俄語口語句法結(jié)構(gòu)的語用分析

1、俄語口語句法構(gòu)造的語用分析俄語口語句法構(gòu)造的語用分析1.引言俄語研究的成果說明，現(xiàn)代俄語標準語由兩部分組成：口語和書面語。口語是說標準語的人在一定語境中使用的無拘束的談話語，而書面語是經(jīng)過提煉具有嚴格標準的語言。兩者的差異一是語言手段本身有別；二是標準的性質(zhì)以及對待標準的態(tài)度有別，1980:11。俄語口語句法構(gòu)造的語用特征引起國內(nèi)外俄語口語研究者的極大關(guān)注,1981;,1974,1996;徐翁宇，2000。根據(jù)目前的研究成果，俄羅斯學(xué)者對口語句法層面的語用研究側(cè)重構(gòu)造分析，而中國學(xué)者那么更多地關(guān)注影響口語使用的條件因素?？谡Z的使用離不開語境，任何話語都是一定語境中的產(chǎn)物，這是因為在口語中，語境

2、是交際行為的享有充分權(quán)利的組成部分(,1981:191)?？谡Z在語境要素的積極作用下，形成了一系列口語特有的語言表達手段。比方，口語里存在語境詞(。)把你冒煙的煙扔掉；跟語境嚴密聯(lián)絡(luò)著的凝縮名稱,?你的牙疼，是嗎？和分解名稱(?)誰有開瓶子的東西？以及受語境制約的語境句(?.12.?.)(.什么時候？.十二點。還講嗎？.盡量吧。)因此，分開語境來孤立地分析口語現(xiàn)象，就很難判斷話語構(gòu)造是否正確，也同樣難以理解話語所要表達的準確含義?？梢哉f，語境對口語中各單位、各層面的構(gòu)成和理解都起著非常重要的作用，而書面語那么更多地受到邏輯和語法規(guī)那么的制約。忽略了這一本質(zhì)區(qū)別，就無法提醒口語句法構(gòu)造的語用特征

3、。因此，從語用角度分析，口語的使用實際上包含兩大部分：詞語和語境。說話人借助語境來組織話語和表達思想，而聽話人那么根據(jù)語境來理解話語和解析語義，詞語和語境的完好組合才形成口語特有的構(gòu)造句式和使用規(guī)律。本文根據(jù)這一原那么，重在闡釋俄語口語句法構(gòu)造的語用趨勢并提醒其語用理據(jù)。2俄語口語句法構(gòu)造的語用省略趨勢傳統(tǒng)句法學(xué)根據(jù)句子成分是否完好將語句分為完全句和不完全句。對此做出全面深化研究的語言學(xué)家當推。(1958)在?現(xiàn)代俄語標準語?一書中全面、詳細地闡述了不完全句的概念和特點、制約因素以及種種省略的情況。他認為，不完全句是那些缺少某些必要的、而對說話人和聽話人來說又是不言而喻的成分的句子。不言而喻是

4、通過各種詳細的言語條件上下文、情景等的作用來實現(xiàn)的。他指出，不完全句的制約因素，一是語言因素：上下文、語調(diào)、詞組的可理解性；二是語言外因素：手勢、言語情景、說話人的共同經(jīng)歷，而且這些因平平素是共同起作用的，1958：149-151。這說明在當時已經(jīng)注意到了不完全句的制約因素。的這一發(fā)現(xiàn)，至今對口語話語的研究有著重要的參考價值。我們注意到，上下文、情景、共同生活經(jīng)歷或共知信息這3個語境要素對口語語用省略構(gòu)造起到補充和填缺的作用。上下文語境通過語言信道中話語序列的映照和銜接來彌補語用省略的空缺，如：.例(1)中由于上下文的襯托，這里只需答復(fù)這種使用符合語言信道中語言語境互為語境性的特點，假設(shè)改為,

5、，反而違犯了語用原那么，這種使用說明說話人在話語中包含其他意圖。情景和共同生活經(jīng)歷或共知信息通過非語言信道中對物理世界和心智世界的調(diào)控和選擇來彌補話語構(gòu)造的缺乏，如：(2).?3.()?.，.例(2)由于談話地點在售票處，.兩張，扎戈爾斯克的用意非常明顯；例3那么是由于存在雙方共知信息：孩子在睡覺，這種背景下說出應(yīng)該叫醒了，自然不會造成理解的偏向.上述語用構(gòu)造的使用符合言語交際中語言和非語言因素交際互動的特點，在使用中語言和非語言因素互相交融和溝通并共同構(gòu)筑言語交際的平臺.在這種情況下，已經(jīng)無法將語言因素和非語言因素剝離，語用省略構(gòu)造的存在和使用就是很好的佐證。我們認為，在語境參與原那么的作用

6、下，口語句法構(gòu)造在使用中形成3條語用省略規(guī)律：但凡前言里出現(xiàn)過的成分即成分，一般不在后語里重復(fù)出現(xiàn).口語里相應(yīng)的語句空位由語境上下文因素來填充.如：?.(.)但凡情景中存在的事物和現(xiàn)象，說話時一般不用詞語表達或用指示語替代即可。話語里相應(yīng)的語句空位由語境情景因素來填補.如：看著從孩子身上取出溫度計.?.,.以上語言事實充分證明：口語構(gòu)造的語用省略化趨勢是口語句法的普遍性特征，實際上在口語交際中幾乎見不到完全句.，1974:1013俄語口語句法構(gòu)造的語用簡化趨勢俄語口語句法構(gòu)造在使用中常出現(xiàn)與語言環(huán)境相匹配的語用簡化。俄語口語語用簡化構(gòu)造具有穩(wěn)固的句法、詞法及詞匯特征.(1)語用簡化構(gòu)造具有高度

7、的省略性，很少出現(xiàn)完好的主謂構(gòu)造，幾乎不出現(xiàn)復(fù)合句。像商店慣用句式,.常緊縮成.或.。重要因素前置對簡化構(gòu)造來說也非常典型。凡信息上重要部分往往置于句首，以期引起對方的注意：?(2)語用簡化構(gòu)造作為現(xiàn)成的語句無須創(chuàng)新，拿來即可使用。它們中間有的可以用現(xiàn)行的語法規(guī)那么來分析如：=,，有的是無法用現(xiàn)行規(guī)那么來分析的(如：)。(3)在語用簡化構(gòu)造中名詞一格作為無標記成分具有替代間接格的功能，如：?;,?;?等。(4)在語用簡化構(gòu)造中出現(xiàn)頻率較高的詞匯是代詞、形容詞和?代詞+形容詞?構(gòu)造，或者用商品的價格、商品的名稱來替代物品的名稱。如：4?.，?.根據(jù)俄羅斯相關(guān)文獻顯示，語用簡化構(gòu)造在日常生活交際中

8、可以按不同的情景和題材分類，如商店用語、市場用語、交通用語、 用語等等。其中商店用語又可細分為購置書報用語、購置鞋帽用語、購置商品用語、購置車票用語、購置電影票用語，等等。通過剖析語用簡化構(gòu)造，我們可以清楚地看出話語構(gòu)造與語境的互相依存關(guān)系。4俄語口語句法構(gòu)造的語用分析語化趨勢俄語是綜合語，俄語以形態(tài)變化著稱，無論名詞、動詞還是形容詞都存在豐富的形態(tài)變化。但現(xiàn)代俄語口語句法構(gòu)造中卻出現(xiàn)詞與詞的組合不變化的情況，這種違犯標準語語法規(guī)那么的使用被學(xué)者稱為分析語化趨勢徐翁宇，2000：147。這種現(xiàn)象說明，俄語口語句法中已經(jīng)出現(xiàn)由意義聯(lián)絡(luò)取代語法聯(lián)絡(luò)的語用新規(guī)那么。論文聯(lián)盟.Ll.這種以意義作為聯(lián)絡(luò)

9、手段的語用現(xiàn)象在俄語口語中比比皆是，如：.口語里可以說成：.究其原因，口語的非正式性、無準備性、說話人直接參加交際以及充分依靠語境、手勢、面部表情等超語言因素，都會導(dǎo)致口語句法構(gòu)造中分析語因素的增多。但更重要的，應(yīng)該是說話人力求省時、省力的心理因素在其中起了重要作用。語用分析語化符合語言經(jīng)濟原那么，表達了語言使用經(jīng)濟化的開展趨勢。在言語交際中，說話者的惰性因素與著力進步交際效率之間總是存在矛盾。從語言構(gòu)造的組成來分析，在不增加語言單位線性長度的前提下，通過分析語化的形式來減少詞的語法形態(tài)變化，這是最經(jīng)濟的語言手段，因為直接說出,?總比將詞語變化為?要省時和省力。正是在這種心理因素的驅(qū)動下，口語

10、句法構(gòu)造中意義聯(lián)絡(luò)的語用表達手段逐漸增多?？谡Z句法構(gòu)造語用分析語化趨勢主要表如今前置詞的擴張、述謂詞的使用和名詞一格功能的擴大。4.1前置詞的擴張根據(jù)現(xiàn)代俄語標準語語法，前置詞在句中一般與名詞連用，表示事物與現(xiàn)象之間的關(guān)系。但在口語中，卻出現(xiàn)前置詞與原形動詞連用和前置詞與前置詞組合的情況。如：6,.(.,)7,.4.2述謂詞的使用9.10,.。(.)11():.().(.)4.3名詞一格功能的擴大現(xiàn)代俄語口語里出現(xiàn)了名詞一格功能急劇擴大的趨勢，許多詞與詞之間的語法關(guān)系，原來是通過詞的間接格形式來表示的，而如今常常改用名詞一格來替代。試比較：口語,?13.口語.14.口語.(15).口語.這里須強調(diào)一點，這種名詞一格擴張現(xiàn)象多半跟語境有直接聯(lián)絡(luò)。分開語境，名詞一格是不能這樣隨意使用的。綜上所述，口語的使用是語言內(nèi)外因素互相制動的選擇過程。語境因素影響口語句法構(gòu)造并促使其生