英語(yǔ)中的外來(lái)詞

1、英英語(yǔ)語(yǔ)中中的的外外來(lái)來(lái)詞詞第第九九小小組組外來(lái)詞：（外來(lái)詞：（loanword）指一種語(yǔ)言從另一種指一種語(yǔ)言從另一種語(yǔ)言中吸收過(guò)來(lái)的詞語(yǔ)，也叫外來(lái)語(yǔ)，借詞語(yǔ)言中吸收過(guò)來(lái)的詞語(yǔ)，也叫外來(lái)語(yǔ)，借詞From Italian ： for example Cappuccino 卡布其諾熱牛奶濃咖啡 From French ： for example hotel 旅館From the Spanish ： for example cafeteria 自助餐廳From the Chinese： for example yin and yang 陰陽(yáng)4123英語(yǔ)屬于英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系印歐語(yǔ)系(Indo-Euro

2、pean languages)，包含著印度、西亞和歐洲的語(yǔ)言。包含著印度、西亞和歐洲的語(yǔ)言。目前使用的英語(yǔ)單詞中，有不少是從非印歐語(yǔ)系目前使用的英語(yǔ)單詞中，有不少是從非印歐語(yǔ)系“拿來(lái)拿來(lái)”的，的，這在狹義上，就是英語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)。這在狹義上，就是英語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)。 印歐語(yǔ)系印歐語(yǔ)系v印歐語(yǔ)系（印歐語(yǔ)系（Indo-Europeanfamily），這個(gè)語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)出現(xiàn)于），這個(gè)語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)出現(xiàn)于19世紀(jì)初葉，因該語(yǔ)世紀(jì)初葉，因該語(yǔ)系分布于印度和歐洲而得名。后來(lái)德國(guó)學(xué)者又參照同一模式，將其易名為系分布于印度和歐洲而得名。后來(lái)德國(guó)學(xué)者又參照同一模式，將其易名為“印度日耳印度日耳曼語(yǔ)系曼語(yǔ)系”。理由是，印歐語(yǔ)言

3、中，最東部的阿薩姆語(yǔ)是一種印度語(yǔ)言，而最西部的冰島。理由是，印歐語(yǔ)言中，最東部的阿薩姆語(yǔ)是一種印度語(yǔ)言，而最西部的冰島語(yǔ)是一種日耳曼語(yǔ)言。這個(gè)術(shù)語(yǔ)在歐洲學(xué)者、特別是德國(guó)學(xué)者中比較通行。此外還有少語(yǔ)是一種日耳曼語(yǔ)言。這個(gè)術(shù)語(yǔ)在歐洲學(xué)者、特別是德國(guó)學(xué)者中比較通行。此外還有少數(shù)學(xué)者用數(shù)學(xué)者用“雅（利安）歐語(yǔ)系雅（利安）歐語(yǔ)系”，但現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)最通行的術(shù)語(yǔ)仍然是印歐語(yǔ)系。，但現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)最通行的術(shù)語(yǔ)仍然是印歐語(yǔ)系。v這些語(yǔ)言共同的假想祖先稱作這些語(yǔ)言共同的假想祖先稱作“原始印歐語(yǔ)原始印歐語(yǔ)”。關(guān)于這個(gè)語(yǔ)言的起始地，現(xiàn)在的學(xué)者同意。關(guān)于這個(gè)語(yǔ)言的起始地，現(xiàn)在的學(xué)者同意兩種說(shuō)法，一種是北海和里海北方的干草原，

4、二是安娜托利亞。支持庫(kù)爾干假說(shuō)的將這兩種說(shuō)法，一種是北海和里海北方的干草原，二是安娜托利亞。支持庫(kù)爾干假說(shuō)的將這種語(yǔ)言的時(shí)間推算在公元前約種語(yǔ)言的時(shí)間推算在公元前約4000年左右，支持安納托利亞假說(shuō)的要把時(shí)間再往前推年左右，支持安納托利亞假說(shuō)的要把時(shí)間再往前推好幾千年。好幾千年。v印歐語(yǔ)系是世界上分布區(qū)域最廣的語(yǔ)系，使用者幾乎遍及整個(gè)歐洲、美洲、澳洲，還有印歐語(yǔ)系是世界上分布區(qū)域最廣的語(yǔ)系，使用者幾乎遍及整個(gè)歐洲、美洲、澳洲，還有亞洲和非洲的部分地區(qū)。印歐語(yǔ)系包括約亞洲和非洲的部分地區(qū)。印歐語(yǔ)系包括約443種（種（SIL統(tǒng)計(jì)）語(yǔ)言和方言。而以某一種統(tǒng)計(jì)）語(yǔ)言和方言。而以某一種印歐語(yǔ)言為自己母語(yǔ)

5、的人，加起來(lái)有印歐語(yǔ)言為自己母語(yǔ)的人，加起來(lái)有20億以上億以上外來(lái)語(yǔ)是英語(yǔ)中最常見(jiàn)的新詞語(yǔ)來(lái)源之一外來(lái)語(yǔ)是英語(yǔ)中最常見(jiàn)的新詞語(yǔ)來(lái)源之一 ，除上述來(lái)源，除上述來(lái)源外，英語(yǔ)中也有外，英語(yǔ)中也有例如來(lái)自日本的例如來(lái)自日本的 tatami：榻榻米：榻榻米 sayonara ：再見(jiàn)：再見(jiàn) 來(lái)自來(lái)自澳洲土語(yǔ)的澳洲土語(yǔ)的koala：考拉熊：考拉熊 這樣的詞這樣的詞今天主要了解幾個(gè)來(lái)自漢語(yǔ)的外來(lái)詞今天主要了解幾個(gè)來(lái)自漢語(yǔ)的外來(lái)詞v shogun：將軍：將軍 v tofu：豆腐：豆腐 v zen：禪，禪宗：禪，禪宗 v Tai Chi：太極，太極拳：太極，太極拳 v Tea：茶：茶v paper tiger v

6、 Confucios：孔夫子：孔夫子 v bonsai：盆栽：盆栽(花卉花卉) v yamen：衙門(mén)：衙門(mén) v fengshui：風(fēng)水：風(fēng)水 v Kowtow：叩頭，磕頭：叩頭，磕頭 v Yu Hangyuan 日本的日本的 tatami：v榻榻米（藺草編織的草席）編輯榻榻米（藺草編織的草席）編輯榻榻米為日本音譯，上古時(shí)期其生活方式稱之榻榻米為日本音譯，上古時(shí)期其生活方式稱之為席居制、筵席制。榻榻米起源時(shí)間無(wú)可考證為席居制、筵席制。榻榻米起源時(shí)間無(wú)可考證。跡象表明。跡象表明 ，堯舜以下皆是以席居（榻榻米，堯舜以下皆是以席居（榻榻米）為主要生活方式。）為主要生活方式。1 兩漢時(shí)期是席居（榻兩漢時(shí)

7、期是席居（榻榻米）發(fā)展的巔峰。漢至唐榻米）發(fā)展的巔峰。漢至唐400年間，凳子及年間，凳子及高腳床盛行，榻榻米逐漸在中國(guó)衰落。盛唐時(shí)高腳床盛行，榻榻米逐漸在中國(guó)衰落。盛唐時(shí)期傳播至日韓等地。隨時(shí)代變遷，席居也由筵期傳播至日韓等地。隨時(shí)代變遷，席居也由筵（竹制）上鋪席變化成日本現(xiàn)今的榻榻米。（竹制）上鋪席變化成日本現(xiàn)今的榻榻米。1 西安皇室古墓里就有榻榻米。現(xiàn)代榻榻米西安皇室古墓里就有榻榻米?，F(xiàn)代榻榻米多為藺草編織而成，一年四季都鋪在地上供人多為藺草編織而成，一年四季都鋪在地上供人坐或臥的一種家具。主要是木制結(jié)構(gòu)，形象一坐或臥的一種家具。主要是木制結(jié)構(gòu)，形象一點(diǎn)描述，整體上就像是一個(gè)點(diǎn)描述，整體上

8、就像是一個(gè)“橫躺橫躺”帶門(mén)的柜子帶門(mén)的柜子。一般家庭的榻榻米大部分被設(shè)計(jì)在房間、書(shū)。一般家庭的榻榻米大部分被設(shè)計(jì)在房間、書(shū)房或者大廳的地面房或者大廳的地面。 Shogun （幕府時(shí)代的）將軍（幕府時(shí)代的）將軍 來(lái)源于漢語(yǔ)的來(lái)源于漢語(yǔ)的“將將軍軍”，傳入傳入日本日本“將軍將軍( ()” )” ，17271727年成為英語(yǔ)詞匯年成為英語(yǔ)詞匯 vTofu豆腐豆腐來(lái)源于漢語(yǔ)的來(lái)源于漢語(yǔ)的“豆腐豆腐”，傳入日，傳入日本本“豆腐豆腐( ()”)”，17711771年年成為英語(yǔ)詞匯成為英語(yǔ)詞匯 vZenZen 禪，禪宗禪，禪宗來(lái)源于漢語(yǔ)的來(lái)源于漢語(yǔ)的“禪禪”，傳入日，傳入日本轉(zhuǎn)讀為本轉(zhuǎn)讀為“禪禪( ()”)

9、”，17271727年成為英語(yǔ)詞匯。年成為英語(yǔ)詞匯。 vTai ChiTai Chi 太極，太極拳太極，太極拳來(lái)源于普通話的來(lái)源于普通話的“太極太極” vTeaTea 茶茶來(lái)源于廈門(mén)方言的來(lái)源于廈門(mén)方言的“茶茶(d)”(d)”，約約16551655年成為英語(yǔ)詞匯。年成為英語(yǔ)詞匯。vConfuciusConfucius 孔夫子孔夫子儒家創(chuàng)始人儒家創(chuàng)始人vBonsaiBonsai 盆栽盆栽( (花卉花卉) )由漢語(yǔ)由漢語(yǔ)“盆栽盆栽”傳入日傳入日本本“盆栽盆栽( ()”)”，19001900年成為英語(yǔ)詞匯年成為英語(yǔ)詞匯。 。 vYamenYamen衙門(mén)衙門(mén)來(lái)源于官話來(lái)源于官話“衙門(mén)衙門(mén)”，17471

10、747年年成為英語(yǔ)詞匯成為英語(yǔ)詞匯。 。 vFengshuiFengshui 風(fēng)水風(fēng)水來(lái)源于官話的來(lái)源于官話的“風(fēng)水風(fēng)水(fengshui)”(fengshui)”，17971797年成為年成為英語(yǔ)詞匯。英語(yǔ)詞匯。 vKowtowKowtow 叩頭，磕頭叩頭，磕頭來(lái)源于官話來(lái)源于官話“叩頭叩頭”，18041804年成為英語(yǔ)詞匯。年成為英語(yǔ)詞匯。 vpaper tigerpaper tiger紙老虎，比喻外強(qiáng)中干的人紙老虎，比喻外強(qiáng)中干的人 毛主席在延安與安娜毛主席在延安與安娜路易絲路易絲斯特朗談話時(shí)最先使用，斯特朗談話時(shí)最先使用，后來(lái)后來(lái) paper tiger paper tiger一詞也進(jìn)一詞也進(jìn)入英語(yǔ)入英語(yǔ)。vYu HangyuanYu Hangyuan這是最新的外來(lái)詞，是神七這是最新的外來(lái)詞，是神七升天后的新詞，在英語(yǔ)報(bào)升天后的新詞，在英語(yǔ)報(bào)紙上，中國(guó)把宇航員就是紙上，中國(guó)把宇航員就是說(shuō)成說(shuō)成 Yu Hangyuan Yu Hangyuan 英語(yǔ)中絕大多數(shù)的外來(lái)詞來(lái)自拉丁語(yǔ)，其中一半英語(yǔ)中絕大多數(shù)的外來(lái)詞來(lái)自拉丁語(yǔ)，其中一半以上是通過(guò)法語(yǔ)借來(lái)的，另外大量的詞直接或間以上是通過(guò)法語(yǔ)借來(lái)的，另外大量的詞直接或間接來(lái)自希臘語(yǔ)。相當(dāng)多的詞來(lái)自斯堪的納維亞語(yǔ)接來(lái)自希臘語(yǔ)。相當(dāng)多的詞來(lái)自斯堪的納維亞語(yǔ)，還有一些詞來(lái)自意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙，還有一些詞來(lái)自意