒng)的死亡我們就表達(dá)成Hedepartedfromus.馬克思去世以后，恩格斯便發(fā)表了在馬克思墓前的講話，關(guān)于恩格斯給馬克思的墓志銘，便是馬克思與恩格斯友誼的見證。以其中一個句子為例.thegreatestlivingthinkerceasedtothinkwhenwecamebackwefoundhim.peacefullygonetosleepbutforever。句子中兩個委婉表達(dá)，ceasedtothink和gonetosleepbutforever表達(dá)了恩格斯對馬克思的至深情感和尊敬（包慧南，2001）。人民日報，中國共產(chǎn)黨中央委員會機關(guān)報，1975年4月6日報道蔣介石的去世新

4、聞標(biāo)題是這樣的：蔣介石死了。使用到了“死”這個禁忌語，以上語境中的死亡不僅僅表達(dá)了結(jié)束生命?個意思，而且暗含了對死者蔑視的感情色彩。另一方面，如果說話人要表達(dá)對死者的尊敬和惋惜，那么就不能用到禁忌的詞匯。人民日報報道孫中山先生的死亡就用到了“逝世”這個委婉語。所以dieaheroicdeath，tohavepassedaway這些委婉語就表達(dá)了說話人對死者的尊敬和惋惜的態(tài)度，因此，很大程度上說話者的態(tài)度決定了他對詞匯的選擇。有時候聽話人的態(tài)度同樣影響說話人的委婉語的選擇。為了表示禮貌，說話人應(yīng)該順應(yīng)聽話人的態(tài)度而避免使用太生硬的詞匯。(A非常喜歡杰克遜.B是A的同學(xué).)A：Hey，haveyo

5、ulistenedtoJacksonsnewsong？B：Never.Hissongisrubbish.A：(veryangry).上述例子中，B就沒有順應(yīng)A對杰克遜的態(tài)度，而是用了比較生硬的詞匯所以才會激怒A導(dǎo)致話語中斷。如果B能夠選擇委婉的表達(dá)方式，比如Imnotfondofhim或者Idontthinkhissongisverygood或者Iwontlistentohim，那么同學(xué)A就不會非常生氣了。委婉語的使用必須把說話者和聽話人的態(tài)度都考慮在內(nèi)。但是更多情況下是說話者要順應(yīng)聽話人的態(tài)度并選擇合適的話語創(chuàng)造語境以便達(dá)到成功交際。三、委婉語與個性說話人并不是隨意選取委婉語使用，所有語境因

6、素都可以通過個性表達(dá)。說話人的選擇有意或者無意地取決于他的個性。在這個意義上，個性在委婉語的使用過程中發(fā)揮了很大的作用。下面一個例子是狄更斯作品遠(yuǎn)大前程中的兩個人物Pip和Joe的對話?！癐sshedead，Joe？”“Whyyousee，oldchap，”saidJoe，inatoneofremonstranceandbywayofgettingatitbydegrees，“Iwouldntgosofarastosaythat，forthatsadealtosay；but she ainLiving，Joe？”Thatsnigherwhereitis，”saidJoe，“sheaintliv

7、ing.（qtd.InWangYonghong，2004：21）Joe是個很溫和很善良的人，他說話總是小心翼翼，即便對一個已經(jīng)死亡的人也是如此。Pip說的這個詞dead在Joe聽來是非常刺耳的。但是他并沒有直接指出Pip的詞匯選擇在自己看來不合適，而是間接告訴Pip他更傾向于一種更為委婉的表達(dá)方式。Joe溫和謙遜的性格影響了他的語言選擇。聽話人的性格特點會影響說話者的語言選擇，并不是所有人都遵循同樣的禁忌語標(biāo)準(zhǔn)。不同特征不同經(jīng)歷的人有自己認(rèn)同的禁忌語。對某個人的禁忌語可能并不適用其他人。Giventhevarietyofhumanjudgments，itsmorethanlikelythato

8、nemanseuphemismwillbeanothermansdysphemism（Enright，1985）。說話人應(yīng)該把聽話人的性格特點和經(jīng)歷考慮在內(nèi)才能選擇適合的語言。比如和盲人講話，說話者應(yīng)該盡量避免look，see這樣的詞匯，和跛腳的人講話應(yīng)該避免walk，run這樣的詞匯，否則他就可能做出不合適的選擇而傷害聽話人的心理。（A曾經(jīng)是酒鬼，已經(jīng)戒酒了，B很清楚這些）B：Wouldyoulikeadrinkanorangejuiceorsomething？前半句中的Wouldyoulikeadrink會被A理解為是否想喝酒。B很快意識到了這一點，為了避免讓A丟面子或者激怒他，所以后半句

9、B說anorangejuiceorsomething。用這樣的表達(dá)B就特意委婉地避免了wouldyoulikeadrink被解讀成wouldyoulikewinesorsomealcoholicdrink。除了聽話人的個人特點，他的情感也會影響說話者的話語選擇。如果聽話人心情很好，他可能并不介意說話者的話，也不會輕易生氣。否則的話，他可能會對說話者的用詞非常敏感，也會輕易被激怒。比如一個學(xué)生因考試失利而失去了讀大學(xué)的機會，他就不想聽到university，campus，professor這樣的詞匯。如果他通過了考試，那么他就樂意聽到這些詞匯。因此，說話者應(yīng)該順應(yīng)聽話人的情緒，盡量選取合適的委婉

10、語以便達(dá)到成功交際，否則就會導(dǎo)致交際失敗。四、委婉語與意圖語言是要服務(wù)于說話者的意圖的，不同群體的說話者在使用語言的時候意圖是不同的。在特定的情況下，委婉語或者禁忌語的使用營造了不同的效果。例如，英國兩大政黨政治立場不同就導(dǎo)致了他們語言使用的差別。每當(dāng)一方要選取禁忌語詞匯的時候，對立黨派就會選取對應(yīng)的委婉語。工會議員JeffRooker和保守黨部長NormanFowler在討論社會安全法則，工會議員JeffRooker提到政府縮減開支的時候用到的表述是makethecuts。保守黨部長NormanFowler在表達(dá)同樣意思的時候用到的表述是makethesavings。詞匯cuts（削減）和s

11、avings（節(jié)?。┰谶@里指的是同一個意思，而兩派各自選擇了不同的詞匯表達(dá)也是為了迎合自己的政治立場。工會議員用了cuts強調(diào)了詞匯本身的暗含意思“削?p，強制性”，而保守黨用詞匯savings這個委婉語強調(diào)詞匯的暗含意思“節(jié)儉，責(zé)任”。政治家也會使用經(jīng)濟學(xué)家的行話為自己的錯誤留一些面子，比如shortfall要比failure更委婉。為了推銷產(chǎn)品，廣告商在委婉語的使用方面也是專家。而醫(yī)生為了能夠準(zhǔn)確地傳達(dá)病人的信息就不會刻意使用過多的委婉語。有時候人們也會使用禁忌語表達(dá)壓抑了太久的情感，比如氣憤或者沮喪。工作壓力特別大的人會傾向于使用禁忌語來緩解壓力。Therewasahighdegreeoftabooworduseamongthesemenwhentheywereworkingonboardtheshipsincesuchworkwasquitehazardousandstressful.Oncetheywereofftheshipandengagedinleisureactivities，theuseoftaboowordsdeclinedsignificantly（Apte，1994）。而生活責(zé)任比較重的或者經(jīng)商的女性，比起生活方式簡單的女性更容易使用禁忌語。一個人使用了禁