生活中的英語

1、生活中的中式英語維基百科：Chinglish refers to spoken or written English language that is influenced by the Chinese language.The term Chinglish is commonly applied to ungrammatical or nonsensical English in Chinese contexts, and may have pejorative輕蔑的 or deprecating不以為然的 connotations內(nèi)涵.上篇出行 旅游 購物 熱烈歡迎中外游客來我園觀光游覽

2、Warmly welcome friends from Chinese and foreign to park. 歡迎參觀游覽. Welcome to Fabulous Las Vegas. Welcome to the Incredible World of Mammals. Pennsylvania welcomes you. 小心碰頭 MEET CAREFULLY 為了你的合法權(quán)益不受侵害 請你不要相信旅游小廣告。 In order to protect your own right, please dont believe the tourist leaflet. 請您乘坐正規(guī)出租車。

3、 Please take the taxi with license. 請乘坐有運(yùn)營執(zhí)照的出租車 Licensed Taxi Service Recommended 請接收有運(yùn)營執(zhí)照旅行社服務(wù) Licensed Travel Service Recommended乘坐扶梯須知扶緊扶手，依次上下，勿在電梯內(nèi)走動。兒童和老年人應(yīng)在監(jiān)護(hù)人陪同下乘坐。 請勿在扶梯出入口滯留、玩耍。NOTICE OF TAKE STAIRCASEPLEASE GRASP THE HANDRAIL, STEP BY ORDER. NO MOVING IN THE STAIRCASE. CHILDREN AND OLD F

4、OLKS SHOULD BE ACCOMPANIED BY KEEPER. NO STAYING AND PLAYING AT THE ENTRANCEEscalator電動扶梯 Safety TipsHold handrailAttend children and seniorsKeep clear at the entranceNo loitering禁止逗留or horseplayDo not sit on the handrail(嚴(yán)禁跨騎扶手) 英語大使 Englsih Ambassodor 在您購物時，我們的外語大使很高興為您提供服務(wù)。 We would glad to have

5、one of our foreign language ambassadors to serve you when you shopping at Wal-Mart. 多語/英語服務(wù) Foreign Language/English Speakers Available 通常指有硬殼而水分少的一種果實(shí)(如核桃)。 曬干后的水果。 Nuts&Dried Fruit(unpacked/unpackaged)一次性用品 a time sex thing一次性用品DisposablesDisposable Products 請勿食用外帶食品。 please dont be edible ext

6、erior girdle圍繞物 food. “外面用帶束纏的食品。” No Food from Outside 接待中心 RECEPTION THE CENTER 接待處 Reception語要低聲talking voice need to be low請保持安靜Quiet PleaseSilence Please 辦公區(qū)域 游客止步 OFFICE AREA PLEASE DONT COMING Staff Only Administration Staff Only Office Staff Only 西藏旅游品 XIZANG TOUR THING 西藏旅游紀(jì)念品 Tibetan Souve

7、nirs 民族園 Racist Park Chinese Ethnic Cultural Park 歷史古跡失不復(fù)得 愛護(hù)文物人人有責(zé) THIS THE PLACE OF HISTORICAL INTEREST ITS EAST TO LOST BUT IT IS DIFFICULT TO GET AGAIN ITS EVERYONES DUTY TO PRESERVE THE CULTURAL RELICS. 請勿觸摸文物 dont touch the cultural relic please(OK) 愛護(hù)文物 人人有責(zé) Protect the Cultural Relics 請您先驗(yàn)包

8、SECURITY CHECK Please do the security check here before enter the museum thanks for cooperation. SECURITY CHECK All Bags Are Subject To Search By Security Officers Thanks for Your Cooperation 爭做文明游客，共建生態(tài)景區(qū) BE CIVILIZED VISITOR, SET UP THE ECOSYSTEM SCENERY TOGETHER. 做文明游客 建生態(tài)景區(qū) Be a polite guest Pro

9、tect the environment 游客：請您不要跨過欄桿以免發(fā)生危險 Visitor please you dont stride over the balustrade欄桿 lest happen to peril危險 Danger No Trespassing 小草有生命 請您腳留情 Dont tread on the grass as they also have life. Keep off the Grass Dont Walk on the Grass! Keep out! 碧水清清，卻亦無情，河湍勢險，請勿戲水。 (矯情) So blue water, but also

10、no goodwill So rushing current, please no play the water.（太詩意） 激流危險Dangerous Current嚴(yán)禁游泳No Swimming 小心墜河 Danger！Deep water下篇日常表達(dá) 歡迎你到 中：welcome you to . 英：welcome to . 永遠(yuǎn)記得你 中：remember you forever 英：always remember you （沒有人能活到forever） 祝你有個。 中：wish you have a . 英：I wish you a . I wish you both a very

11、 good journey. 給你 中：give you 英：here you are 很喜歡。 中：very like . 英：like . very much 黃頭發(fā) 中：yellow hair 英：blond/blonde（英語沒有yellow hair的說法） 廁所 中：WC （A toilet is sometimes referred to as a WC, especially on signs or in advertisements for houses, flats, or hotels. WC is an abbreviation for (縮略=) water clos

12、et.） 英：mens room/womens room/restroom（公用廁所） 真遺憾 中：its a pity（its a pity說法太老） 英：thats too bad/its a shame 出口 中：export 英：exit 火鍋 中：fire pot 英：hot pot 大廈 中：mansion 英：center/plaza 一般/馬馬虎虎 中：so-so（西方人很少使用so-so） 英：average/fair/all right/not too bad/OK 好吃 中：delicious（delicious被濫用） 英：good/nice/tasty/appetiz

13、ing/yummy 有名 中：famous（被濫用） 英：well-known/renowned/legendary/popular 滑稽 中：humorous（被濫用） 英：funny/witty/amusing/entertaining/hilarious 欺騙 中：to cheat（被濫用） 英：to trick/to deceive/to rip off 怎么拼？ 中：how to spell.? 英：how do you spell.? 玩 中：play（play被濫用） 英：go to/hang out 宣傳 中：propaganda (often inaccurate infor

14、mation, which a political organization publishes or broadcasts in order to influence people) 英：information/publicity(information or actions that are intended to attract the publics attention to someone or something.) propagate/publicize 你是做什么工作的呢？ 誤：Whats your job? 正：Are you working at the moment?/W

15、hat do you do for a living? 這個用英語怎么說？ 誤：How to say? 正：How do you say this in English?請問這個詞如何拼寫？How do you spell that please？請問這個單詞怎么讀？How do you pronounce this word? 明天我有事情要做。 誤：I have something to do tomorrow. 正：I am tied up all day tomorrow. 或I cant make it at that time. 或Id love to, but I cant, I

16、 have to stay at home. 我沒有英文名。 誤：I havent English name. 正：I dont have an English name. 我沒有錢：I dont have any money. 我沒有兄弟姐妹：I dont have any brothers or sisters. 我沒有車：I dont have a car. 我的舞也跳得不好。 誤：I dont dance well too. 正：I am not a very good dancer either. 提示：當(dāng)說不擅長做什么事情的時候，英語里常用not good at something 現(xiàn)在幾點(diǎn)鐘了？ 誤：What time is it now? 正：What time is it, please? 我的英語很糟糕。 誤：My English is poor. 正：I am not100% fluent, but at least I am improving. 你愿意參加我們的晚會嗎？ 誤：Would you like to join our party on Friday? 正：Would you li