《論語》選讀之《有教無類》翻譯版

1、先秦諸子選讀之論語選讀第六課有教無類鄒城市兗礦第一中學(xué) 劉永芳2012年11月29日 1、子曰：“有教無類。” 【注釋】教，教育；類，類別；名詞。 【譯文】孔子說：“人人我都教育，沒有區(qū)別。” 2、子曰：“中人以上，可以語上也；中人以下，不可以語上也。” 【譯文】孔子說：“具有中等以上才智的人，可以給他講授高深的學(xué)問，在中等水平以下的人，不可以給他講高深的學(xué)問?！?3、子路問：“聞斯行諸？”子曰：“有父兄在，如之何其聞斯行之？”冉有問：“聞斯行諸？”子曰：“聞斯行之！” 公西華曰：“由也問聞斯行諸，子曰：有父兄在；求也問聞斯行諸，子曰：聞斯行之。赤也惑，敢問?！弊釉唬骸扒笠餐?，故進之；由也兼人

2、，故退之?！薄咀⑨尅克梗痹~，就；諸，之乎；其，表反問。也，句中語氣詞；“進之”“退之”使動用法?！咀g文】子路問道：“聽到就去做嗎？”孔子回答說：“有老父長兄健在，怎么能聽到就去做呢？”冉有問道：“聽到就去做嗎？”孔子回答：“聽到就去做！”公西華說：“仲由問聽到了就去實踐它嗎，您說有父兄活著；冉求問聽到了就去實踐它嗎，您說聽到就去實踐它。我有點糊涂，斗膽問問?！笨鬃诱f：“冉求平時做事退縮，所以我要推他一把；子路本事太大（容易冒失），所以我要讓他退一步想想?！?4、子張問曰：“令尹子文三仕為令尹，無喜色；三已之，無慍色。舊令尹之政，必以告新令尹。何如？”子曰：“忠矣?！痹唬骸叭室雍?？”曰：“未知

3、。焉得仁？” 【注釋】舊，過往、過往；以告，應(yīng)為“以之告” 【譯文】子張問道：“令尹子文三次當(dāng)令尹這個官，沒有高興的臉色；三次罷免了他，也沒有生氣的樣子。先前任令尹時的政事，一定把它告訴繼任的令尹。他怎么了？”孔子說：“（他）算得上忠了?！弊訌堈f：“（那）算得上仁嗎？”孔子答：“不曉得。哪里算得上仁呢？” “崔子弒齊君，陳文子有馬十乘，棄而違之。至于他邦，則曰：猶吾大夫崔子也。違之。之一邦，則又曰：猶吾大夫崔子也。違之。何如？”子曰：“清矣?！痹唬骸叭室雍酰俊弊釉唬骸拔粗?。焉得仁？” 【注釋】至于，去到；之，到；焉，哪里?！咀g文】（子張問）“崔子殺了齊國的國君，大夫陳文子有馬四十匹，卻拋下離開

4、齊國。到另一個國家，就說：這里的大夫就像我們齊國的大夫崔子一樣啊。于是離開這個國家。到了另一個國家，就又說：這里的大夫就像我們齊國的大夫崔子一樣啊。于是又離開這個國家。（您認(rèn)為他）怎么樣??？”孔子說：“算得上清白了。”子張問：“算得上仁嗎？”孔子說：“不曉得。哪里算得上仁呢？” 5、子曰：“不憤不啟，不悱不發(fā)。舉一隅不以三隅反，則不復(fù)也?！薄咀⑨尅糠?，類推。整句話省略了主語?！咀g文】孔子說：“若非弟子努力想弄明白某個問題卻又弄不明白，就不去開導(dǎo)他，若非弟子想表達某種意思卻又表達不出來，就不去啟發(fā)他。舉一個墻角作例子給弟子講清楚，而弟子不能觸類旁通推知另外三個墻角的情況，就不再去教他。” 6、子

5、曰：“吾嘗終日不食，終夜不寢，以思，無益，不如學(xué)?！薄咀⑨尅繃L，曾經(jīng)；以，來，用來?！咀g文】孔子說：“我曾經(jīng)整日不吃，整夜不睡來思考，沒有益處，還不如去學(xué)習(xí)?！?7、子曰：“學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆?！薄咀⑨尅控瑁好曰?、糊涂。殆；疑惑、危險。 【譯文】孔子說：“只讀書學(xué)習(xí)，而不思考問題，就會罔然無知而沒有收獲；只空想而不讀書學(xué)習(xí)，就會疑惑而不能肯定?！?8、子曰：“回也非助我者也，于吾言無所不說?！薄咀g文】孔子說：“顏回不是對我有幫助的人，他對我說的話沒有不心悅誠服的?！?9、子貢曰：“貧而無諂，富而無驕，何如?”子曰：“可也;未若貧而樂，富而好禮者也?！弊迂曉唬骸霸娫疲喝缜腥绱?，如琢如磨。

6、其斯之謂與?”子曰：“賜也，始可與言詩已矣，告諸往知來者?！薄咀g文】子貢說：貧窮時不諂媚，富有時也不驕縱，這種表現(xiàn)如何？孔子說：還可以，可是比起能做到貧窮而仍能長保其樂，富有而能崇尚禮儀的人，就還差一點了。子貢說：詩經(jīng)上說處理骨角玉石時，要不斷地切磋琢磨，精益求精，是否正是老師現(xiàn)在的意思呢？孔子說：賜??！現(xiàn)在已經(jīng)可以和你一齊討論詩經(jīng)了，因為告訴你一件事，你就可以推悟出另外一件相關(guān)的事來。 10、子夏問曰：“巧笑倩兮，美目盼兮，素以為絢兮。何謂也？”子曰：“繪事后素。”曰：“禮后乎？”子曰：“起予者商也，始可與言詩已矣?！薄咀⑨尅?、巧笑倩兮，美目盼兮，素以為絢兮：前兩句見詩經(jīng)衛(wèi)風(fēng)碩人篇。倩，音，笑得好看。兮，語助詞，相當(dāng)于“啊”。盼：眼睛黑白分明。絢，有文采。2、繪事后素：繪，畫。素，白底。3、起予者商也：起，啟發(fā)。予，我，孔子自指。商，子夏名商?！咀g文】子夏問孔子：“笑得真好看啊，美麗