福建師范大學(xué)翻譯碩士真題解析

1、2014年福建師范大學(xué)翻譯碩士真題解析各位考研的同學(xué)們，大家好！我是才思的一名學(xué)員，現(xiàn)在已經(jīng)順利的考上研究生， 今天和大家分享一下這個(gè)專業(yè)的真題，方便大家準(zhǔn)備考研，希望給大家一定的幫 助?？佳兄缶褪吡爽F(xiàn)在就等成績(jī)了。我暑假?zèng)]回家了，不過(guò)我覺(jué)得其實(shí)沒(méi)多大必 要的。師大題量少而且簡(jiǎn)單，考場(chǎng)上幾乎每場(chǎng)都多了起碼三十分鐘以上，看考場(chǎng) 那些考廈大浙大的都在奮比疾書(shū)，真是怪不好意思的。其實(shí)確實(shí)師大挺好準(zhǔn)備的（個(gè)人觀點(diǎn)莫噴）。還有就是感謝論壇里的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐了。首先政治，個(gè)人覺(jué)得真沒(méi)必要報(bào)班，我報(bào)了海天，覺(jué)得上課真浪費(fèi)時(shí)間，而且我 還沒(méi)用上，至U最后都是一個(gè)月背背肖四，肖四一定要背，據(jù)說(shuō)每年都能壓中，今 年

2、除了壓中了“兩個(gè)決不能”，改革開(kāi)放以外，我覺(jué)得還有些即使不是原題都能 套，另外我用了海天28題。教材用個(gè)大綱熟悉看看幾遍重要是理解，做做單選 多選就沒(méi)問(wèn)題了。基本都是突擊背大題。不過(guò)也看個(gè)人我當(dāng)時(shí)是跟風(fēng)報(bào)班的?；?本沒(méi)用。都是靠自己領(lǐng)悟背。我終于明白為什么所有機(jī)構(gòu)都說(shuō)能壓題準(zhǔn)，基本后 面出的不管是28題還是啟航20題，基本都包括所有考點(diǎn)了。不壓中才怪。第二科基礎(chǔ)英語(yǔ)，個(gè)人覺(jué)得單詞難度不大，但是也有幾個(gè)不認(rèn)識(shí)就對(duì)了。六級(jí)難 度夠用了。閱讀理解看了我都笑了，篇幅小而且難度不大，問(wèn)答題基本答案能找。 兩篇選擇題閱讀理解，兩篇問(wèn)答類閱讀理解。最后就是作文了，今年作文不難 但 是寫(xiě)400字還是很困難。我

3、沒(méi)怎么練過(guò)。題目大致是父母還是學(xué)校教育學(xué)生成為 社會(huì)中的良好成員吧。好像是這個(gè)了第三課就是翻譯了。翻譯詞基本是真題了，有幾個(gè)今年的新詞就是chinadaily的。 英譯中 15 個(gè) muffin-top,trailerfraud , re-tweendepression,all-outdonation.GDP house in gmortgageloa n,careerbottle necjkmuffin-choker,theeleventhhour,UNESCO, thumbcandy,ppl,CIA, assetbubble中譯英15個(gè)走光，食品添加劑，勞動(dòng)和社會(huì)保障，信訪系統(tǒng)，兩會(huì)，公共

4、外交，選舉法 修正案，性別歧視，國(guó)防預(yù)算，收入差距，全球通貨緊縮，蝸居，蟻?zhàn)?，?lián)合國(guó)安理會(huì)。剩兩個(gè)回憶不起來(lái)了。今年段落翻譯英譯中是小說(shuō)類難度不大，中譯英ZF工作報(bào)告，看ZF工作報(bào)告就沒(méi)問(wèn)題了。（或者政治會(huì)議什么的）最后一科百科，考前還很頭疼小作文怎么寫(xiě)其實(shí)出的還算簡(jiǎn)單了，是以福師大團(tuán) 委名字寫(xiě)關(guān)于自行車塞招募翻譯志愿者通知，大作文我看網(wǎng)絡(luò)反腐，大作文 還是得多了解時(shí)事熱點(diǎn)事件，保證有東西可寫(xiě)。大作文沒(méi)練，考前兩周下載的熱 點(diǎn)社會(huì)事件。百科里的名詞解釋二十個(gè)（大數(shù)據(jù)，近場(chǎng)通信，微信，期貨，遠(yuǎn)程 生物識(shí)別技術(shù)，期貨貼水，期貨升水，牛市，斬倉(cāng)，中國(guó)夢(mèng)，張高麗，劉云山， 莫言，吐槽，中國(guó)式過(guò)馬路，俞

5、正聲，中秋，清明，孟子詩(shī)經(jīng)）就這些了，考完突然不懂干嘛了，我覺(jué)得開(kāi)學(xué)九月準(zhǔn)備翻碩來(lái)得及，別說(shuō)類似基 礎(chǔ)不好什么的話，堅(jiān)持了就沒(méi)問(wèn)題。成績(jī)沒(méi)出來(lái)，我也不能肯定考上，這只是我 個(gè)人的觀點(diǎn)，希望對(duì)你們有益。最后再次感謝幫助過(guò)我的人。2016年考研專業(yè)課復(fù)習(xí)安排及方法問(wèn)題一：專業(yè)課復(fù)習(xí)的復(fù)習(xí)進(jìn)度及內(nèi)容安排回答一：專業(yè)課的復(fù)習(xí)通常在9月或者更早就要開(kāi)始了，集中復(fù)習(xí)一般放在 11月一12月左右。在復(fù)習(xí)的初期主要是對(duì)課程的大致內(nèi)容進(jìn)行了解，大概要拿 出一個(gè)月的時(shí)間對(duì)所有的內(nèi)容進(jìn)行一下梳理，最好所有的章節(jié)的大概內(nèi)容都在腦中留有印象，然后再結(jié)合歷年試題，掌握命題的重點(diǎn)，把考過(guò)的知識(shí)點(diǎn)以及考過(guò) 幾遍都在書(shū)上做出標(biāo)

6、記，把這些作為復(fù)習(xí)的重點(diǎn)。接下來(lái)的就是熟記階段，這個(gè)階段大概要持續(xù)兩個(gè)月的時(shí)間。在這段日子里 要通過(guò)反復(fù)的背記來(lái)熟練掌握專業(yè)課的知識(shí)，理清知識(shí)脈絡(luò)。專業(yè)課的輔導(dǎo)班也 通常會(huì)設(shè)在10月初或者11月，如果報(bào)了補(bǔ)習(xí)班，可以趁這個(gè)機(jī)會(huì)檢驗(yàn)一下自己 的復(fù)習(xí)結(jié)果，并且進(jìn)一步加強(qiáng)對(duì)知識(shí)點(diǎn)的印象。在面對(duì)繁多的復(fù)習(xí)內(nèi)容的時(shí)候， 運(yùn)用行之有效的復(fù)習(xí)方法是非常重要的?？佳凶詈鬀_刺的一個(gè)月里，要對(duì)考試的重點(diǎn)以及歷年試題的答題要點(diǎn)做進(jìn)一 步的熟練。并用幾份歷年試題進(jìn)行一下模擬，掌握考試時(shí)的答題進(jìn)度。專業(yè)課的 命題非常靈活，有的題在書(shū)上找不到即成的答案，為了避免所答非所問(wèn)，除了自 己總結(jié)答案之外，還要查閱一下筆記或者輔導(dǎo)

7、書(shū)上是否有答案，或者直接去找命 題、授課的老師進(jìn)行咨詢，這樣得來(lái)的答案可信度也最高。在和老師咨詢的過(guò)程 中，除了能夠獲得試題的回答要點(diǎn)，更重要是能夠從中掌握分析試題的方法，掌 握如何運(yùn)用已掌握的知識(shí)來(lái)正確的回答問(wèn)題，這才是最為重要的。問(wèn)題二：專業(yè)課復(fù)習(xí)中需要獲得的資料和信息以及這些資料和信息的獲取方 法回答二：1.專業(yè)課復(fù)習(xí)中需要獲得的資料和信息專業(yè)課的資料主要包括專業(yè)輔導(dǎo)書(shū)、課程筆記、輔導(dǎo)班筆記以及最重要的歷年試題（因?yàn)楫吘故强忌系膶W(xué)長(zhǎng)學(xué)姐整理經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)都有的）。如果這些都搜集全的話，就可以踏踏實(shí)實(shí)的開(kāi)始 復(fù)習(xí)了。專業(yè)輔導(dǎo)書(shū)是復(fù)習(xí)的出發(fā)點(diǎn)，所有的考試的內(nèi)容都是來(lái)源如此，但是通 常專業(yè)輔導(dǎo)書(shū)都

8、是又多又厚的，所以要使我們復(fù)習(xí)的效率最大化，就要運(yùn)用筆記 和歷年試題把書(shū)本讀薄。如前所述，專業(yè)課試題的重點(diǎn)基本上不會(huì)有太大的變動(dòng)， 所以仔細(xì)研究歷年試題可以幫助我們更快的掌握出題點(diǎn)和命題思路，并根據(jù)這些重點(diǎn)有的放矢的進(jìn)行復(fù)習(xí)，這樣可以節(jié)省很多復(fù)習(xí)的時(shí)間。2. 專業(yè)課資料和信息的來(lái)源考研時(shí)各種各樣的信息，如輔導(dǎo)班，參考書(shū)，以及最新的考研動(dòng)態(tài)，并不是一個(gè)人就能顧及到的，在一些大的考研網(wǎng)站上雖然可 以獲得一些信息，但是有關(guān)的專業(yè)的信息還是來(lái)自于學(xué)校內(nèi)部同學(xué)之間的交流。 畢竟考生大部分的時(shí)間還是要放在學(xué)習(xí)上。 專業(yè)課信息最重要的來(lái)源就是剛剛結(jié) 束研究生考試的的研究生一年級(jí)學(xué)生，由于他們已經(jīng)順利通過(guò)考試

9、，所以他們的 信息和考試經(jīng)驗(yàn)是最為可靠的。筆記和歷年試題都可以和認(rèn)識(shí)的師兄師姐索取， 或者和學(xué)校招生辦購(gòu)買(mǎi)。由于專業(yè)課的考試是集中在一張?jiān)嚲砩峡疾楹芏啾緯?shū)的 內(nèi)容，所以精練的輔導(dǎo)班筆記就比本科時(shí)繁多的課程筆記含金量更高?？忌詈?能找到以前的輔導(dǎo)班筆記，或者直接報(bào)一個(gè)專業(yè)輔導(dǎo)班，如的專業(yè)課輔導(dǎo)班，由 專業(yè)課的老師來(lái)指導(dǎo)復(fù)習(xí)。另外，也可以嘗試和師兄師姐們打聽(tīng)一下出題的老師 是誰(shuí)，因?yàn)槌鲱}的老師是不會(huì)參加輔導(dǎo)的，所以可以向出題的老師咨詢一下出題 的方向。問(wèn)題三：專業(yè)課的復(fù)習(xí)方法回答三：專業(yè)課的內(nèi)容繁多，所以采用有效的復(fù)習(xí)的方法也顯得尤為重要。任何一個(gè)會(huì)學(xué)習(xí)的學(xué)生，都應(yīng)該是會(huì)高效率地學(xué)習(xí)的人。與其為

10、了求得心理上的 安慰“小和尚念經(jīng)”般的在桌邊捱過(guò)“有口無(wú)心”的半天時(shí)間，還不如真正有效 的學(xué)習(xí)兩個(gè)小時(shí)，用其余的時(shí)間去放松自己，調(diào)節(jié)一下，準(zhǔn)備下一個(gè)沖刺。每個(gè) 人都有自己的生物鐘，十幾年的學(xué)習(xí)生活，你一定很清楚自己在什么時(shí)候復(fù)習(xí)效 果最好，要根據(jù)自己的情況來(lái)合理安排時(shí)間。通常都是把需要背記的內(nèi)容放在每 天精力最旺盛的時(shí)候，且每門(mén)持續(xù)背誦的時(shí)間不能安排的過(guò)長(zhǎng)。專業(yè)課的許多知識(shí)都要以記憶為基礎(chǔ)。記憶的方法，除了大家熟悉的形象記 憶法，順口溜等之外，還有就是“閱讀法”，即把需要記憶的內(nèi)容當(dāng)作一篇故事， 就像看故事一樣看他幾遍，記住大概的“情節(jié)”，每次重復(fù)看時(shí)就補(bǔ)上上次沒(méi)記 住或已經(jīng)忘記的部分。這樣經(jīng)

11、常看就會(huì)慢慢記住了，而且記的很全面。因?yàn)楝F(xiàn)在 專業(yè)課考試的題目很少有照搬書(shū)本上的答案， 大部分的題都要求考生自己去歸納 分析總結(jié)，所以對(duì)書(shū)上的知識(shí)有一個(gè)全面整體的了解， 對(duì)考試時(shí)的發(fā)揮很有幫助; 另一種是“位置法”即以段落為單位，記住段落的前后位置?？吹较嚓P(guān)題目時(shí)， 那一頁(yè)或幾頁(yè)書(shū)就會(huì)出現(xiàn)在腦海里，使人在答題中不會(huì)遺漏大的要點(diǎn)。這兩種方 法都能讓你全面整體的掌握課本的知識(shí)。在這之后要做的就是提綱挈領(lǐng)，理出一個(gè)知識(shí)的脈絡(luò)。最好的辦法就充分利 用專業(yè)課參考書(shū)的目錄，考生可以在紙上把每一章的小標(biāo)題都列上，再把具體每 一個(gè)標(biāo)題所涉及的知識(shí)一點(diǎn)點(diǎn)的回憶出來(lái)，然后再對(duì)照書(shū)，把遺漏的部分補(bǔ)上， 重點(diǎn)記憶。這

12、樣無(wú)論考查重點(diǎn)或是一些較偏的地方，我們都能夠一一應(yīng)付。但是 對(duì)于概念這種固定化的知識(shí)點(diǎn)，就要在理解的基礎(chǔ)上反復(fù)記憶，默寫(xiě)也不失為一 種好的方法。我們很多同學(xué)都是不大喜歡動(dòng)手，可能他們會(huì)默背或小聲朗讀要背 記的內(nèi)容幾個(gè)鐘頭，但是不愿意寫(xiě)半個(gè)小時(shí)。殊不知古人所說(shuō)的“眼過(guò)千遍，不如手過(guò)一遭”這句話還是很有道理的問(wèn)題四：如何協(xié)調(diào)專業(yè)課和公共課的關(guān)系回答四：在考研的初始階段，可以把大部分時(shí)間都分配給數(shù)學(xué)和英語(yǔ)，但是 在考研的后期，專業(yè)課復(fù)習(xí)的時(shí)間就要逐漸的增加。一天只有24小時(shí)，考生要在保持精力，即在保持正常休息的前提下，最大限度的利用時(shí)間，合理的安排各 項(xiàng)復(fù)習(xí)內(nèi)容。這時(shí)就要考慮把時(shí)間用在哪一科上或是具

13、體那一科的哪一部分才能 取得最大的收益。大凡高分的考生，他們的專業(yè)課的成績(jī)都很高。因?yàn)閷?duì)于考生 來(lái)說(shuō)，政治和英語(yǔ)的區(qū)分度并不是很大，要提高幾分是需要花費(fèi)大量時(shí)間和精力 的，而且在考試時(shí)還存在著許多主觀的因素。但是專業(yè)課由于是各校內(nèi)的老師出 題，每年的重點(diǎn)基本不會(huì)變化，如果搜集到歷年真題以及輔導(dǎo)班的筆記，多下些 功夫，想要得高分并不是難事。由于專業(yè)課在考研的整體分值中占了很大的比例， 所以考生一定要在保證公 共課過(guò)線的情況下，盡量提高專業(yè)課的分?jǐn)?shù)。而且正所謂“法無(wú)定法”，每個(gè)人 適合的學(xué)習(xí)方法都不盡相同，這里只是給大家提供一個(gè)借鑒，具體的方法還需要 考生在學(xué)習(xí)的過(guò)程中不斷的總結(jié)。問(wèn)題五：如何利用

14、專業(yè)課復(fù)習(xí)資料回答五：1、通讀課本。作為研究生入學(xué)考試，考察的知識(shí)點(diǎn)還是相當(dāng)全面、 相當(dāng)有難度的，至少是高于該專業(yè)本科生期末考試難度。這就要求大家對(duì)專業(yè)課 知識(shí)有全面的理解，進(jìn)行系統(tǒng)的復(fù)習(xí)。不能只靠壓題，猜題。因此大家應(yīng)該通讀 課本，了解專業(yè)課的整個(gè)體系。著重復(fù)習(xí)重點(diǎn)要點(diǎn)。及時(shí)配備所考科目的最新專業(yè)書(shū)籍和過(guò)去幾年專業(yè)試題。下一步工作就是詳細(xì)整理專業(yè)課程的邏輯結(jié)構(gòu)，然 后對(duì)照專業(yè)試題，看看曾經(jīng)的考試重點(diǎn)落在哪里，并揣摩其命題思路和動(dòng)機(jī)。通 常反復(fù)出現(xiàn)的考點(diǎn)和尚未出現(xiàn)的考點(diǎn)成為今后命題對(duì)象的概率很大，因?yàn)榍罢呖赡苁菍I(yè)興奮點(diǎn)，后者則填補(bǔ)空白。2、重點(diǎn)復(fù)習(xí)專業(yè)課筆記。對(duì)于在職考生或跨專業(yè)考生來(lái)說(shuō)，想

15、辦法搞到專 業(yè)課筆記是十分重要也是必須的。因?yàn)樯鐣?huì)在進(jìn)步，知識(shí)在膨脹，書(shū)本上的知識(shí) 也有過(guò)時(shí)或遺漏的，導(dǎo)師出題會(huì)基本上按照筆記上的知識(shí)點(diǎn)出，專業(yè)課筆記可以 將該科目系統(tǒng)的總結(jié)，補(bǔ)充出你沒(méi)有接觸的新知識(shí)點(diǎn)，使你了解該導(dǎo)師所接受的 答題思路，這樣就有利于你理順該科目的體系，增加閱卷人對(duì)你的好印象。如果 借不到筆記，可以用托熟人，貼廣告等方法。盡量確認(rèn)考試出題范圍。上面通過(guò)研究分析歷年考題摸規(guī)律的方法很不精確， 而且一旦命題教師更換，可能吃大虧。 廣泛地咨詢?cè)搶I(yè)本科生和研究生，有助于了解最新情況。最好的方法還是打聽(tīng) 出命題教師，然后爭(zhēng)取旁聽(tīng)其授課。3、研究歷年試題。專業(yè)課考試中，重點(diǎn)問(wèn)題重復(fù)出現(xiàn)的現(xiàn)象是很普遍的。 搞到專業(yè)課試題，多做一下研究，不僅可以使你對(duì)命題形式有充分的了解，而且 有可能見(jiàn)到當(dāng)年將要出的重復(fù)題目。比如我考的專業(yè)課中有一門(mén)課程，最后