外國詩歌散文欣賞當你老了PPT教案

1、外國詩歌散文欣賞當你老了外國詩歌散文欣賞當你老了威廉威廉巴特勒巴特勒葉芝葉芝WilliamButlerYeats第1頁/共14頁威廉威廉巴特勒巴特勒葉芝（葉芝（WilliamButlerYeats）（18651939），），愛爾蘭詩人、劇作家，是愛爾蘭詩人、劇作家，是“愛爾蘭文藝復興運動愛爾蘭文藝復興運動”的領(lǐng)袖，也是艾比劇院的領(lǐng)袖，也是艾比劇院（AbbeyTheatre）的創(chuàng)建者之一，被詩人艾略的創(chuàng)建者之一，被詩人艾略特譽為特譽為“當代最偉大的詩人當代最偉大的詩人”。WilliamButlerYeats(18651939),Irishpoet,dramatist,famousmystic,i

2、sIrishRenaissanceleader,isalsoAbbyTheatre(AbbeyTheatre)oneofthefoundersofthe,poetsElliottknownasthegreatestlivingpoet.第2頁/共14頁Whenyouareoldandgreyandfullofsleep,Andnoddingbythefire,takedownthisbook,Andslowlyread,anddreamofthesoftlook,Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep; 回想它們昔日濃重的陰影；當你老了，頭白了，睡意昏沉，爐

3、火旁打盹，請取下這部詩歌，慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，第3頁/共14頁Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou,Andlovedthesorrowsofyourchangingface;多少人愛你青春歡暢的時辰， 愛慕你的美麗，假意或者真心， 只有一個人愛你那朝圣者的靈魂， 愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；第4頁/共14頁Andbendingdownbesidetheglowingbars,Murmur,alittlesadl

4、y,howLovefled,Andpaceduponthemountainsoverhead,Andhidhisfaceamidacrowdofstars. 垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁， 凄然地輕輕訴說那愛情的消逝， 在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶樱?在一群星星中間隱藏著臉龐。 袁可嘉譯第5頁/共14頁01:05.62當你老了01:09.56眼眉低垂01:14.05燈火昏黃不定01:21.19風吹過來01:25.15你的消息01:29.53這就是我心里的歌02:09.04多少人曾愛你青春歡暢的時辰02:16.59愛慕你的美麗02:19.65假意或真心02:24.56只有一個人還愛你虔誠的靈魂02

5、:31.80愛你蒼老的臉上的皺紋02:38.96當我老了02:42.75我真希望02:47.25這首歌是唱給你的02:56.74end第6頁/共14頁 第一節(jié)，時間設定在未來，詩人描摹著自己戀人的第一節(jié)，時間設定在未來，詩人描摹著自己戀人的晚年生活，懇請她閱讀他早年寫下的詩篇，重新回晚年生活，懇請她閱讀他早年寫下的詩篇，重新回顧年輕時的情感波瀾。葉芝筆下的戀人，早已年華顧年輕時的情感波瀾。葉芝筆下的戀人，早已年華老去，頭發(fā)花白，睡思昏沉，這表明詩人眷戀的不老去，頭發(fā)花白，睡思昏沉，這表明詩人眷戀的不是是“你你”的外貌，他的感情也不會因歲月的流逝而的外貌，他的感情也不會因歲月的流逝而消退，反而歷

6、久彌堅。詩中爐火的意象含義豐富，消退，反而歷久彌堅。詩中爐火的意象含義豐富，它的光芒并不十分明亮，在它的搖曳中投射出的，它的光芒并不十分明亮，在它的搖曳中投射出的，是一個朦朧的世界，詩人不斷強化這一點，衰老的是一個朦朧的世界，詩人不斷強化這一點，衰老的身體、濃重的陰影、低垂的頭顱，都暗示了時光的身體、濃重的陰影、低垂的頭顱，都暗示了時光的消失、記憶的模糊，烘托出一種恍惚、惆悵的氛圍；消失、記憶的模糊，烘托出一種恍惚、惆悵的氛圍；然而，爐火雖然暗淡，它卻仍然而，爐火雖然暗淡，它卻仍“紅光閃耀紅光閃耀”，這也，這也就是象征了愛的激情沒有熄滅，穿越了人生漫漫的就是象征了愛的激情沒有熄滅，穿越了人生漫

7、漫的長夜，它仍然在詩人的胸中燃燒。長夜，它仍然在詩人的胸中燃燒。第7頁/共14頁 第二節(jié)，詩人從對第二節(jié)，詩人從對“你你”的描繪，轉(zhuǎn)向了訴說自己的的描繪，轉(zhuǎn)向了訴說自己的心聲：其他人可能只愛心聲：其他人可能只愛“你你”的青春、的青春、“你你”的美麗，的美麗，無論出自假意還是真心，無論出自假意還是真心，“只有一個人只有一個人”這里是這里是指詩人自己指詩人自己愛的是愛的是“你你”靈魂的高貴，是靈魂的高貴，是“你你”的全部，甚至包括的全部，甚至包括“你你”的衰老、的衰老、“你你”的皺紋。的皺紋。 當然，詩歌是一種節(jié)制的藝術(shù)，詩人并沒有將有限的當然，詩歌是一種節(jié)制的藝術(shù)，詩人并沒有將有限的文字，耗費在

8、內(nèi)心的傾吐上，詩歌的最后一節(jié)，又回文字，耗費在內(nèi)心的傾吐上，詩歌的最后一節(jié)，又回到爐火映照的場景，到爐火映照的場景，“你你”似乎聽到了似乎聽到了“我我”的心聲，的心聲，垂下頭為愛情的逝去而感傷。最后出現(xiàn)的垂下頭為愛情的逝去而感傷。最后出現(xiàn)的“愛情愛情”一一語，意義可能有點含混，是指語，意義可能有點含混，是指“詩人詩人”的愛，是的愛，是“你你”的愛，還是超越于個體之上的普遍的愛，詩人似乎沒的愛，還是超越于個體之上的普遍的愛，詩人似乎沒有言明，但有言明，但“含混含混”恰恰帶來了一種含蓄性、多義性，恰恰帶來了一種含蓄性、多義性，讀者也不需要知道確定的答案，就能直接領(lǐng)略到歲月讀者也不需要知道確定的答案

9、，就能直接領(lǐng)略到歲月之中之中“愛愛”的圣潔與苦楚。的圣潔與苦楚。第8頁/共14頁 最后四句詩中，在頭頂?shù)纳缴硝獠降淖詈笏木湓娭?，在頭頂?shù)纳缴硝獠降摹八?，指的應，指的應該就是上一句中消逝的該就是上一句中消逝的“愛情愛情”。本來，。本來，“愛情愛情”是是一個抽象的詞，詩人在這里也把這個概念具體化、形一個抽象的詞，詩人在這里也把這個概念具體化、形象化了，象化了，“它它”化身為一個生命，在山頂行走，在星化身為一個生命，在山頂行走，在星星中藏起自己的臉。這一結(jié)尾也有一種星中藏起自己的臉。這一結(jié)尾也有一種“意象化意象化”的的特點：一方面，特點：一方面，“緩緩地踱步緩緩地踱步”與與“隱藏的臉龐隱藏的臉龐

10、”，再一次傳達了那種無限的悵惘感、消逝感；另一方面，再一次傳達了那種無限的悵惘感、消逝感；另一方面，在山巒與群星之中，在山巒與群星之中，“愛情愛情”這個既抽象又具象這個既抽象又具象的存在，似乎和廣漠的自然、天宇融為一體了，一種的存在，似乎和廣漠的自然、天宇融為一體了，一種超越性的凈化效果由此產(chǎn)生。詩歌的抒情力量，也同超越性的凈化效果由此產(chǎn)生。詩歌的抒情力量，也同樣融化在場景、意象的安排之中。樣融化在場景、意象的安排之中。 第9頁/共14頁第10頁/共14頁The poet expresses his deep love for his lover. Though other people mi

11、ght love the beauty when she was young, they left her when she was old. But the poet is different-he still loves her very much. It is a true love. Reading what the poet writes, we feel true love is so touching(動人的) and moving(感動的). How happy that beauty will be if she gets to know all this! So true

12、love can stand(代表) the test(考驗) of time-that is what the poet conveys(傳遞) to us through his poem. If we can have such memorable(值得紀念的;難忘的) experience, we will regard it as(把看作) the best gift in our life. I love this poem and hence(adv.因此) love the poet, who presents(v.呈現(xiàn)) to us such a beautiful and enlightening(有啟迪的) poem!第11頁/共14頁時光易逝，愛情永恒。流轉(zhuǎn)的是歲月，時光易逝，愛情永恒。流轉(zhuǎn)的是歲月，恒久的是愛情。葉芝用