老師版本辭典第72天

1、辭典第 72 天(2016/5/5)：第 711 頁：furrow, wrinkle雖然 furrow 有“皺紋”的意思，但是在使用上還是要一些，別忘了它從“犁溝”這個含義引申的。這里的furrow 其實是喻體用法，和理解的“皺紋”不是一個含義。如果想要表達“皺紋”之意，應該盡量使用wrinkle，主要體現(xiàn)在以下三種情況：例如：Fine wrinkles started to appear round her eyes. (細細的皺紋出現(xiàn)在他的眼角)， 這個時候使用furrow 就有些別扭。再例如：Her skin was still without a wrinkle.這是有固定用法的，也不

2、能說without a furrow，再例如： This shirt will not wrinkle.這件襯衫不會起皺。有些同學可能會問，難道就不能用 furrow 了嗎？這里并非能不能用的問題，而是怎么用沒有誤解的問題，如果兩個詞匯同時表達一個意思，而其中的一個詞匯一詞多義，這種情況下，應該首先使用沒有誤 解的詞，不是怎么用詞“靚麗”，而是哪個詞匯沒有誤解。那么如果要用 furrow 表達一上的表情，那應該怎樣使用呢？你可以用 furrow onesbrows or forehead, 以“皺眉頭”這種體態(tài)語言的用法表示“生氣、煩惱”等感情。（其實還有一個表示 “皺眉”的用法：frown

3、about，是不是也比furrow 看起來更好掌握呢？不選用一詞多義的詞，盡量選擇含義確鑿無誤的詞。第 712 頁-第 713 頁：future is nowfuture 是個很多同學熟悉的詞匯，但是不見得是每個人都會使用的詞匯，擅于把控，future 是個有用的寫作詞：當然如果一下子記不住這么多，又不會編寫，那就記住一個最簡明的，還記得上網說的對照手法嗎？未來和現(xiàn)在是相反的，就寫There is no fate. Future is now.沒有宿命，未來就是現(xiàn)在。 第 714 頁：galaxy大綱解釋為“”，引申為“一群名人”，如 a galaxy of singers 一群，a gala

4、xy omouspeople 一群名人，但是，如果使用了a galaxy of 是否就意味著寫作水平高超呢？如果你愿意的話，還可以寫成更難的，如assembly of brilliant, glamorous and distinguished people, 那么當不了這么多的時候，為什么不用 famous 呢？a world famous artist(世界著名藝術家), an famous rock star（國際著名搖滾歌星）, a locally famous paer（本地著名畫家）一時掌握ernationally第 715 頁：gallop這個詞的釋義為“奔馳”， 物的猛跑），如

5、 The horses broke詞典的解釋則是：a bounding gait of a quadruped. （四腳動o a mad gallop when they heard the gunshot. 或者The noise1） We can make scientific predictions about the direction in which we move. But as for how things will develop he future, the answer to this questions should come from the options we m

6、ake at this moment. 對于未來的前進方向也許能夠做出 ，但是未來的事物如何發(fā)展，這個問題的 取決于 現(xiàn)在這一刻做出的抉擇。（用于勵志人生話題）2）辭典上的例句：()If the world didnt act conclusively now, it would bequeath the problem to future generation. 如果世人不能果斷采取行動，就會將問題遺留給未來的一代人。（絕大多數(shù)環(huán)保問題）3） If one doesnt want to change from a schoolboy wisecure future to a man with

7、 no future at all, the only way out is to take immediate actions. The so-called stability is synonymous to a mediocre life. 如果不愿意從有著美好未來的學童變成前途暗淡的人，立刻采取行動是唯一的出路，所謂的穩(wěn)定只是碌碌無為一生的同義詞。YZGXZRKJ ZNK NUXYKU G MGRRUV。辭典的解釋更為直接：=NKT G NUXYK MGRRUVY OZ XTY KX_ LGYZYUZ GRR LUX RKMY GXK ULL ZNK MXUTJ GZ ZNK YGSK

8、 ZOSK 說了半天，敢情 MGRRUV 是“在跑”。如果你寫：/T ZNK VOIZXK GHUK G _UTMYZKX MGRRUVYZNXUMN ZNK LOTOYN 那是年輕人騎著馬跑，還是%，呵呵）當然這也不是說，MGRRUV 就不能用在寫作里，它還有 SUK VGYY UX JKKRUV KX_ WOIQR_ 的寓意，比如 年的寫作就可以寫：:KTZ_ _KGXY NGY PYZ MGRRUVKJ H_。翻譯為“二十年飛逝”。不過我覺得，還是規(guī)規(guī)矩矩的寫:KTZ_ _KGXY NGY PYZ VGYYKJ，或者 :KTZ_ _KGXY NGY PY體式寫法。GVYKJ，用不著這種喻

9、例句：:KINTURUM_ OY SUOTM GZ G MGRRUV GTJ ZNOY IGT HK YKKT科技的發(fā)展日新月異，尤其是互聯(lián)網發(fā)展。NK JKKRUVSKTZ ULKXTKZ第 頁：MGSHRKMGSHRK 的英語釋義為：OT GT KRKSKTZ UL XOYQ。其“”的內涵，可以讓寫出不少好句子。例句 ：-UUJ GINOKKSKTZ IUSKY LXUS JOROMKTIK GTJ VKXYKKXGTIK -GSHRK NGY TU LZXK 成就來自于勤奮和鍥而不舍，沒有未來 理智人生觀 例句 3GT_ VKUVRK GXK MGSHROTM OZN ZNKOX NKG

10、RZN H_ IUTZOTOTM ZU YSUQK 用健康做賭注。（健康話題） 例句 ：:NKOX OJKG UL G MUUJ ZOSK GY ZU MGSHRK MKZ JXTQ GTJ JU IXG_ XKIQRKYY ZNOTMY OTIGXY 他們心目中的MGSHRK 是個具有就是、酗酒、開車做瘋狂的事情（炫富話題）含義的詞匯，使用，也能寫不錯的句型。第 頁：MGTMYZKX 和土匪MGTMYZKX 的釋義為“暴徒、罪犯”，但是這是一群什么樣的罪犯呢？百科全書上的解釋更詳細一些： MGTMYZKX OY G SKSHKX UL G VXULKYGR IXOSKGTOGZOUT YIN

11、 GY G MGTM UX G SGLOG MXUV ;YGRR_ SKSHKXY UL ZNK SGLOG UX YOSORGXGTOGZOUT GXK XKLKXXKJ ZU GY SUHYZKXY NORKOTJOOJGR NOMN YIGRK IXOSOTGRY NU VGXZOIOVGZKUH ROQK GIZOOZ_ UX SKSHKXY UL G YSGRR IXOSOTGRKTZXOYK GXK XKLKXXKJ ZU GY MGTMYZKXY （歹徒是職業(yè)組織成員，如團伙或團體。黑手黨或類似組織的成員通常被稱為暴徒 SUHYZKX ，而單獨參與的人則成為歹徒 MGTMYZKX

12、 活動的高級罪犯或者小型組織看來歹徒的說法有不少，級別還不一樣呢。MGTMYZKX 顯得更高級點兒，SUH 一般人數(shù)眾多，組織結構松散，結伙進行破壞活動（ SUH OY G RGXMK JOYGTOKJ GTJ ULZKT OURKTZ IXUJ UL VKUVRK ，的意思，有些 MGTMYZKX 則除了打家劫舍以外，類似于“”之類的人，而 MGTMYZKX 則有點還對于社會問題又自己的見解，甚至認為自己是個理想主義者。在歷史上，不乏悍匪，比較著名的包括：密蘇里州的北方的火車， ：南北期間，他和兄長一起，加入南方邦聯(lián)的游擊隊，為北方造成巨大的破壞， 年內戰(zhàn)結束，捉拿兄弟，但是這對兄弟十分狡猾

13、，行蹤不定，經常進行活動，成為社會的公害。 年 月， 斯結識了福特兄弟，準備繼續(xù)換取獎金，但是當時活動，但是福特兄弟和密蘇里州州長 達成協(xié)議，以規(guī)定，不得以獎金，懸賞捉拿罪犯，于是密蘇里州州長向鐵路公發(fā)現(xiàn)起居室內墻上的畫有些灰塵，于是將自己的司求助，募集賞金一萬， 年 月 日，左輪-GTM 的由放在沙發(fā)上，踩著椅子準備擦畫，福特趁機在其腦后，擊斃了 ，以幫 0GSKY為原型，一時成為 年最為轟動的事件之一。曾經拍攝過一部 出演，記述了悍匪的一生這些人都不能算是mob，而是 gangster，他們人數(shù)少活動惡劣，有些人甚至自認為是文學家，如歷史上的雌雄大盜和，一見鐘情之下，結伴以為業(yè)，在的還不忘

14、了寫詩陶冶情操，甚至投稿給貨如故。所在地的報刊，請求。有時候也自己所犯下的，但是卻越他們的后面體現(xiàn)的是的時代，不是戰(zhàn)亂和社會，就是經濟所導致的失業(yè)和貧困。美國好萊塢似乎對這種盜匪也保持了足夠的，將他們的經歷拍攝成，形成一個獨特的題材，盜匪片(gangster movies)，為匪作亂，是社會治安問題，但是為什么會有匪，則是社會問題。gangster，在辭典上是一個詞，它的背后卻是歷史的一個時代以.生平拍攝的Jesse James史上富于爭議的盜匪片和第 718 頁：garbage, rubbish, trash, refuse,有不少，不要隨便用：由此可知，在表達“扔”的時候，rubbish

15、trash 應該是首選之詞，而garbage 的應用范圍則比較有限，絕不是說garbage 的用詞水平低，顯得“俗”，而 rubbish 和trash 則體現(xiàn)出較廣的應用范圍。另外兩個表示的詞，如waste 和refuse 的使用范圍就更廣了：2011 年寫作題目為“旅途之余”，兩名游客往河里扔的到底是什么樣的呢？第 719 頁：garment, costumegarment 的搭配用法包括：heavy wool garment（重羊毛服飾）, knitted garment（針織類服飾）,waste: waste is material which has been used and is

16、no longer wanted，從搭配上講，waste 并不局限于日常 這個范疇，而是可以和以下詞匯進行搭配：hospital waste, industrial waste, radioactive waste, chemical waste, anic waste, food waste, green waste，但是如果說human waste，就不是，而是“糞便”了。refuse：用語使用refuseGarbagerubbishTrash英語用法：強調廚房 ： Garbage is rubbish, espe lly waste from a kitchen.英國英語用法，用過的廢紙

17、、空罐頭 盒 或 者 瓶 子 也 可 以 稱 為 rubbish, used p r, empty tins and bottles, and waste foodTrash 為英語用法，表達和rubbish 相同的概念woolen garment（毛呢服裝），大多強調質地和面材。無論是 garment 還是 costume，雖然都是“服裝”，用的范圍都比較大，并不具體強調是衣服的種類，即使強調，也需要使用一些形容詞進行限定，如 costume，使 C 字母還曾經學過 costume, 搭配用法則大不相同，be dressed in a colorful costume. （身著華服），同理也

18、可以使用 a traditional costume（傳統(tǒng)服裝）、a national costume（民族服裝）、a cowboy costume（牛仔裝），強調服裝特色，以及表演用途。因此服裝設計翻譯成 costume design，服裝的事情了。翻譯成costume，也就是順理成章如果是寫作和翻譯，應該首先學會 clothes 的搭配，它不像 garment 那樣強調面料，也不想 costume那樣強調場合和表演性質，但是形容詞搭配使用十分，如 fashion clothes（時裝），fancy clothes (高檔服裝)，expensive clothes（高檔服裝），maternity clothes（孕婦裝），mourning clothes（喪服），plain clothes（簡樸服裝或）第 720 頁：對于英語學習者而言, gatecrash 是個不錯的詞匯，生動形象的表現(xiàn)出“不速之客”的含義，但是剛學習寫作的同學，應該注意gather，并將這個詞與 collect 區(qū)別開來：gathercollect強調 stand together（ ）： People gather somewhere, they come