古典詩詞的理解與誤解(十六)

1、古典詩詞的理解與誤解（十六）送綦毋潛落第還鄉(xiāng)唐 王維圣代無隱者，英靈盡來歸。遂令東山客，不得顧采薇。既至金門遠(yuǎn)，孰云吾道非。江淮度寒食，京洛縫春衣。置酒長(zhǎng)安道，同心與我違。行當(dāng)浮桂棹，未幾拂荊扉。遠(yuǎn)樹帶行客，孤城當(dāng)落暉。吾謀適不用，勿謂知音稀。關(guān)于“行當(dāng)浮桂棹，未幾拂荊扉”喻守真唐詩三百首詳析 曰：“第三段四句， 是寫送行和還鄉(xiāng)，是說餞別之后，我不久也將乘船去訪問你，足見兩人交情的真摯 （中華書局 1985 年版，第 2 頁）按：此二句語意，緊承上句“同心與我違”，主語明顯是“同心”， 即心心相印的朋友，指綦毋潛。因此，它是說綦毋潛就要乘船還鄉(xiāng)， 不久便可到家，而不是說“我不久也將乘船去訪問你

2、” 。綦毋潛的家 鄉(xiāng)在荊南，而王維是河?xùn)|人，此時(shí)在京城長(zhǎng)安。荊南在今湖北；河?xùn)| 在今山西，長(zhǎng)安在今陜西，與荊南均相距甚遠(yuǎn)。在交通不發(fā)達(dá)的古代， 如果沒有特殊情況，詩人一般不會(huì)輕易地作出這樣的承諾。唐王昌齡別劉谞詩曰： “天地寒更雨，蒼茫楚城陰。一尊廣 陵酒，十載衡陽心。倚仗不可料，悲歡豈易尋。相逢成遠(yuǎn)別，后會(huì)何 如今。身在江海上，云連京國(guó)深。行當(dāng)務(wù)功業(yè)，策馬何骎骎。 ”劉長(zhǎng) 卿送王端公入奏上都詩曰： “舊國(guó)無家訪，臨歧亦羨歸。途經(jīng)百 戰(zhàn)后，客過二陵稀。秋草通征騎，寒城背落暉。行當(dāng)蒙顧問，吳楚歲 頻饑。”高適河西送李十七詩曰： “邊城多遠(yuǎn)別，此去莫徒然。問 禮知才子，登科及少年。出門看落日，驅(qū)馬

3、向秋天。高價(jià)人爭(zhēng)重，行當(dāng)早著鞭?！表n翃送李司直赴江西使幕詩曰： “斂版辭漢廷，進(jìn)帆 歸楚幕。三江城上轉(zhuǎn)，九里人家泊。好酒近宜城，能詩謝康樂。雨晴 西山樹，日出南昌郭。竹露點(diǎn)衣巾，湖煙濕扃鑰。主人蒼玉佩，后騎 黃金絡(luò)。高視領(lǐng)八州，相期同一鶚。行當(dāng)報(bào)知己，從此飛寥廓。 ”李 益送常曾侍御使西蕃寄題西川 詩曰：“涼王宮殿盡， 蕪沒隴云西。 今日聞君使，雄心逐鼓鼙。行當(dāng)收漢壘，直可取蒲泥。舊國(guó)無由到， 煩君下馬題。”李端送宋校書赴宣州幕詩曰： “浮舟壓芳草，容裔 逐江春。遠(yuǎn)避看書吏，行當(dāng)入幕賓。夜潮沖老樹，曉雨破輕。鴛鷺多 傷別，欒家德在人?！泵辖妓偷娛灼涠唬骸白鴲矍嗖萆希?意含滄海濱。渺渺

4、獨(dú)見水，悠悠不問人。鏡浪洗手綠，剡花入心春。 雖然防外觸，無奈饒衣新。行當(dāng)譯文字，慰此吟殷勤。 ”張籍送鄭 秀才歸寧詩曰：“桂楫彩為衣，行當(dāng)令節(jié)歸。夕潮迷浦遠(yuǎn)，晝雨見 人稀。野芰到時(shí)熟，江鷗泊處飛。離琴一奏罷，山雨靄馀暉。 ”皆送 別之作，而詩中“行當(dāng)”云云，皆敘被送者將如何如何，其例正同， 可以參看宿建德江唐 孟浩然移舟泊煙渚，日暮客愁新。野曠天低樹，江清月近人。關(guān)于“江清月近人”劉永濟(jì)先生唐人絕句精華曰： “第三句寫遠(yuǎn)景，野曠則似天 低于樹。第四句寫近景，江清則覺月近于人。合觀之有遼闊凄寂之感， 所謂客愁新'也。詩家有情在景中之說，此詩是也。不可但賞其寫 景之工，而不見其客愁何在。

5、”（人民文學(xué)出版社 1981年版，第 42頁）按：此句中的“月”，當(dāng)指月亮在江中的倒影。月影在水，客船 也在水，所以說“月近人”。此句在全詩中的作用， 恐非加倍渲染 “客 愁”，而是適度消減“客愁”：有“月”與詩人相親近，其孤寂的感覺 便不至于太濃重。 從章法上來看，“日暮客愁新” 句一推，此句一挽， 乃有收放自如之妙；若“日暮客愁新”句一推，此句又一推，放而不 收，似略嫌平直春望唐 杜甫國(guó)破山河在，城春草木深。感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白頭搔更短，渾欲不勝簪。關(guān)于“烽火連三月”宋趙次公注曰：“考此詩作于天寶十五載之正月。蓋祿山反于十 四載之十一月，至是則烽火連三月。 ”

6、（宋郭知達(dá)編九家集注杜詩 卷一九，文淵閣四庫全書本）宋蔡夢(mèng)弼杜工部草堂詩箋卷九曰： “考是詩作于天寶十五載 正月之末。蓋安祿山反于十四載之十一月，至是則烽火連三月矣。 ” （叢書集成初編本，第 370 頁）宋黃鶴注曰：“天寶十五載正月，明皇未幸蜀，方且命嗣吳王只 季隨李光弼等討安祿山，安得謂之國(guó)破'？是時(shí)公攜家在奉先，五月方入鄜，道路未絕，書非難達(dá)。趙注以十四載之十一月至次年正月 為三月，失于不考。當(dāng)是至德二載三月陷賊營(yíng)時(shí)作， 三月'者，直 指三月而云。”（宋黃希原本、黃鶴補(bǔ)注補(bǔ)注杜詩卷一九，文淵閣 四庫全書本）清浦起龍讀杜心解卷三之一曰： “自祿山禍起，至此已一年 馀。鶴（按

7、：黃鶴）說良是， 但如此則不成句法矣。 考史，上年之春， 潼關(guān)雖未破，而寇警不絕。此云連三月'者，謂連逢兩個(gè)三月。詩 作于季春，故云然耳。 ”（中華書局 1961年版，第 2 冊(cè)，第 363頁）蕭滌非杜甫詩選注曰“這是至德二載（七五七）三月所作。 三月，指季春三月。連三月，連逢兩個(gè)三月，是說從去年一直打到現(xiàn) 在的仗?！保ㄈ嗣裎膶W(xué)出版社 1979年版，第 7273 頁）按：盡管趙次公、蔡夢(mèng)弼等對(duì)杜甫此詩系年有誤，但他們以“連 三月”為連續(xù)三個(gè)月的理解，卻沒有錯(cuò)。 杜詩言志及俞陛云詩 境淺說亦持此見，可謂有識(shí)。 “連數(shù)月”這樣的用法，在唐人文集 里也有例證，如杜牧唐故太子少師奇章郡開國(guó)公贈(zèng)

8、太尉牛公（按：牛僧孺）墓志銘曰： “敬宗即位，與武士畋宴無時(shí)，征天下道士言 長(zhǎng)生事。公亟諫曰：陛下不讀玄元皇帝五千言，以清靜養(yǎng)生。彼道 士皆庸人，徒夸欺虛荒，豈足師法！ '未一歲，請(qǐng)退，不許。連四月 日間以疾辭，乃以鄂、岳六州建節(jié)號(hào)武昌軍，命公為禮部尚書、平章 事，為節(jié)度使?！贝恕斑B四月日”，明顯是說連續(xù)四個(gè)多月。又，宋李 彌遜與似表弟游石門懷蹈元時(shí)中用高字韻詩曰： “病來避酒連三 月，春半尋山等一遭。 ”曾幾郡中迎懷玉山應(yīng)真請(qǐng)雨得之未沾足 詩曰：“憫雨連三月，為霖抵萬金。 ”陳淵答李光祖書曰： “淵入 臺(tái)已四月馀，日日益多事，幾無頃刻之暇。以連三月宿齋，故得盡答 親知之書?！敝茏现ゴ雾嵾h(yuǎn)猷東池晚思詩曰： “多事馮公子，含情 不奈秋。烽尚連三月，詩應(yīng)擬四愁?！焙檫m祭南海廟文曰: “章貢叛黥嬰城連三月矣， 生齒何辜， 淪胥涂炭！”范成大秋雷嘆 詩曰:“向來夏旱連三月， 吁嗟上訴聲滿屋。 ”吳泳小雪 詩曰:“臥 病連三月，起來幾半人。 ”劉黻旱詩曰:“一雨連三月，