聲聲慢英文翻譯賞析

1、聲聲慢聲聲慢 李清照李清照張玉盼、黃冬宇、謝娜娜、陳美杉f尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。f首韻連下十四疊字，疊音錯落，氣機流動，奇跡般地增強了表達效果，深化了主題。f徐忠杰：fIve a sense of something missing I must seek. / Everything about me looks dismal（凄涼的） and bleak. / Nothing that gives me pleasure, I can find.f林語堂：fSo dim, so dark, / So dense,so dull,/ So damp

2、,so dank,/ So dead！f楊憲益：fSeeking, seeking, / Chilly and quiet,/ Desolate（荒涼的）, painful and miserable. f許淵沖：fI look for what I miss;/ I know not what it is./ I feel so sad, so drear（悲傷的）,/ So lonely, without cheer.尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。乍暖還寒時候，最難將息。 這兩句說明當時正處于天氣突然轉(zhuǎn)暖，卻又寒意未消，變化無常

3、的時節(jié)，人易受到外感，最難得到調(diào)養(yǎng)和休息，使人身心俱感疲憊，本應(yīng)得到很好的休養(yǎng)，但生活的顛沛、天氣的惡劣，心境的愁苦，使她不能如愿。f徐忠杰：f Even the weather has proved most unkind./ It is warm, but abruptly f（突然地）it turns cold again./ An unbroken rest-most difficult to obtain.f林語堂：fThe weather, now warm, now cold,/ Makes it harder/ Than ever to forget！f楊憲益：fEven wh

4、en its warmer there is still a chill,/ It is most difficult to keep well.f許淵沖：fHow hard it is/ To keep me fit/ In this lingering cold！乍暖乍暖還寒時候，最難還寒時候，最難將息將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他，晚來風急？雁三杯兩盞淡酒，怎敵他，晚來風急？雁過也過也,正傷心，卻是舊時相識。正傷心，卻是舊時相識。LOREM IPSUM DOLOR三杯兩盞淡酒，怎敵他晚來風急？雁過也,正傷心，卻是舊時相識。李清照飲三杯兩盞淡酒怎能抵御它、傍晚之時來的冷風吹的緊急。向南避寒的大

5、雁已飛過去了，傷心的是卻是原來的舊日相識。林語堂譯Howcanafewcupsofthinwine/Bringwarmthagainst/Thechillywindsofsunset？Irecognizethegeeseflyingoverhead:/Myoldfriends,/Bringnottheoldmemoriesback!許淵沖譯Bycuponcup/Ofwinesodry/Oh,howcouldI/Endureatduskthedrift/Ofwindsoswift？Itbreaksmyheart,alas,/Toseethewildgeesepass,/Fortheyaremya

6、cquaintancesofold.三杯兩盞淡酒，怎敵他晚來風急？雁過也,正傷心，卻是舊時相識。李清照徐忠杰譯ThreecupsofthinwinewouldutterlyfailTocopewiththerisingeveninggale.Myself,intowoe,aflightofwildgeesehasthrown.Butwiththem,veryfamiliarIhavegrown.原文： 滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？ 守著窗兒，獨自怎生得黑？Thegroundiscoveredwithyellowflowers,fadedandfalleninshowers.Whowil

7、lpickthemupnow?Sittingaloneatthewindow,howcouldIbutquickenthepaceofdarknessthatwontthicken?許淵沖譯滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒，獨自怎生得黑？林語堂譯：let fallen flowers lie where they fall,to what purpose ,and for whom should I decorate ?By the window shut,guarding it alone , to see the sky has turned so black !滿地黃花堆積，

8、憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒，獨自怎生得黑？許淵沖譯fThegroundiscoveredwithyellowflowers,fadedandfalleninshowers.Whowillpickthemupnow?fSittingaloneatthewindow,fhowcouldIbutquickenthepaceofdarknessthatwontthicken?林語堂譯flet fallen flowers lie where they fall,fto what purpose ,fand for whom should I decorate ?fBy the window shu

9、t,fguarding it alone , fto see the sky has turned so black !釋：到黃昏時，又下起了綿綿細雨，一點點，一滴滴灑落在梧桐葉上，發(fā)出令人心碎的聲音。這種種況味，一個“愁”字怎么能夠說盡！梧桐更兼細雨，到黃昏點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！fOn planes broad leaves a fine rain drizzles / As twilight grizzles. Oh, what can I do with a grief / Beyond belief!許淵沖譯fAnd the drizzle on the kola nut / Keeps on droning: /Pit-a-pat, pit-a-pat! Is this the kind of mood and moment / To be expressed/ By one word “sad”?林語堂譯fAgainst the tung and plane trees, the wind rises high. / The drizzle becomes trickles, as even draws nig