淺議英漢習(xí)語翻譯

1、淺議英漢習(xí)語翻譯摘要：在英漢習(xí)語翻譯中，由于兩種語言的不同，可能會使其原有的音美、形美和意美丟落，然而在翻譯中假如以最正確關(guān)聯(lián)和最大趨同原那么為準(zhǔn)繩，把握翻譯中的參數(shù)調(diào)變，運用翻譯的制衡機(jī)制和代償體系，可以把原文信息的丟落降到最低限度。關(guān)鍵詞:習(xí)語翻譯;制衡機(jī)制;代償一、引言翻譯是一種信息傳遞的方式，是兩種語碼間的轉(zhuǎn)換，也就是用一種語言符號去解釋另一種語言符號，以到達(dá)傳輸信息、傳達(dá)意義和促進(jìn)交流的目的。因此，不同語言和文化之間的符號轉(zhuǎn)換就成了翻譯的主要社會功能。然而兩種語言符號不能一一對應(yīng)怎么辦？而事實上，這種不對應(yīng)是相當(dāng)普遍的。英語和漢語是兩種高度開展的語言，因此各自都擁有大量的習(xí)語，而習(xí)語

2、的產(chǎn)生過程也使習(xí)語具有鮮明的民族特色和濃重的地域色彩，這就給習(xí)語的翻譯增加了一定的難度。二、制衡和代償英漢習(xí)語翻譯中原文之美在翻譯的過程中，我們可以通過采用一些靈敏的方法去補(bǔ)償，將信息的流失減到最低程度，而去最大限度地留住原文之美。翻譯本就有一個制衡機(jī)制和代償體系，進(jìn)展著代替和補(bǔ)償，到達(dá)不等而等、不忠而忠的制衡效果，使不完全美趨于完美。1.音美。語言內(nèi)在的音樂性，主要表達(dá)在語言的節(jié)奏感和音韻美上，從而增強(qiáng)語言的表現(xiàn)力和感染力，陶冶讀者性情，給人以美的享受。比方“thesixthsiksheikssixthsheepssik.譯成“第六個病酋長的第六只羊病了，語義上雖然符合，卻沒有傳達(dá)出原文的音

3、美，而譯作“四只獅子私吃四十只澀柿子語義上雖然不等，但表現(xiàn)了原作傳達(dá)“繞口令的音美意圖，不失為音美的翻譯。所以，在民歌、諺語的翻譯中，應(yīng)該注意押韻。如：anappleadaykeepsthedtraay.一天一個果兒，不用去診所兒。2.形美。習(xí)語中某些抽象的語義可付諸可感系數(shù)較高的詳細(xì)形象來呈現(xiàn)，即通過詳細(xì)新穎的語言活力，來傳達(dá)形象美感。有些習(xí)語的比喻、形象和民族、地方色彩可直接移植。英國的歷史與我國的歷史雖然不同，但其中有些歷史事件有點相似。例如我國戰(zhàn)國時代項羽與秦兵打仗，過楚河后就把鍋打破，把船鑿沉，表示不打勝戰(zhàn)決不回頭，故有一習(xí)語曰“破釜沉舟。英國曾一度被羅馬帝國統(tǒng)治，當(dāng)時的羅馬統(tǒng)帥凱撒

4、大帝渡過廬比孔河位于意大利中部)時，立即把船燒毀，表示決一死戰(zhàn)、有進(jìn)無退的決心，故也有習(xí)語“rsstherubin或“burnnesbats，這樣既保存了意義，又再現(xiàn)逼真的形象美。有些習(xí)語含有深入的文化內(nèi)涵，在翻譯時無法保存原語的字面意義和修辭手段，只有犧牲原文某些形式上的個別因素，將原文的形象更換為譯文讀者所熟悉的形象，從而也能很好地傳達(dá)出原文的語用目的，折射出其內(nèi)涵。如：likeaatnhtbriks常用來指人的內(nèi)心“局促不安。該句的形象是一只熱磚上的貓，這與漢語中的“熱鍋上的螞蟻不謀而合。這樣的譯文雖然只是被作了個小小的“外科手術(shù)，但原語整體上的思想性和藝術(shù)性在譯文中得到了完美的再現(xiàn)。3

5、.意美。意美是指深層構(gòu)造，即原文的意旨，而翻譯作為一種雙語活動，既是語言的轉(zhuǎn)換，又涉及文化的移植。對于英漢習(xí)語中的非對應(yīng)關(guān)系的習(xí)語，無論在意義還是用法或是文化特征上，都毫無共同之處，它們有各自的含義和用法，表達(dá)了各自不同的文化色彩，翻譯時可采用音譯兼加注法，來代替和補(bǔ)償原文之意，以便使讀者更好地理解其特有的文化內(nèi)涵。如“班門弄斧譯為：tshffnesprfiienyiththeaxebefreluban，theasterarpenter，其中l(wèi)uban，theasterarpenter屬于增譯文字，其在英語中沒有，假如不補(bǔ)上注釋，英國讀者不一定知道“魯班是中國木匠的鼻祖，能工巧匠的代名詞。補(bǔ)上注釋以后，原語中的文化信息得到了充分表達(dá)，頓時變得通俗易懂。習(xí)語是各民族語言的核心和精華。要準(zhǔn)確地將原習(xí)語的各種信息都傳譯到譯文中去，不是一件很容易的事情。翻譯既是一種選擇的藝術(shù)，又是一種再創(chuàng)造的藝術(shù)。譯文的優(yōu)劣表達(dá)在這種選擇和再創(chuàng)造中，這就要求譯者要有靈敏駕馭各種翻譯方法的才能，有深沉的雙語功底和強(qiáng)烈的審美意識；同時，譯者還應(yīng)考慮讀者的可承受度，這樣才能真正譯出順暢的佳