化妝品說明書的翻譯_第1頁
化妝品說明書的翻譯_第2頁
化妝品說明書的翻譯_第3頁
化妝品說明書的翻譯_第4頁
化妝品說明書的翻譯_第5頁
已閱讀5頁,還剩12頁未讀, 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

1、Appreciation of Cosmetics Information The advertising slogan Trademark InstructionSlogan OLAY-Love the skin you are in.-驚喜從肌膚開始 LANCOME-You are unique. You are Magnifique. -你是我的唯一。你是我的Magnifique LOreal-Because you worth it.-你值得擁有 Maybelline - Maybe Shes Born With It. Maybe Its Maybelline. Estee Laud

2、er - Bringing the best to everyone we touch. Avon - The Company for Women. CoverGirl - Easy Breezy Beautiful CoverGirl. Max Factor - Max Factor. The make-up of make-up artists. Bonne Bell - BonneBell. Beautiful. Colorful. YouTrademark 音譯法 如:美國化妝品Maybelline,中文譯為“美寶蓮”,“美”暗示其功能,“蓮”暗示其效果,既取其音,又取其義,且發(fā)音響亮

3、,寓意美好。同樣,LANCOME蘭蔻,Ardor雅黛,VICHY薇姿,AVON雅芳,Arche雅倩,OLAY玉蘭油等諸多譯名采用了“芳”、“黛”、詩、蘭、姿等漢字,迎合了廣大女性的消費(fèi)觀念,這無疑會給商家?guī)磔^好的收益。 直譯法 如:COVERGIRL 封面女郎 直觀的表現(xiàn)出產(chǎn)品內(nèi)涵:像封面上光彩照人的女模特那樣魅力四射,易于被消費(fèi)者引發(fā)聯(lián)想 音義合璧法 如:寶潔旗下洗發(fā)水品牌REJOICE,單詞的意思為“高興”,而漢語商標(biāo)名稱為“飄柔”,體現(xiàn)了其產(chǎn)品特征:飄逸、柔軟 保留原文商標(biāo)不變,直接引入到中國 如SK-2,F(xiàn)ANCL Instruction Ingredient 成分 Effect 功

4、效 Instruction使用說明 Brand商標(biāo) Date of manufacture生產(chǎn)日期 The expiry date截止日期 Amounts用量 Manufacturer制造商 Place of origin產(chǎn)地 Syntactic features imperative sentence祈使句 elliptical sentence省略句 E.g. Insist on using it for two courses, and there are more changes in your facial skin.堅持使用兩個療程,面部皮膚會有更多改善。 Discontinue

5、use if signs of irritation of rash appear.如果出現(xiàn)過敏現(xiàn)象,請停止使用。 Language features lexical features The use of commendatory adjectives褒義形容詞 The use of specialized vocabulary專業(yè)詞匯 The use of commendatory adjectives褒義形容詞的使用 化妝品說明書不是僅僅傳遞語言信息,而且通過使用一些表現(xiàn)美的形容詞,如:natural(自然)、smooth(光滑)、soft(柔軟)、mild(溫和)、unique(獨(dú)特)

6、等,使讀者感到舒服和親切,還能帶來一種美的感覺。The use of specialized vocabulary專業(yè)詞匯的使用藻類提取物(Algae) 珍珠(Pearl powder) 花粉(Pollen)黃春菊(Chamomile) 蘆薈(Aloe) 人參( Ginseng)當(dāng)歸(Chinese Angelica Root)黃芪(Mongolian Milkvetch Root) 其中醫(yī)藥行業(yè)的專有名詞占了大多數(shù) 洗面奶: facial cleanser/face wash 爽膚水: toner/astringent 緊膚水:firming lotion 柔膚水:toner/smoothi

7、ng toner 護(hù)膚霜: moisturizers and creams 保濕:moisturizer 隔離霜,防曬:sun screen/sun block 美白:whitening 露:lotion 霜:cream 日霜:day cream 晚霜:night cream 面膜: facial mask/masque 眼膜: eye mask 修容餅:Shading powder 粉底: foundation 粉餅: pressed powder 散粉:loose powder 閃粉:shimmering powder/glitter 眉粉: brow powder 眉筆:brow pen

8、cil 眼線液(眼線筆):liquid eye liner, eye liner 眼影: eye shadow 睫毛膏: mascara 唇線筆: lip liner 唇膏: lip color/lipstick 唇彩: lip gloss/lip color 腮紅: blush護(hù)膚專業(yè)術(shù)語 Acne/Spot(青春痘用品) Active(活用) After sun(日曬后用品) Alcohol-free(無酒精) Anti-(抗、防) Anti-wrinkle(抗老防皺) Balancing(平衡酸鹼) Clean-/Purify-(清潔用) Combination(混合性皮膚) Dry(干

9、性皮膚) Essence(精華液) Facial(臉部用) Fast/Quick dry(快干) Firm(緊膚) Foam(泡沫) Gentle(溫和用) Hydra-(保濕用) Long lasting(持久性) MENTHOLATUMLIPICE 曼秀雷敦什果冰淡彩潤唇著哩曼秀雷敦什果冰淡彩潤唇著哩 Moisturizing Color Gloss protects and softens chapped lips. Contains the antioxidants of Vitamin C&E. Helps delay aging and maintain healthy lips. Gives natural and lovely colors with a glossy shine. Apply directly on lips or uses with other color lip balm. 時尚淡彩著哩配方, 保濕滋潤, 全面修護(hù)。 蘊(yùn)涵豐富維他命C、E。有效保護(hù)雙唇健康, 抗衡氧化, 延緩老化。 增添雙唇如珍珠般的淡淡色彩, 自然亮麗。 可單獨(dú)使

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論