新視野大學英語讀寫教程文翻譯及課后答案

1、unit1課文翻譯我哥哥吉米出生時遇上難產(chǎn)，因為缺氧導致大腦受損。兩年后，我出生了。從此以后，我的生活便圍繞我哥哥轉(zhuǎn)。伴隨我成長的，是“到外面去玩，把你哥哥也帶上?！辈粠纤沂悄睦镆踩ゲ涣说?。因此，我慫恿鄰居的孩子到我家來，盡情地玩孩子們玩的游戲。我母親教吉米學習日常自理，比如刷牙或系皮帶什么的。我父親宅心仁厚，他的耐心和理解使一家人心貼著心。我則負責外面的事，找到那些欺負我哥哥的孩子們的父母，告他們的狀，為我哥哥討回公道。父親和吉米形影不離。他們一道吃早飯，平時每天早上一道開車去海軍航運中心，他們都在那里工作，吉米在那搬卸標有彩色代號的箱子。晚飯后，他們一道交談，玩游戲，直到深夜。他們甚

2、至用口哨吹相同的曲調(diào)。所以，父親1991年因心臟病去世時，吉米幾乎崩潰了，盡管他盡量不表現(xiàn)出來。他就是不能相信父親去世這一事實。通常，他是一個令人愉快的人，現(xiàn)在卻一言不發(fā)，無論說多少話都不能透過他木然的臉部表情了解他的心事。我雇了一個人和他住在一起，開車送他去上班。然而，不管我怎么努力地維持原狀，吉米還是認為他熟悉的世界已經(jīng)消失了。有一天，我問他：“你是不是想念爸爸？”他的嘴唇顫抖了幾下，然后問我：“你怎么看，瑪格麗特？他是我最好的朋友?！苯又?，我倆都流下了眼淚。六個月后，母親因肺癌去世，剩下我一人來照顧吉米。吉米不能馬上適應去上班時沒有父親陪著，因此搬來紐約和我一起住了一段時間。我走到哪里他

3、就跟到哪里，他好像適應得很好。但吉米依然想住在我父母的房子里，繼續(xù)干他原來的工作。我答應把他送回去。此事最后做成了。如今，他在那里生活了11年，在許多人的照料下，同時依靠自己生活得有聲有色。他已成了鄰里間不可或缺的人物。如果你有郵件要收，或有狗要遛，他就是你所要的人。當然，母親的話沒錯：可以有一個家，既能容納他的缺陷又能裝下我的雄心。事實上，關(guān)照像吉米這樣一個深愛又感激我的人，更加豐富了我的生活，其他任何東西都不能與之相比。這一點，在911災難后幾天更顯真切。那天是吉米57歲生日。我在紐約自己的家里為他舉辦生日宴會，但是我們家的人都沒能來參加，因為交通困難，而且災難帶來的恐懼使他們依然心有余悸

4、。我邀請了我的好友，請他們來幫忙把宴會弄得熱鬧些，增加點歡快氣氛，沒去理會他們多數(shù)人在情感上都有些疲憊這一事實。于是我一反常態(tài)，沒說“請不要帶禮物”，而是向他們喊“請帶禮物來”。我的朋友吉米認識他們多年了帶來了中意的禮物：鄉(xiāng)村音樂CD、一件長袖運動衫、一條有“吉米”字樣的皮帶、一頂編織的羊毛帽，還有一套牛仔服。那天晚上，我們先是送禮物，然后是切從他喜歡的面包店里買來的巧克力蛋糕，當然還唱了“生日歌”，否則宴會就不算完整了。吉米一次次地問：“該切蛋糕了吧？”等用完餐和送完禮物后，吉米再也控制不住了。他焦急地等著點上蠟燭，然后在我們“生日快樂”的歌聲中，一口長氣吹滅了蠟燭。戶然而吉米對我們的努力還

5、是感到不滿足。他縱身跳到椅子上，直挺著身子，雙手食指朝天，一邊喊一邊指揮我們唱歌：“再來次！”我們?nèi)σ愿暗爻?。待我們唱完時，他翹起兩個拇指喊道：“好極了！”本來我們想讓他知道，無論世上有多難的事情，總是有人來關(guān)心他?，F(xiàn)在反倒是提醒了我們自己。對于吉米來說，我們唱歌時的愛心，是他心中額外的禮物，但是他原先更想看到的，是別人再次感到快樂。有如父親的去世一夜之間改變了吉米的世界，911也改變了我們的生活；我們熟悉的世界不復存在了。但是，當我們?yōu)榧壮瑁嗷ゾo擁，祈禱全球和平時，我們也意識到，朋友、家人間永恒的愛和支持可以讓我們克服生活中的任何困難。吉米以樸素的方式為我們協(xié)調(diào)了眼前的一切，他做到這

6、一點并不令人吃驚。吉米的愛可以征服一切，這是任何東西都限制不了的。翻譯題！一. Translate the following sentences into English.1. 無論你是多么富有經(jīng)驗的演說家，無論你做了多么充分的準備，你都很難在這樣嘈雜的招待會上發(fā)表演講。 Key for reference: No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noi

7、sy reception.2. 就像吉米妹妹的朋友都關(guān)心吉米一樣，吉米也關(guān)心他們。 Key for reference: Just as all his sisters friends cared about him, Jimmy cared about them.3. 汽車生產(chǎn)商在新車的幾處都印有汽車識別號碼，以便幫助找回被盜的車輛。 Key for reference: Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen

8、 vehicles.4. 老師回來時你敢告我狀的話，我就不再和你說話了。 Key for reference: If you dare tell on me when the teacher gets back I wont say a word to you any more.5. 有些老年人愿意獨自過日子，但大多數(shù)老人選擇和兒女一起生活。Key for reference: Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children.6

9、. 現(xiàn)在需要面對的事情是：如何籌集創(chuàng)建公司所需的資金。 Key for reference: Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company.二. Translate the following sentences into Chinese.1. When someone does something for you, no matter how small and no matter whether he is superi

10、or or inferior, it is proper to say Thank you. Key for reference: 每當有人幫了你，無論事情大小，無論他地位高低，你都應該對他說聲“謝謝”。2. The invention of the steam engine changed ships just as it had changed land transport. Key for reference: 蒸汽機的發(fā)明使船舶發(fā)生了變化，正如其已經(jīng)改變了陸地運輸一樣。3. Though the manager did his best to help, he was still un

11、able to track down the source of the problem.Key for reference: 盡管經(jīng)理努力幫忙，他還是不能找到問題的根源所在。4. The girl, whose life revolved around her brother, had no difficulty working out what she should do to please him.Key for reference: 這個女孩的生活天天圍著哥哥轉(zhuǎn)，完全明白該做什么來使哥哥高興。5. If you dont know what you want, you might en

12、d up getting something you dont want.Key for reference: 如果你不知道自己想要什么，你最終得到的可能都是自己不想要的。6. Jimmy had his sister to help him get through the painful days alone without his father.Key for reference: 吉米有他妹妹幫助他度過那些沒有父親的艱難日子。unit2課文翻譯運動醫(yī)學專家經(jīng)過多年的觀察，發(fā)現(xiàn)耐力運動員，特別是女性，經(jīng)常會缺鐵。普渡大學研究人員進行的一項新的研究表明：即使是適度的鍛煉，也可能會降低女性血液

13、中的鐵含量。“我們發(fā)現(xiàn)，那些通常不運動的女性一旦開始適度的鍛煉，就會出現(xiàn)鐵含量下降的跡象，”普渡大學羅斯安妮M. 萊爾副教授說。她對62名婦女進行了研究，并將研究結(jié)果發(fā)表在體育運動醫(yī)學與科學雜志上。這些婦女原先不怎么運動，后來開始了為期6個月、每周3次的鍛煉。萊爾指出：“那些增食肉類食品或服用鐵質(zhì)補劑的女性能夠恢復到健康狀態(tài)。但突然參加鍛煉卻仍沿用舊食譜的人則顯示出鐵含量降低?！比辫F在女性中是很常見的，每四個十幾歲的少女中有一人缺鐵，每五個18至45歲的女性中有一人缺鐵。而在積極鍛煉的婦女中這一比例更高，女耐力運動員中，缺鐵者比例則高達80%。萊爾說，這意味著 “太多女性忽視了自己攝入的鐵含量

14、”。 育齡女性危險最大，因為月經(jīng)是鐵流失的重要原因之一。此外，許多保健意識太強的女性也很危險，因為她們拒絕食用牛肉或羊肉，而這些肉中含有的鐵最易被吸收。而且，由于女性常常為了控制體重而節(jié)食，從而未能攝取足夠的含鐵豐富的食物，結(jié)果可能導致缺鐵。另一名專家指出，“普通女性每天攝入的鐵只是應攝入量的三分之二?！?他指出，“對于那些已經(jīng)缺鐵的女性，任何因鍛煉而產(chǎn)生的更多鐵質(zhì)流失都足以導致體內(nèi)缺鐵狀況的惡化?！边\動可能通過多種機制導致鐵流失。有些鐵隨汗液流失。另外，由于某些未知的原因，高強度的耐力運動有時會引起消化系統(tǒng)內(nèi)出血。運動員從事跑步之類高強度劇烈運動，也可能會因為足部血管失血的現(xiàn)象而使鐵質(zhì)流失。

15、缺鐵分為三個階段：第一也即最常見的階段，是鐵質(zhì)儲量不足。這一階段一般沒有癥狀。到了缺鐵的第二階段，就會出現(xiàn)疲倦和力不從心，此時體內(nèi)已沒有足夠的鐵來形成血蛋白分子，將氧輸至運動肌肉。在第三即最后階段，人常常感到虛弱、疲乏無力、喘不過氣，運動成績大打折扣。 “人們認為，只要不到第三階段就不會有什么問題。這種想法是不對的?！?幫助設計普渡大學研究的約翰L. 比爾德說?！爸挥挟斈愕蔫F儲量為零時，你才會進入第三階段。而你若坐等到這個時候，你的麻煩就大了?！比欢?，比爾德指出，大多數(shù)鐵質(zhì)儲量低的人并未意識到自己缺鐵，因為傳統(tǒng)的檢測血液中鐵含量的方法檢驗血液中輸送氧氣的血蛋白的含量是不夠的。其實，有必要檢查血

16、液中另一種混合成分的含量，它可以顯示血液中的鐵含量。他還指出，雖然積極鍛煉的育齡婦女最有可能鐵含量低，“但男性也并非不缺鐵，尤其是在他們不吃肉類而又從事高強度的體力活動的情況下?！?（估計有15%的男性長跑運動員鐵含量低。）比爾德和其他專家都說，對這些人而言，最好每年驗一次血，以測定血液中的鐵含量。如果鐵含量低，就要去看醫(yī)生，以確定是否該通過調(diào)整飲食或服用鐵質(zhì)補劑來校正不足。一般說來，解決問題的最好方法是在食譜中增加含鐵豐富的食物，因為鐵質(zhì)補劑可能存在嚴重缺陷?！胺描F質(zhì)補劑可能使人想嘔吐，有時甚至還會引起中毒。最好的鐵來源，以及唯一最易為身體所吸收的鐵來源，是肉、雞和魚。其他較好的鐵質(zhì)來源包

17、括棗、豆類和一些多葉綠色蔬菜?！薄斑x擇那些標有加鐵字樣的面包和麥片，” 運動營養(yǎng)專家南?？死藢懙溃斑@些增加的鐵質(zhì)補充了谷物中自然含鐵量的不足。將這些食物與含有大量維生素C的食物一起食用比如吃麥片時喝橘子汁，或在三明治內(nèi)夾上番茄可以促進鐵質(zhì)吸收?！?克拉克還建議用鐵鍋烹食，因為烹調(diào)過程中食物能從鐵鍋中吸收鐵質(zhì)。她寫道，“在鐵鍋內(nèi)烹煮了3個小時的番茄汁，其鐵含量大大提高，增加到原來的30倍左右?！?她說，鐵含量可能低的人，吃飯時應避免喝咖啡或飲茶，因為這些飲料中所含的物質(zhì)會妨礙身體對鐵質(zhì)的吸收。“運動女性應特別注意選擇飲食?！逼斩纱髮W的萊爾總結(jié)說：“如果你在鐵含量流失之前就注意到了警告信號，你

18、就可以在它真正成為問題之前彌補鐵質(zhì)的不足。”課后翻譯題1. Translate the following sentences into English.1. 被告是位年僅30歲的女子，她堅持稱自己無罪。(Use an appositive.)Key for reference: The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence.2. 總體看來，棗、豆類以及一些多葉的綠色蔬菜是最好的鐵質(zhì)來源。(Use an absolute structure.)Key for reference: All thing

19、s considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron.3. 正餐時不供應飲料，飲料會影響消化。Key for reference: No beverages are served with meals because they interfere with digestion.4. 考慮到那個地區(qū)受歡迎的程度，提前訂旅館是明智的。Key for reference: Taking the popularity of the region into consideration

20、, it is advisable to book hotels in advance.5. 服藥后若有嘔吐感，請立即停止服用并盡快咨詢醫(yī)生。Key for reference: If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug, stop taking it immediately and consult your doctor as soon as possible.6. 總結(jié)這次討論時，他說雙方都要好好考慮怎樣以最有效的方法來解決這一問題。Key for reference: Summing up th

21、e discussion, he said both parties should consider the most effective way to solve the problem.2. Translate the following sentences into Chinese.1. As a way to remedy iron deficiency, experts recommend meat, chicken and fish, the best sources of iron, and the only sources of the form of iron most re

22、adily absorbed by the body.Key for reference: 作為補救缺鐵的一種辦法，專家推薦食用肉、雞和魚，它們是最好的鐵質(zhì)來源，也是唯一最容易被身體吸收的鐵質(zhì)來源。2. Iron reserves gone to zero, you feel weak, tired and out of breath, which is the typical symptom of the third stage of iron deficiency.Key for reference: 鐵質(zhì)儲量為零時，你會覺得虛弱，疲乏無力，喘不過氣，這是缺鐵第三階段的典型癥狀。3. En

23、durance athletes, particularly females, who frequently have iron deficiency, may bounce back if they consume additional meat or take iron supplements.Key for reference: 耐力運動員，尤其是女性，經(jīng)常會缺鐵，如果增食肉類食物或服用鐵質(zhì)補劑，能夠恢復到健康狀態(tài)。4. According to the sports medicine expert, it is advisable for those who suffer from f

24、atigue and poor performance to eat red meat, which contains the most easily absorbed form of iron.Key for reference: 這位運動醫(yī)學專家認為，感到勞累、工作效率差的人，最好食用牛肉、羊肉，它們含有最易被吸收的鐵質(zhì)。5. People with low iron reserves should consult a physician to see if the deficiency should be corrected by modifying their diet or by t

25、aking supplements.Key for reference: 鐵質(zhì)儲量低的人應該去咨詢醫(yī)生，看看是否應通過調(diào)整飲食或服用鐵質(zhì)補劑來校正不足。6. In general, if you ignore the amount of iron you take in and do not pay attention to warning signs before iron reserves are gone, you will be in trouble.Key for reference: 一般說來，如果你忽視自己攝入的鐵質(zhì)含量，不在鐵質(zhì)儲備失去之前注意警告信號，你會有危險。unit3課

26、文翻譯海德中學的辦學宗旨是：如果你向?qū)W生傳授諸如求真、勇敢、正直、領(lǐng)導能力、好奇心和關(guān)心他人等美德的話，學生的學習成績自然就會提高。該校的創(chuàng)始人約瑟夫高爾德聲稱學校的教學很成功。海德中學位于緬因州巴思市，每年的學費高達1.8萬美元，因其教導問題少年有方而聞名遐邇?！拔覀儾⒉话炎约嚎醋饕凰鶎槟骋活惡⒆佣_設的學校，”馬爾科姆高爾德說。他是約瑟夫的兒子，畢業(yè)于海德中學，現(xiàn)任海德中學校長。“我們把幫助孩子培養(yǎng)一種生活方式看作自己的職責，辦法是倡導一整套能影響所有孩子的價值觀念?！爆F(xiàn)在，喬高爾德(約瑟夫高爾德)正試圖將他尚有爭議的“品德第一”的理念向舊城區(qū)的公立學校推廣。這些學校愿意將用于傳統(tǒng)教學計

27、劃的稅金用于實施這一新的教學方法。海德公立學校第一個教學計劃始于1992年9月。但幾個月后，該計劃即告暫停。教師們對教學計劃的高要求以及高強度工作所帶來的壓力表示抗議。今年秋天，海德基金會計劃在巴爾的摩啟動初步的公立學校教學計劃。教師要接受培訓，以便今后能在整個巴爾的摩體系內(nèi)勝任工作。美國其他學校的領(lǐng)導們也在關(guān)注這個教學計劃。去年秋天，在家長的一片抗議聲中，海德基金會在康涅狄格州紐黑文市郊區(qū)的一所中學內(nèi)啟動了一個引人注目的教學計劃。當?shù)鼐用駬脑撔？赡苷羞M來舊城區(qū)的少數(shù)民族學生和問題學生。就像在緬因州那樣，求真也在康涅狄格州的這所中學得到廣泛推崇。在一堂英語課上，11名學生用最后的5分鐘展開激

28、烈的討論，依照110的評分標準相互評價他們當天的課堂表現(xiàn)。“我得10分。”“我有意見。你既沒做語法作業(yè)，也沒做拼寫練習?！薄澳呛茫?分吧?！薄澳阒荒艿?分?！薄暗鹊?，我可是全力以赴的?！薄笆堑?，可你今天沒提問。”在解釋自己的教育方法時，喬高爾德指出，對傳統(tǒng)的教育體制不能只是改革。他說“無論怎樣改革”，用馬和馬車“是改革不出汽車的”。 海德中學認為“每一個人都有自己的獨特潛能”，這種潛能的基礎(chǔ)是品格而不是智力或財富。良知和苦干受到推崇。成功由不斷進步來衡量，而不是由學習成績來評定。學生必須相互負責。為了避免美國中學使用的其他品格培養(yǎng)方案所引發(fā)的爭議，高爾德解釋說，“全力以赴”這一概念并不是要強

29、迫學生接受某一套道德原則或宗教觀念。海德中學的課程與那些為升入大學做準備的傳統(tǒng)學校所開設的課程相似，包括英語、歷史、數(shù)學和自然科學。但所有的學生都必須選修表演藝術(shù)和體育，還要提供社區(qū)服務。在每門課程中，學生都會得到一個綜合了學習成績和“努力程度”的分數(shù)。在巴思市，97%的海德中學畢業(yè)生都升入了大學本科。在海德中學的綜合教育中，父母的參與是一個關(guān)鍵的組成部分。為了使孩子被該校錄取，家長也必須同意接受并實踐學校的思想和觀點。家長們簽約同意每月出席一次區(qū)域小組會議(共20個區(qū)域小組)，每年去區(qū)域休養(yǎng)所三天，每年至少參加三次巴思市的研修班、討論組和研討會。在很多活動中，緬因州學生家長的出席率高達95%

30、。喬和馬爾科姆高爾德都說，當孩子們見到自己的父母都在全力以赴時，他們也會竭盡全力。他們說，對許多家長而言，最困難的是讓他們意識到自己的不足。公立學校學生家長的活動計劃仍在制定之中。這項工作的困難要大得多，因為很難使家長相信他們的參與很有價值。在紐黑文市錄取的100名學生中，有30%左右的家長出席了各類特別會議。這一低出席率違背了他們在教學計劃開始實施時所做的承諾，當時海德中學的官員曾與300個家庭進行了面談。巴思市一名在公立學校教書達14年之久的教師說，一旦問題得到解決，海德教學計劃就會在公立學校中獲得成功。他樂觀地認為，一旦家長們投入到計劃當中，他們就會成為孩子們?nèi)粘Ｐ袨榈陌駱?，這與寄宿學校

31、的學生家長完全不同。一名曾任教于舊城區(qū)學校的教師如今在從事紐黑文教學計劃。他說，教師也能從中受益?！霸谶@里，我們真正開始集中精力與每一個學生建立卓有成效的關(guān)系。我們的重點真的是先考慮師生關(guān)系，然后是師生共同探討學業(yè)。而在傳統(tǒng)的中學里，是先考慮教師和教材的關(guān)系，然后再考慮師生關(guān)系。” 師生關(guān)系在海德中學被進一步深化了。對教職員工的評估由學生來進行。19歲的吉米迪巴蒂斯塔今年5月將從巴思校區(qū)畢業(yè)，并準備升入大學。對此他感到驚奇。幾年前，他還覺得自己的前途“是在監(jiān)獄，而不是在大學”。 迪巴蒂斯塔還記得他剛到海德中學時的情景?！拔襾磉@兒時，見人就侮辱，就咒罵。其他每所學校都會說：滾出去！我們這兒不要你

32、。我來到這兒，他們卻說：我們有幾分喜歡這種活力，但并不喜歡它消極的一面，我們要將它轉(zhuǎn)化成積極的東西。”課后習題翻譯：1. Translate the following sentences into English.1. 在思維方面，與他的行為一樣，他是非常傳統(tǒng)的。(Use as with the meaning of in the way that, in the manner that, like.)Key for reference: In his thinking, as in his behavior, he is very traditional.2. 教師一旦同意接受新的教學計劃

33、，他們就得面對新計劃所帶給他們的壓力。(Use once as a conjunction with the meaning from the moment that.)Key for reference: Once the teachers agree to accept the new teaching program, they have to face the strain it puts on them.3. 從長遠看，大學畢業(yè)后繼續(xù)深造而不是直接參加工作是值得的。Key for reference: In the long run, it is worthwhile to purs

34、ue ones study after graduating from university instead of going to work directly.4. 由于這所學校的辦學宗旨是品德第一，所以道德觀和學習成績受到同樣的重視。Key for reference: As the school operates on the Character First principle, moral values and academic achievements are stressed equally.5. 據(jù)說，原定于這個月召開的會議將推遲到下個月召開。Key for reference:

35、 It is said that the meeting, which is scheduled to be held this month, will be put off till next month.6.這所學校把為學生做好人生準備當作其職責，辦法是倡導一整套能使所有學生受益的道德標準。Key for reference: The school sees its job as preparing its students for life by cultivating a comprehensive set of principles that can benefit all of t

36、hem.2. Translate the following sentences into Chinese.1. As in France, during the 1960s in the United States there was a cultural revolution.Key for reference: 跟在法國一樣，美國在20世紀60年代也發(fā)生過文化革命。2. Once he made up his mind to do something, there was no stopping him.Key for reference: 他一旦下定決心去干一件事，就根本攔不住他。3.

37、 The school stresses the idea that it is worthwhile for parents to participate in school activities together with their children.Key for reference: 學校強調(diào)的觀點是：家長和孩子一起參加學校的活動是值得的。4. At the end of the class, the teacher asked her students to spend the last five minutes in an energetic exchange evaluatin

38、g their class performance for the day on a 1-10 scale.Key for reference: 快下課時，老師讓學生用最后的五分鐘來展開激烈的討論，依照110的評分標準相互評價他們當天的課堂表現(xiàn)。5. In order to avoid potential controversy regarding their character program, the principal of the school explains that Character First doesnt mean forcing the students to accep

39、t a particular set of morals or religious values.Key for reference: 為了避免引發(fā)針對他們的品格培養(yǎng)方案的爭論，該校校長解釋說，品格第一并不是要強迫學生接受某一套道德原則或宗教觀念。6. Not all parents believe in the Hyde Schools principle that if you teach students the merit of such values as truth, courage, integrity, leadership, curiosity and concern, th

40、en academic achievement naturally follows.Key for reference: 并非所有的家長都相信海德中學的辦學原則，即如果你向?qū)W生傳授諸如求真、勇敢、正直、領(lǐng)導能力、好奇心和關(guān)心他人等美德的話，學生的學習成績就自然會提高。unit4課文翻譯自由女神像19世紀70年代中期，法國藝術(shù)家弗里德里克奧古斯特巴托爾迪正在設計一個大項目，名為“自由照耀世界”。這是一座慶祝美國獨立和美法聯(lián)盟的紀念碑。與此同時，他愛上了一位他在加拿大認識的女子。他母親不贊成自己的兒子和一個她沒有見過的女子戀愛，然而巴托爾迪不為所動，和心中所愛于1876年結(jié)為伉儷。同年，巴托爾迪組

41、裝完雕像的右臂和火炬，并將它們陳列在費城。據(jù)說，他用了妻子的手臂為模本，但覺得她的臉太漂亮，不適合做雕像模本。他需要這樣一個女人：面容滄桑卻不失堅定，莊重多于美麗。他選擇了自己的母親。1886年，自由女神像在紐約灣北部落成。雕像綜合了他母親的臉和他妻子的身材，不過巴托爾迪稱之為“我的女兒，自由之神”。芭比娃娃在現(xiàn)今銷售的各式各樣的芭比娃娃之前，原本部門只有一種芭比娃娃。實際上，她的名字叫芭芭拉。芭芭拉漢德勒是馬特爾玩具公司的聯(lián)合創(chuàng)始人艾略特和魯思漢德勒夫婦的女兒。魯思是在見到女兒玩紙娃娃之后才想到做芭比娃娃的。芭比娃娃的三維模特是一個德國洋娃娃，一個哄成年人開心的禮物，被描繪成具有“風塵女子”

42、的模樣。馬特爾公司將這個娃娃做了一番改造，變成了體面而地道的美國版本，盡管胸圍有些夸張。它以當時10多歲的少女芭芭拉的名字命名。自從1959年面世，芭比娃娃就成了全球公認的“娃娃女王”。馬特爾公司說，一般的美國女孩擁有10個芭比娃娃，全球每秒鐘就有兩個芭比娃娃售出。如今芭芭拉已有60多歲了，她拒絕接受采訪，但據(jù)說她非常喜歡芭比娃娃。她可能是當今世上最著名的不為人知的人物了。1961年，芭比娃娃的男朋友面世，按芭芭拉的弟弟肯的名字命名。真正的肯于1994年去世。他對令自己全家名揚天下的娃娃極為厭惡。他在1993年說：“我可不想讓我的孩子玩這洋娃娃。”美國哥特人1930年，格蘭特伍德因其畫作美國哥

43、特人一舉成名。此畫體現(xiàn)了美國農(nóng)民莊嚴的自豪，常常被人復制。畫面展示了一位神色嚴肅的男子和一位女子站立在農(nóng)舍之前。伍德深受中世紀藝術(shù)家的影響，他的靈感來自于一所古老農(nóng)舍的哥特式窗戶，但最令世界注目的是畫中人物的臉。伍德喜歡畫他熟悉的臉。為畫神色嚴肅的農(nóng)夫，他選擇了他那表情木訥的牙醫(yī)，至于站在他身邊的農(nóng)婦，他選擇了自己的姐姐南。他把模特的脖子稍稍畫長了一些，但無疑能看出誰是畫像的原型。南后來說道，美國哥特人帶給她的名譽使她擺脫了一種非常乏味的生活。野牛鎳幣今天，美國的硬幣都用來紀念美國政府的杰出人物，其中大部分是著名的前總統(tǒng)。但1913至1938年間發(fā)行的野牛鎳幣，卻是為了紀念由美國拓居引起的兩起

44、相互關(guān)聯(lián)的悲劇野牛群的滅絕和美洲印第安人的毀滅。此前一直是白人被用作美國鎳幣上的模特，而著名的藝術(shù)家詹姆斯厄爾弗雷澤卻反傳統(tǒng)而行之，起用了三名真正的美洲印第安人作為自己創(chuàng)作的原型。由于大草原上不再有野牛漫步，弗雷澤為了鎳幣另一面上的野牛，只好到紐約中央公園的動物園里素描一只老野牛。兩年后，即1915年，此牛以100美元的價格售出，然后被宰殺取肉、剝皮，牛角制成了墻上的裝飾品。山姆大叔美國獨立戰(zhàn)爭時期，14歲的山姆威爾遜離家出走，加入父親和哥哥們的行列，為美國殖民地獨立于英國而戰(zhàn)。23歲時，他開始從事肉類加工業(yè)，并因為人誠實、工作勤奮而贏得聲譽。此后在1812年的戰(zhàn)爭中，威爾遜獲得了一個職位，為

45、美國軍隊檢驗肉食。他的合伙人和美國政府簽訂了一份合同，給軍隊提供肉食。送到軍隊的肉桶上面都印有EA-US標志，EA代表公司名，US代表原產(chǎn)國。傳說有一回，有個政府官員來參觀加工廠，問及這些字母的含義，一個想象力豐富的雇員告訴他，“US”是“山姆大叔”威爾遜的縮寫。很快，士兵們都說所有的軍需品都來自“山姆大叔”。戰(zhàn)后，政治漫畫里開始出現(xiàn)一個名叫“山姆大叔”的人物。他的原型是一個早期漫畫人物，名叫喬納森大哥，此人在美國獨立戰(zhàn)爭時期非常出名。很快，山姆大叔就取代了喬納森大哥，成了最受美國人歡迎的象征。最令人難忘的山姆大叔的畫像是由畫家詹姆斯蒙哥馬利弗拉格創(chuàng)作的，用在兩次世界大戰(zhàn)期間他畫的很多著名的征

46、兵招貼畫上。山姆大叔的形象是：高個子，白頭發(fā)，下巴上有一小撮白胡子，身著深藍色外套，頭戴一頂高帽，上有星星點綴。這模樣其實就是弗拉格的自畫像。課后習題翻譯1. Translate the following sentences into English.1. 從各方面考慮，這座城市是世界上最令人激動的城市。(Use an absolute structure.)Key for reference: Everything considered, the city is the worlds most exciting city.2. 盡管沒有得到父母的贊同，他還是繼續(xù)他的計劃出國學習。(Use

47、the structure of conjunction + prepositional phrase; go ahead.)Key for reference: Though with no approval from his parents, he went ahead with his plan to study abroad.3. 這座橋是以一位英雄的名字命名的，這位英雄為人民的事業(yè)獻出了生命。Key for reference: The bridge was named after the hero who gave his life for the cause of people.

48、4. 據(jù)說，畫家是以他母親為模特的。他母親的面容滄桑卻不失堅定。Key for reference: It is said that the painter used his mother as the model in the painting whose face represented suffering yet strength.5. 這位作家于1950年因出版一本小說而一舉成名，小說的靈感來自于他和一位姑娘在農(nóng)場的經(jīng)歷。Key for reference: The writer instantly rose to fame in 1950 with the publication o

49、f a novel inspired by his experience with a girl on a farm.6. 有個故事說，US是“山姆大叔”的縮寫，“山姆大叔”原名叫山姆威爾遜，他曾和一名男子一起工作，這名男子和美國政府簽訂了一份合同，給軍隊提供肉食。Key for reference: One story says that US was short for Uncle Sam whose real name was Sam Wilson, who had once worked with a man who had signed a contract with the gov

50、ernment to provide meat to the US Army.2. Translate the following sentences into Chinese.1. The painting shows a serious-looking man and a woman standing alongside him in front of a farmhouse, their models being respectively the painters dentist and sister.Key for reference: 這幅畫上一個神色嚴肅的男子，身旁站著一位女子，身

51、后是所農(nóng)舍。他們的原型分別是畫家的牙醫(yī)和姐姐。2. Applications made by corporations, whether on their own behalf or on behalf of other persons, must be signed by an official.Key for reference: 公司的申請書，不管是代表自己還是代表他人，都應該有官員的簽名。3. After starting out in talk shows, John rose to fame with his wife in radio and television program

52、s that enlightened the general public, not just informed them.Key for reference: 做了脫口秀之后，約翰和妻子在廣播和電視節(jié)目上出了名，這些節(jié)目給普通民眾以啟迪，而不只是向他們提供信息。4. Although some people did not approve of it, the city leaders decided to go ahead with the plan to build two five-star hotels by the lake to attract more visitors.Key

53、 for reference: 盡管有些人不贊同，可市領(lǐng)導還是決定實施這個計劃，在湖邊建造兩個五星級賓館，以吸引更多的游客。5. The famous painter died, and his wife, who used to be a model posing for his drawings, immediately came in as the general manager of his decoration company.Key for reference: 那位著名畫家去世了，曾經(jīng)給他當模特的妻子立即擔任了他裝潢公司的總經(jīng)理職務。6. At the party, all of

54、 them were richly dressed, but it was their way of talking that captured my attention so much that I felt inclined to talk with them.Key for reference: 宴會上，他們的衣著都很華麗，但吸引我注意力的卻是他們的交談方式，使得我很想和他們交談。unit6課文翻譯從理想上說，人們希望知道地震什么時候發(fā)生，破壞程度會如何。在日本和中國，人們長期以來一直相信地震是可以預測的。在日本，科學家在陸地上和海洋中鋪設電線，以監(jiān)測它們的運動。而中國人的傳統(tǒng)做法是觀察

55、動植物以獲取地震的警示信號。例如，中國人注意到，地震之前母雞的行為會有所異常：它們夜晚不肯進籠。他們還注意到，蛇會爬出地穴而凍死，狗會狂吠不已，甚至那些平常很安靜的狗也會叫個不停。日本的阪神地震發(fā)生之前，有報告說大批魚群游到了水面。有些鳥，如鴿子，也顯得特別聒噪，據(jù)說地震前它們飛行的方式也與往常不同。也許最有趣、也最容易測量的，是地震前地下水發(fā)生的化學變化。實驗數(shù)據(jù)似乎表明，地震前地下水中氡的含量會增高。人們還希望能夠預防地震會造成的重大財產(chǎn)損失。要知道，多數(shù)在地震中喪生的人都是被倒塌的建筑物砸死的。所以，具有抗震能力的房屋結(jié)構(gòu)是關(guān)注的重點。鋼似乎是最佳的建材，但一旦被焊接成僵硬的結(jié)構(gòu)就不行了。許多新式結(jié)構(gòu)都采用了一種新型的鋼接合方法，即I形接合，它看來是最耐用的一種接合。這種鋼接合在移動時不會斷裂。同樣，為了預防財產(chǎn)損失，建筑師如今設計樓房時會使房屋的支柱和橫梁力度相等，而垂直支柱則深深插入堅實的地基中。此外，許多新型房屋都采用了較輕的屋頂和堅實的墻壁。高架橋的水泥柱先前只是在內(nèi)部有鋼筋，如今外面也包上了鋼板。除了設法改善建筑結(jié)構(gòu)外，地