高考語文專題復(fù)習(xí)課件：文言文的翻譯練習(xí)

1、文言文的翻譯練習(xí)文言文的翻譯練習(xí)張儉字元節(jié)，山陽高平人，趙王張耳之后也，張儉字元節(jié)，山陽高平人，趙王張耳之后也，父成，江夏太守。父成，江夏太守。碩鼠碩鼠，無食我黍！碩鼠碩鼠，無食我黍！ 三歲三歲貫女貫女，莫我肯顧莫我肯顧。 逝逝將去女，適彼樂土。將去女，適彼樂土。 樂土樂土，樂土樂土，爰爰得我得我所所。 貫：侍奉貫：侍奉女：通女：通“汝汝”，你，你莫我肯顧：莫肯顧我莫我肯顧：莫肯顧我逝：同逝：同“誓誓”，發(fā)誓，發(fā)誓爰：猶爰：猶“乃乃”，才。，才。所：指安居之處所：指安居之處 長太息以掩涕兮長太息以掩涕兮, ,哀民生之多艱。哀民生之多艱。 亦余心之所善兮亦余心之所善兮, , 雖九死其猶未悔雖九死

2、其猶未悔 。 張儉張儉字字元節(jié)元節(jié)，山陽高平山陽高平人，人，趙王張耳趙王張耳之后也，之后也，父父成成，江夏太守江夏太守。留長太息以掩涕長太息以掩涕兮兮, ,哀民生哀民生之之多艱。多艱。 亦余心亦余心之之所善所善兮兮, , 雖九死雖九死其其猶未悔猶未悔 。 刪刪換換“夫夫六國與秦皆諸侯六國與秦皆諸侯”六國論六國論“國危矣國危矣,若使若使燭之武燭之武見秦君見秦君,師必退。師必退。 ” 燭之武退秦師燭之武退秦師“師道之不傳師道之不傳也也久矣。久矣。 ” 師說師說 “均之二策，寧許以均之二策，寧許以負負秦曲。秦曲。 ” 廉頗藺廉頗藺相如列傳相如列傳“旦日不可不旦日不可不蚤蚤自來謝項王。自來謝項王。 ”

3、 鴻門宴鴻門宴“宣言曰：宣言曰：“我見相如，必我見相如，必辱辱之。之。 ” 廉廉頗藺相如列傳頗藺相如列傳練一練：翻譯下列句子練一練：翻譯下列句子“舍舍相如廣成傳舍。相如廣成傳舍。 ”廉頗藺相如列傳廉頗藺相如列傳“愿伯具言臣之不敢愿伯具言臣之不敢倍倍德也。德也。 ”鴻門宴鴻門宴 “手手之之所觸，肩所觸，肩之之所倚，足所倚，足之之所履所履”“庖丁為庖丁為文惠君文惠君解牛解?！扁叶〗馀ｂ叶〗馀！坝篮途拍暧篮途拍?，歲在，歲在癸丑癸丑，暮春暮春之初，會于之初，會于會稽山會稽山陰陰之之蘭亭蘭亭，修禊事也。，修禊事也。 ” 蘭亭集序蘭亭集序翻譯下列句子翻譯下列句子 “以勇氣聞于諸侯以勇氣聞于諸侯” 廉頗藺相

4、如廉頗藺相如列傳列傳 “蚓無爪牙之利，筋骨之強，上食埃土，蚓無爪牙之利，筋骨之強，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。下飲黃泉，用心一也。 ” 勸學(xué)勸學(xué) “若舍鄭以為東道主。若舍鄭以為東道主。 ” 燭之武燭之武退秦師退秦師翻譯下列句子翻譯下列句子 “聞道百，以為莫己若者，我之謂也。聞道百，以為莫己若者，我之謂也?！?秋水秋水 “吾長見笑于大方之家。吾長見笑于大方之家。 ” 秋水秋水 “交戟之衛(wèi)士欲止不內(nèi)交戟之衛(wèi)士欲止不內(nèi)” 鴻門宴鴻門宴 “公之視廉將軍孰與秦王？公之視廉將軍孰與秦王？ ” 廉頗藺相如列傳廉頗藺相如列傳翻譯下列句子翻譯下列句子“有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海

5、之意，并吞八荒之心。海之意，并吞八荒之心。 ” 意譯譯文：秦有并吞天下，統(tǒng)一四海的譯文：秦有并吞天下，統(tǒng)一四海的雄心。雄心。 1、 曰：“賢哉，回也！一簞食，一瓢飲，在陋巷。人不堪其憂，回也不改人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉，回也其樂。賢哉，回也！” 譯文： 一般的人不能忍受這種憂苦，但顏回卻沒有改變他的快樂，顏回多么賢德??！ 2、初，范文正公貶饒州，朝廷方治朋黨，士大夫莫敢往吊，王侍制質(zhì)獨扶病餞于王侍制質(zhì)獨扶病餞于國門國門。大臣責(zé)之曰：“君，長者，何自陷朋黨？”王曰：“范公天下賢者，顧范公天下賢者，顧質(zhì)何敢望之質(zhì)何敢望之；若得為范公黨人，公之賜質(zhì)厚矣！”聞?wù)邽橹s頸。 注朋黨：指為爭權(quán)奪利、

6、排斥異己而結(jié)合起來的集團。 （1）王侍制質(zhì)獨扶病餞于國門 。 （2）范公天下賢者，顧質(zhì)何敢望之 。1、侍制王質(zhì)獨自抱病在都門（為范仲俺）餞行。（扶病，帶病、抱?。?2、范公是天下有才有德的人，只是我怎么敢奢望與他結(jié)為朋黨。（顧，只是，不過；望，希望，奢望；之，與他結(jié)為朋黨。） （1）王侍制質(zhì)獨扶病餞于國門 。（2）范公天下賢者，顧質(zhì)何敢望之 。 管仲曰：管仲曰：“吾嘗為鮑叔謀事吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時有利與不利也。時有利與不利也。吾嘗三仕三見吾嘗三仕三見逐于君，鮑叔不以我為不肖，知逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時也。生我者父母，知我我不遭時也

7、。生我者父母，知我者鮑子也。者鮑子也。”鮑叔既進管仲，以鮑叔既進管仲，以身下之。身下之。天下不多管仲之賢而多天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也。鮑叔能知人也。 我曾經(jīng)替鮑叔謀劃事情，卻使鮑叔更加我曾經(jīng)替鮑叔謀劃事情，卻使鮑叔更加困窘（或困窘（或“卻使事情更加糟糕卻使事情更加糟糕”），但），但鮑叔不認為我愚蠢，他知道時運有好的鮑叔不認為我愚蠢，他知道時運有好的時候，有不好的時候。時候，有不好的時候。 天下人不贊美管仲的賢明而贊美鮑叔能天下人不贊美管仲的賢明而贊美鮑叔能識別人才。識別人才。 課堂練習(xí)課堂練習(xí)讀下列文章，翻譯加橫線的句子讀下列文章，翻譯加橫線的句子 時大雪，積地丈余。洛陽令身出案行，時

8、大雪，積地丈余。洛陽令身出案行，見人家皆除雪出，有乞食者。至袁安門，見人家皆除雪出，有乞食者。至袁安門，無有行路，謂安已死，令人除雪，人戶見無有行路，謂安已死，令人除雪，人戶見安僵臥。問安僵臥。問:“:“何以不出何以不出?”?”安曰安曰:“:“大雪，大雪，人皆餓，不宜干人人皆餓，不宜干人”令以為賢令以為賢, ,舉為孝廉。舉為孝廉。 后漢書后漢書袁安傳袁安傳譯文譯文: : 袁安答道袁安答道:“:“天下大雪天下大雪, ,人們都在挨人們都在挨餓，不應(yīng)該再求別人。餓，不應(yīng)該再求別人。”譯文譯文： 洛陽令認為袁安是一個賢明的人，洛陽令認為袁安是一個賢明的人，推薦推薦( (他他) )做了孝廉。做了孝廉。

9、（要弄清的幾個詞（要弄清的幾個詞: :雪，名詞用作動詞，下雪雪，名詞用作動詞，下雪; ;干干: :求求; ;以為以為: :古今異義，此處的意義是古今異義，此處的意義是“以之以之為。為。; ;舉舉: :推薦。）推薦。） 曾子之妻之市，其子隨之而泣。其母曰：曾子之妻之市，其子隨之而泣。其母曰：“女還，顧反女還，顧反為女殺彘。為女殺彘?！逼捱m市來，曾子欲捕彘而殺之。妻適市來，曾子欲捕彘而殺之。妻止之曰：妻止之曰：“特與嬰兒戲耳。特與嬰兒戲耳?！痹釉唬涸釉唬骸皨雰悍桥c戲也。嬰兒非有嬰兒非與戲也。嬰兒非有知也，待父母而學(xué)者也，聽父母之教。今子欺之，是教子知也，待父母而學(xué)者也，聽父母之教。今子欺之，是

10、教子欺也。欺也。母欺子而不信其母，非以成教也。母欺子而不信其母，非以成教也?！彼炫脲橐?。遂烹彘也。 （韓非子韓非子外儲說左上外儲說左上）（1）女還，顧反為女殺彘。）女還，顧反為女殺彘。 （2分）分）（2）妻止之曰：）妻止之曰：“特與嬰兒戲耳。特與嬰兒戲耳。” （2分）分） （3）母欺子而不信其母，非以成教也。）母欺子而不信其母，非以成教也?！?” （3分）分） 如果母親欺騙子女，子女就不信任他的母如果母親欺騙子女，子女就不信任他的母親，這不是教育孩子成長的方式。親，這不是教育孩子成長的方式。 你回去，我返回來后給你殺豬吃。你回去，我返回來后給你殺豬吃。 妻子阻攔他說：妻子阻攔他說：“只是與孩子

11、開玩笑罷了。只是與孩子開玩笑罷了。” 莊周家貧，故往貸粟于監(jiān)河侯。莊周家貧，故往貸粟于監(jiān)河侯。監(jiān)河侯曰：監(jiān)河侯曰：“諾。諾。我將得邑金，將貸子三百金，可乎？我將得邑金，將貸子三百金，可乎？”莊周忿然作色曰：莊周忿然作色曰：“周昨來，有中道而呼者，周顧視，車轍中有鮒魚焉。周昨來，有中道而呼者，周顧視，車轍中有鮒魚焉。周周問之曰：問之曰：鮒魚，來！子何為者邪？鮒魚，來！子何為者邪？對曰：對曰：我，東海我，東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉？之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉？周曰：周曰：諾。我諾。我且南游吳越之王，激西江之水而迎子，可乎？且南游吳越之王，激西江之水而迎子，可乎？鮒魚忿然鮒魚忿然作色

12、曰：作色曰：吾失我常與，我無所處，吾得斗升之水然活耳。吾失我常與，我無所處，吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯魚之肆。君乃言此，曾不如早索我于枯魚之肆?！?” （莊子莊子雜篇雜篇） （2 2分）分） （3 3分）分） （3 3分）分） 我失去了平常的環(huán)境，我沒有生存的地方，我失去了平常的環(huán)境，我沒有生存的地方，我只要能有一斗一升的水就能活下去。我只要能有一斗一升的水就能活下去。莊周家中貧窮，所以去向河監(jiān)侯借糧。莊周家中貧窮，所以去向河監(jiān)侯借糧。我昨天來，道路中有呼喊的聲音，我回我昨天來，道路中有呼喊的聲音，我回頭一看，是車轍中有一條鮒魚在那里。頭一看，是車轍中有一條鮒魚在那里。 1

13、將下面文言短文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。 五官莫明于目，面有黑子，而目不知，烏在其為明也?客有任目而惡鏡者，曰：“是好苦我。吾自有目，烏用鏡為?”久之，視世所稱美人，鮮當(dāng)意者，而不知己面之黑子，泰然謂美莫已若。左右匿笑，客終不悟，悲夫! 烏在其為明也? 是好苦我。泰然謂美莫己苦。 1（5分）它的明察（表現(xiàn)）在哪里呢?（2分） 這（鏡子）使我好痛苦（或：難受）。（1分）還安然自得地認為沒有誰比得上自己漂亮（或：還安然自得地認為沒有像自己漂亮的了）。（2分） 2閱讀下面一段文言文，把畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。 是己而非人，俗之同病。學(xué)猶未達，強以為知；理有未安，妄以臆度，如是則終身幾無可問之

14、事。賢于己者，忌之而不愿問焉；不如己者，輕之而不屑問焉，等于已者，狎之而不甘問焉。如是則天下幾無可問之人，人不足服矣。 是己而非人，俗之同病。 賢于己者，忌之而不愿問焉；不如己者，輕之而不屑問焉。認為自己是對的，認為別人是錯的，（這）是世俗之人（或一般人）共同的毛病。比自己有才能的人，嫉妒他們因而不愿向他們請教；不如自己的人，輕視他們因而不屑于問他們。第句翻譯中注意，“是”和“非”的意義和該句的判斷語氣，二者缺一，扣1分；第句翻譯中注意“于”“忌”“輕”的含義，未譯出各扣1分。） 3把下面文段中劃線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。 孫卿與臨武君議兵于趙孝成王前。王曰：“請問兵要?”臨武君對曰：“上得天時

15、，下得地利，后之發(fā)，先之至，此用兵之要術(shù)也?！睂O卿曰：“不然。臣之所聞，古之道，凡戰(zhàn)，用兵之術(shù)，在于一民，弓矢不調(diào)，羿不能以中征，六馬不和，造父不能以御遠；士民不親附，湯武不能以勝。故善兵者，務(wù)在于善附民而已?！?3人民不親近依附君主，商湯王和周武王不能取得勝利。所以善于用兵的人，必須善于團結(jié)人民。 4將下面的文言文中劃橫線的部分譯成現(xiàn)代漢語 梁北有黎丘部，有奇鬼焉，喜效人之子侄昆弟之狀。邑丈人有之市而醉歸者，黎丘之鬼，效其子之狀，扶而道苦之。丈人歸，酒醒而誚其子，曰：“吾為汝父也，豈謂不慈哉! 我醉，汝道苦我，何故?”其子泣而觸地曰：“孽無此事也!昔也往責(zé)于東邑，人可問也?！逼涓感胖＿x自呂

16、氏春秋疑似 （1）邑丈人有之市而醉歸者 （2）吾為汝父也，豈謂不慈哉!我醉，汝道苦我，何故? 4、（1）城里有一個去集市喝醉了酒回家的老人。（2分）（2）我是你的父親，對你難道不慈愛嗎?我醉了，你卻在路上捉弄（折磨）我，這是什么道理?（3分） 5閱讀下面文字，翻譯劃線的句子。 楚莊王謀事而當(dāng)，群臣莫能逮，退朝而有憂色。申公巫臣進曰：“君退朝而有憂色，何也？”楚王曰：“吾聞之，諸侯自擇師者王，自擇友者霸，足已而群臣莫之若者亡。今以不谷之不肖而議于朝，且群臣莫能逮，吾國其幾于亡矣，吾是以有憂色也?！?劉向新序雜事第一) 注 不谷：古代君王自稱的謙詞。 (1)諸侯自擇師者王，自擇友者霸，足己而群臣莫

17、之若者亡。(2)吾國其幾于亡矣，吾是以有憂色也。 5（1）諸侯能自己選擇老師的，就能稱王；能自己選擇朋友的，就能稱霸；自滿自足而群臣比不上他的，就會亡國。(三個分句，每句1分) （2）6、我們國家大概接近滅亡了吧，我因此現(xiàn)出了憂愁的神色。(兩句話，每句1分)譯文意思對即可。6將下面文言文中劃線的部分譯成現(xiàn)代漢語 昔者彌子瑕見愛于衛(wèi)君。衛(wèi)國之法，竊1駕君車者罪至刖2。既而彌子之母病，人聞，往夜告之，彌子矯3駕君車而出。君聞之而賢之曰：孝哉，為母之故而犯刖罪！與君游果園，彌子食桃而甘，不盡而奉君。君曰：愛我哉，忘其口而念我！ 注釋：1竊，私下，2刖，砍掉雙腳的酷刑。3矯，假傳君命。（1）彌子食桃而甘，不盡而奉君（2）忘