《中文菜單英文標(biāo)準(zhǔn)譯法》(北京外事辦頒發(fā))

1、北京市菜單英文譯法討論稿）北京市人民政府外事辦公室北京市旅游局 TableofContents翻譯的原則中餐ChineseFood冷菜類ColdDishes熱菜類HotDishes豬肉Pork牛肉Beef羊肉Lamb禽蛋類PoultryandEggs蕈類Mushrooms海鮮類Seafood蔬菜類Vegetables豆腐類Tofu燕窩類BirdsNestSoup湯類Soups煲類Casserole主食、小吃Rice,NoodlesandLocalSnacks西餐WesternFood頭盤及沙拉AppetizersandSalads湯類Soups禽蛋類PoultryandEggs牛肉類Beef豬

2、肉類Pork羊肉類Lamb魚(yú)和海鮮FishandSeafood面、粉及配菜類Noodles,PastaandSideDishes面包類BreadandPastries甜品及其他西點(diǎn)Cakes,CookiesandOtherDesserts中國(guó)酒ChineseAlcoholicDrinks黃酒類YellowWine白酒類Liquor啤酒Beer葡萄酒Wine洋酒ImportedWines開(kāi)胃酒Aperitif白蘭地Brandy威士忌Whisky金酒Gin 朗姆酒Rum伏特加Vodka龍舌蘭Tequila利口酒Liqueurs清酒Sake啤酒Beer雞尾酒CocktailsandMixedDrin

3、ks餐酒TableWine飲料Non-AlcoholicBeverages礦泉水SpringWater咖啡Coffee茶Tea茶飲料TeaDrinks果蔬汁Juice碳酸飲料Sodas混合飲料MixedDrinks其他飲料OtherDrinks冰品Ice中餐ChineseFood冷菜(ColdDishes)1.白菜心拌蜇頭MarinatedJellyfishandChineseCabbageinVinaigrette2.白靈菇扣鴨掌MushroomswithDuckFeet3.拌豆腐絲ShreddedTofuwithSauce4.白切雞BoiledChickenwithSauce5.拌雙耳To

4、ssedBlackandWhiteFungus6.冰梅涼瓜BitterMeloninPlumSauce7.冰鎮(zhèn)芥蘭ChineseBroccoliwithWasabi8.朝鮮辣白菜KoreanCabbageinChiliSauce9.朝鮮泡菜Kimchi10.陳皮兔肉RabbitMeatwithTangerineFlavor11.川北涼粉ClearNoodlesinChiliSauce12.刺身涼瓜BitterMelonwithWasabi13.豆豉多春魚(yú)ShisamoinBlackBeanSauce14.夫妻肺片PorkLungsinChiliSauce15.干拌牛舌OxTongueinChi

5、liSauce16.干拌順風(fēng)PigEarinChiliSauce17.怪味牛腱SpicedBeefShank18.紅心鴨卷SlicedDuckRollswithEggYolk19.姜汁皮蛋PreservedEggsinGingerSauce20.醬香豬蹄PigFeetSeasonedwithSoySauce21.醬肘花SlicedPorkinSoySauce22.金豆芥蘭ChineseBroccoliwithSoyBeans23.韭黃螺片SlicedSeaWhelkswithHotbedChives24.老北京豆醬TraditionalBeijingBeanPaste25.老醋泡花生Peanu

6、tsPickledinAgedVinegar26.涼拌金針菇GoldenMushroomsandMixedVegetables27.涼拌西芹云耳CelerywithWhiteFungus28.鹵水大腸MarinatedPorkIntestines29.鹵水豆腐MarinatedTofu30.鹵水鵝頭MarinatedGooseHeads31.鹵水鵝翼MarinatedGooseWings32.鹵水鵝掌MarinatedGooseFeet33.鹵水鵝胗MarinatedGooseGizzard34.鹵水雞蛋MarinatedEggs35.鹵水金錢肚MarinatedPorkTripe36.鹵水牛

7、腱MarinatedBeefShank37.鹵水牛舌MarinatedOxTongue38.鹵水拼盤MarinatedMeatCombination39.鹵水鴨肉MarinatedDuckMeat40.蘿卜干毛豆DriedRadishwithGreenSoybean41.麻辣肚絲ShreddedPigTripeinChiliSauce42.美味牛筋BeefTendon43.蜜汁叉燒Honey-StewedBBQPork44.明爐燒鴨RoastDuck45.泡菜什錦AssortedPickles46.泡椒鳳爪ChickenFeetwithPickledPeppers47.皮蛋豆腐Tofuwith

8、PreservedEggs48.乳豬拼盤RoastSucklingPig49.珊瑚筍尖SweetandSourBambooShoots50.爽口西芹CrispyCelery51.四寶烤麩MarinatedBranDoughwithPeanutsandBlackFungus52.松仁香姑BlackMushroomswithPineNuts53.蒜茸海帶絲SlicedKelpinGarlicSauce54.跳水木耳BlackFunguswithPickledCapsicum55.拌海螺WhelksandCucumber56.五彩醬鵝肝GooseLiverwithWhiteGourd57.五香牛肉S

9、picyRoastBeef58.五香熏干SpicySmokedDriedTofu59.五香熏魚(yú)SpicySmokedFish60.五香云豆SpicyKidneyBeans61.腌二文魚(yú)MarinatedSalmon62.鹽焗雞BakedChickeninSalt63.鹽水蝦肉PoachedSaltedShrimpsWithoutShell64.糟香鵝掌BraisedGooseFeetinRiceWineSauce65.釀黃瓜條PickledCucumberStrips66.米醋海蜇JellyfishinVinegar67.鹵豬舌MarinatedPigTongue68.三色中卷SquidRol

10、lsStuffedwithBean,HamandEggYolk69.蛋衣河鰻EggRollsStuffedwithEel70.鹽水鵝肉GooseSlicesinSaltedSpicySauce71.冰心苦瓜BitterMelonSalad72.五味九孔FreshAbaloneinSpicySauce73.明蝦荔枝沙拉ShrimpsandLitchiSalad74.五味牛腱SpicyBeefShank75.拌八爪魚(yú)SpicyCuttlefish76.雞腳凍ChickenFeetGalantine77.香蔥酥魚(yú)CrispyCrucianCarpinScallionOil78.蒜汁鵝胗GooseGi

11、zzardinGarlicSauce79.黃花素雞VegetarianChickenwithDayLily80.姜汁鮮魷FreshSquidinGingerSauce81.桂花糯米耦SteamedLotusRootStuffedwithSweetStickyRice82.鹵鴨冷切SpicyMarinatedDuck83.松田青豆SongtianGreenBeans84.色拉九孔AbaloneSalad85.涼拌花螺ColdSeaWhelkswithDressing86.素鴨VegetarianDuck87.醬鴨DuckSeasonedwithSoySauce88.麻辣牛筋SpicyBeefTe

12、ndon89.醉雞Liquor-SoakedChicken90.可樂(lè)蕓豆FrenchBeansinCoca-Cola91.桂花山藥ChineseYamwithOsmanthusSauce92.豆豉鯽魚(yú)CrucianCarpwithBlackBeanSauce93.水晶魚(yú)凍FishAspic94.醬板鴨SpicySaltedDuck95.燒椒皮蛋PreservedEggswithChili96.酸辣瓜條CucumberwithHotandSourSauce97.五香大排SpicyPorkRibs98.二絲木耳BlackFunguswithCucumberandVermicelle99.酸辣厥根粉

13、HotandSourFernRootNoodles100.小黃瓜蘸醬SmallCucumberwithSoybeanPaste101.拌苦菜MixedBitterVegetables102.厥根粉拌蟄頭FernRootNoodleswithJellyfish103.老醋黑木耳BlackFungusinVinegar104.清香苦菊ChrysanthemumwithSauce105.琥珀核桃HoneyedWalnuts106.杭州鳳鵝PickledGoose,HangzhouStyle107.香吃茶樹(shù)菇SpicyTeaTreeMushrooms108.琥珀花生HoneyedPeanuts109.

14、蔥油鵝肝GooseLiverwithScallionandChiliOil110.拌爽口海苔SeaMosswithSauce111.巧拌海茸MixedSeaweed112.蛋黃涼瓜BitterMelonwithEggYolk113.龍眼風(fēng)味腸SausageStuffedwithSaltyEgg114.水晶蘿卜SlicedTurnipwithSauce115.臘八蒜茼蒿CrownDaisywithSweetGarlic116.香辣手撕茄子EggplantwithChiliOil117.酥鯽魚(yú)CrispyCrucianCarp118.水晶鴨舌DuckTongueAspic119.鹵水鴨舌Marin

15、atedDuckTongue120.香椿鴨胗DuckGizzardwithChineseToon121.鹵水鴨膀MarinatedDuckWings122.香糟鴨卷DuckRollsMarinatedinRiceWine123.鹽水鴨肝DuckLiverinSaltedSpicySauce124.水晶鵝肝GooseLiverAspic125.豉油乳鴿皇BraisedPigeonwithBlackBeanSauce126.酥海帶CrispySeaweed127.脆蝦白菜心ChineseCabbagewithFriedShrimps128.香椿豆腐TofuwithChineseToon129.拌香

16、椿苗ChineseToonwithSauce130.糖醋白菜墩SweetandSourChineseCabbage131.姜汁蟄皮JellyfishinGingerSauce132.韭菜鮮桃仁FreshWalnutswithLeek133.花生太湖銀魚(yú)TaihuSilverFishwithPeanuts134.生腌百合南瓜MarinatedLilyBulbsandPumpkin135.醬鴨翅DuckWingsSeasonedwithSoySauce136.蘿卜苗TurnipSprouts137.八寶菠菜SpinachwithEightDelicacies138.竹筍青豆BambooShoots

17、andGreenBeans139.涼拌苦瓜BitterMeloninSauce140.芥末木耳BlackFunguswithMustardSauce141.炸花生米FriedPeanuts142.小魚(yú)花生FriedSilverFishwithPeanuts143.德州扒雞BraisedChicken,DezhouStyle144.清蒸火腿雞片SteamedSlicedChickenwithHam145.熏馬哈魚(yú)SmokedSalmon146.家常皮凍PorkSkinAspic147.大拉皮TossedMungClearNoodlesinSauce148.蒜泥白肉PorkwithGarlicSa

18、uce149.魚(yú)露白肉BoiledPorkinAnchovySauce150.醬豬肘PorkHockSeasonedwithSoySauce151.醬牛肉BeefSeasonedwithSoySauce152.紅油牛筋BeefTendoninChiliSauce153.鹵牛腩MarinatedBeefBrisketinSpicedSauce154.泡椒鴨絲ShreddedDuckwithPickledPeppers155.拌茄泥MashedEggplantwithGarlic156.糖拌西紅柿TomatoSliceswithSugar157.糖蒜SweetGarlic158.腌雪里蕻Pickl

19、edPotherbMustard159.涼拌黃瓜CucumberinSauce熱菜(HotDishes)豬肉(Pork)160.白菜豆腐炯酥肉BraisedPorkCubeswithTofuandChineseCabbage161.鮑魚(yú)紅燒肉BraisedPorkwithAbaione162.鮑汁扣東坡肉BraisedDongpoPorkwithAbaioneSauce163.百葉結(jié)燒肉StewedPorkCubesandTofuSkininBrownSauce164.碧綠叉燒肥腸SteamedRiceRoilswithBBQPorkIntestinesandVegetables165.潮式椒

20、醬肉FriedPorkwithChiliSoySauce，ChaozhouStyle166.潮式?jīng)龉吓殴荢pareRibswithBitterMelon，ChaozhouStyle167.豉油皇咸肉SteamedPreservedPorkinBlackSauce168.川味小炒ShreddedPorkwithVegetables,SichuanStyle169.地瓜燒肉StewedDicedPorkandSweetPotatoes170.東坡方肉BraisedDongpoPork171.冬菜扣肉BraisedPorkwithPreservedVegetables172.方竹筍燉肉Braised

21、PorkwithBambooShoots173.干煸小豬腰FriedPigKidneywithOnion174.干豆角回鍋肉SauteedSpicyPorkwithDriedBeans175.干鍋排骨雞GriddleCookedSpareRibsandChicken176.咕嚕肉Gulaorou(SweetandSourPorkwithFat)177.怪味豬手BraisedSpicyPigFeet178.黑椒焗豬手BakedPigFeetwithBlackPepper179.紅燒獅子頭StewedPorkBallinBrownSauce180.脆皮乳豬CrispyBBQSucklingPig1

22、81.回鍋肉片SauteedSlicedPorkwithPepperandChili182.木耳肉片SauteedSlicedPorkwithBlackFungus183.煎豬柳Pan-FriedPorkFilet184.醬燒排骨BraisedSpareRibsinBrownSauce185.醬豬手BraisedPigFeetinBrownSauce186.椒鹽肉排SpareRibswithSpicySalt187.椒鹽炸排條Deep-FriedSpareRibswithSpicySalt188.金瓜東坡肉BraisedDongpoPorkwithMelon189.京醬肉絲SauteedShr

23、eddedPorkinSweetBeanSauce190.焗肉排BakedSpareRibs191.咖喱肉松煸大豆芽SauteedMincedPorkwithBeanSproutsinCurrySauce192.臘八豆炒臘肉SauteedPreservedPorkwithFermentedSoyBeans193.臘肉炒香干SauteedPreservedPorkwithDriedTofuSlices194.欖菜肉菘炒四季豆SauteedFrenchBeanswithMincedPorkandOlivePickles195.蘿卜干臘肉SauteedPreservedPorkwithDriedRa

24、dish196.毛家紅燒肉BraisedPork,MaosFamilyStyle197.米粉扣肉SteamedSlicedPorkBellywithRiceFlour198.蜜汁火方BraisedHaminHoneySauce199.蜜汁燒小肉排StewedSpareRibsinHoneySauce200.木須肉SauteedSlicedPork,EggsandBlackFungus201.南瓜香芋蒸排骨SteamedSpareRibswithPumpkinandTaro202.砂鍋海帶燉排骨StewedSpareRibswithKelpenCasserole203.砂鍋排骨土豆StewedS

25、pareRibswithPotatoesenCasserole204.什菌炒紅燒肉SauteedDicedPorkwithAssortedMushrooms205.什菌炒雙脆SauteedChickenGizzardandTripewithAssortedMushrooms206.十王王王王丿叭手抓琵琶冃BraisedSpareRibs207.蒜香椒鹽肉排Deep-FriedSpareRibswithMincedGarlicandSpicySalt208.筍干炯腩肉BraisedTenderloin(Pork)withDriedBambooShoots209.臺(tái)式蛋黃肉SteamedPorkw

26、ithSaltedEggYolk,TaiwanStyle210.碳燒菠蘿骨BBQSpareRibswithPineapple211.碳燒排骨BBQSpareRibs212.糖醋排骨SweetandSourSpareRibs213.鐵板咖喱醬燒骨SizzlingSpareRibswithCurrySauce214.鐵板什錦肉扒SizzlingMixedMeat215.無(wú)錫排骨FriedSpareRibs,WuxiStyle216.鮮果香檳骨SpareRibswithChampagneandFreshFruit217.咸魚(yú)蒸肉餅SteamedPorkandSaltedFishCutlet218.香

27、蜜橙花骨SauteedSpareRibsinOrangeSauce219.湘味回鍋肉SauteedPorkwithPepper,HunanStyle220.蟹湯紅炯獅子頭SteamedPorkBallwithCrabSoup221.雪菜炒肉絲SauteedShreddedPorkwithPotherbMustard222.油面筋釀肉DriedWheatGlutenwithPorkStuffing223.魚(yú)香肉絲Yu-ShiangShreddedPork(SauteedwithSpicyGarlicSauce)224.孜然寸骨SauteedSpareRibswithCumin225.走油蹄膀Br

28、aisedPigsKnuckleinBrownSauce226.火爆腰花SauteedPigsKidney227.臘肉炒香芹SauteedPreservedPorkwithCelery228.梅櫻小炒皇SauteedSquidwithShreddedPorkandLeek229.糖醋里脊FriedSweetandSourTenderloin(LeanMeat)230.魚(yú)香里脊絲Yu-ShiangShreddedPork(SauteedinSpicyGarlicSauce)231.珍菌滑炒肉SauteedPorkwithMushrooms232.什繪肉RoastPorkwithMixedVege

29、tables233.芥蘭肉SauteedPorkwithChineseBroccoli234.子姜肉SauteedShreddedPorkwithGingerShoots235.辣子肉SauteedPorkinHotPepperSauce236.咖喱肉CurryPork237.羅漢肚PorkTripeStuffedwithMeat238.水晶肘StewedPorkHock239.九轉(zhuǎn)大腸BraisedIntestinesinBrownSauce240.鍋燒肘子配餅Deep-FriedPorkHockwithPancake241.兩吃干炸丸子Deep-FriedMeatBallswithChoi

30、ceofSauces242.腐乳豬蹄StewedPigFeetwithPreservedTofu243.豆豉豬蹄StewedPigFeetwithBlackBeanSauce244.木耳過(guò)油肉FriedBoiledPorkwithBlackFungus245.海參過(guò)油肉FriedBoiledPorkwithSeaCucumber246.蒜茸腰片SauteedPorkKidneywithMashedGarlic247.紅扒肘子BraisedPorkHockinBrownSauce248.芫爆里脊絲SauteedShreddedPorkFiletwithCoriander249.醬爆里脊絲配餅Fr

31、iedShreddedPorkFiletinSoyBeanPastewithPancake250.溜丸子SauteedFriedMeatBallswithBrownSauce251.繪蒜香肚絲BraisedPorkTripeShredswithMashedGarlicinSauce252.四喜丸子Four-JoyMeatballs(MeatBallsBraisedwithBrownSauce)253.清炸里脊Deep-FriedPorkFilet254.軟炸里脊Soft-FriedPorkFilet255.尖椒里脊絲FriedShreddedPorkFiletwithHotPepper256.

32、滑溜里脊片Quick-FriedPorkFiletSliceswithSauce257.銀芽肉絲SauteedShreddedPorkwithBeanSprouts258.蒜香繪肥腸BraisedPorkIntestineswithMashedGarlic259.尖椒炒肥腸FriedPorkIntestineswithHotPepper260.溜肚塊Quick-FriedPorkTripeSlices261.香辣肚塊Stir-FriedPorkTripeSliceswithChili262.芫爆肚絲SauteedPorkTripeSliceswithCoriander263.軟溜肥腸Quick

33、-FriedPorkIntestinesinBrownSauce264.芽菜回鍋肉SauteedSlicedPorkwithScallionandBeanSprouts265.泡蘿卜炒肉絲SauteedPorkSliceswithPickledTurnip266.米粉排骨SteamedSpareRibswithRiceFlour267.芽菜扣肉BraisedPorkSliceswithBeanSprouts268.東坡肘子BraisedDongpoPorkHockwithBrownSauce269.川式紅燒肉BraisedPork，SichuanStyle270.米粉肉SteamedPorkw

34、ithRiceFlour271.夾沙肉SteamedPorkSliceswithRedBeanPaste272.青豌豆肉丁SauteedDicedPorkwithGreenPeas273.螞蟻上樹(shù)SauteedVermicelliwithSpicyMincedPork274.芹菜肉絲SauteedShreddedPorkwithCelery275.青椒肉絲SauteedShreddedPorkwithGreenPepper276.扁豆肉絲SauteedShreddedPorkandFrenchBeans277.冬筍炒肉絲SauteedShreddedPorkwithBambooShoots27

35、8.炸肉茄合Deep-FriedEggplantwithPorkStuffing279.脆皮三絲卷CrispyRollsofShrededPork,SeaCucumberandBambooShoots280.烤乳豬RoastedSucklingPig281.紅燒蹄筋BraisedPigTendoninBrownSauce282.清蒸豬腦SteamedPigBrains283.蛋煎豬腦ScrambledEggswithPigBrains284.菜遠(yuǎn)炒排骨SauteedSpareRibswithGreens285.椒鹽排骨CrispySpareRibswithSpicySalt286.芋頭蒸排骨S

36、teamedSpareRibswithTaro287.蝴蝶骨BraisedSpareRibs288.無(wú)骨排BBQSpareRibsOfftheBone289.辣白菜炒五花肉SauteedStreakyPorkwithCabbageinChiliSauce290.酒醉排骨SpareRibsinWineSauce291.無(wú)骨排BBQBonelessSpareRibs292.香辣豬扒GrilledPorkwithSpicySauce293.云腿芥菜膽SauteedChineseBroccoliwithHam294.板栗紅燒肉BraisedPorkwithChestnuts295.小炒脆骨Sautee

37、dGristles296.酸豆角肉沫SauteedSourBeanswithMincedPork297.五花肉燉蘿卜皮BraisedStreakyPorkwithTurnipPeel298.臘肉紅菜苔SauteedPreservedPorkwithRedVegetables299.竹筒臘肉SteamedPreservedPorkinBambooTube300.鹽煎肉FriedPorkSliceswithSaltedPepper301.豬肉燉粉條BraisedPorkwithVermicelli302.蕓豆炯豬尾BraisedPigtailswithFrenchBeans303.干豇豆燉豬蹄Br

38、aisedPigFeetwithDriedCowpeas304.豉汁蒸排骨SteamedSpareRibsinBlackBeanSauce305.蛋黃獅子頭StewedMeatBallwithEggYolk牛肉（Beef）306.XO醬炒牛柳條SauteedBeefFiletinXOSauce307.爆炒牛肋骨SauteedBeefRibs308.彩椒牛柳SauteedBeefFiletwithBellPeppers309.白灼肥牛ScaldedBeef310.菜膽蠔油牛肉SauteedSlicedBeefandVegetablesinOysterSauce311.菜心扒牛肉GrilledBe

39、efwithShanghaiGreens312.川北牛尾BraisedOxtailinChiliSauce,SichuanStyle313.川汁牛柳SauteedBeefFiletinChiliSauce,SichuanStyle314.蔥爆肥牛SauteedBeefwithScallion315.番茄燉牛腩BraisedBeefBrisketwithTomato316.干煸牛肉絲SauteedShreddedBeefinChiliSauce317.干鍋黃牛肉GriddleCookedBeefandWildMushrooms318.罐炯牛肉StewedBeefenCasserole319.鍋?zhàn)?/p>

40、辣汁煮牛筋丸StewedBeefBallswithChiliSauce320.鍋?zhàn)刑}卜牛腩StewedBeefBrisketwithRadish321.杭椒牛柳SauteedBeefFiletwithHotGreenPepper322.蠔皇滑牛肉SauteedSlicedBeefinOysterSauce323.黑椒牛肋骨Pan-FriedBeefRibswithBlackPepper324.黑椒牛柳SauteedBeefFiletwithBlackPepper325.黑椒牛柳粒SauteedDicedBeefFiletwithBlackPepper326.黑椒牛柳條SauteedBeefFi

41、letwithBlackPepper327.黑椒牛排Pan-FriedBeefSteakwithBlackPepper328.紅酒繪牛尾BraisedOxtailinRedWine329.胡蘿卜燉牛肉BraisedBeefwithCarrots330.姜蔥爆牛肉SauteedSlicedBeefwithOnionandGinger331.芥蘭扒牛柳SauteedBeefFiletwithChineseBroccoli332.金蒜煎牛籽粒Pan-FriedBeefwithCrispyGarlic333.牛腩煲BraisedBeefBrisketenCasserole334.清湯牛丸腩Consom

42、meofBeefBalls335.山藥牛肉片SauteedSlicedBeefwithYam336.石烹肥牛BeefwithChiliGrilledonStonePlate337.時(shí)菜炒牛肉SauteedBeefwithSeasonalVegetable338.水煮牛肉PoachedSlicedBeefinHotChiliOil339.酥皮牛柳CrispyBeefFilet340.鐵板串燒牛肉SizzlingBeefKebabs341.鐵板木瓜牛仔骨SizzlingCalfRibswithPapaya342.鐵板牛肉SizzlingBeefSteak343.土豆炒牛柳條SauteedBeefF

43、iletwithPotatoes344.豌豆辣牛肉SauteedBeefandGreenPeasinSpicySauce345.鮮菇炒牛肉SauteedBeefwithFreshMushrooms346.鮮椒牛柳SauteedBeefFiletwithBellPeppers347.豉汁牛仔骨SteamedBeefRibsinBlackBeanSauce348.香芋黑椒炒牛柳條SauteedBeefwithBlackPepperandTaro349.香芋繪牛肉BraisedBeefwithTaro350.小炒臘牛肉SauteedPreservedBeefwithLeekandPepper351.

44、小筍燒牛肉BraisedBeefwithBambooShoots352.洋蔥牛柳絲SauteedShreddedBeefwithOnion353.腰果牛肉粒SauteedDicedBeefwithCashewNuts354.中式牛柳B(niǎo)eefFiletwithTomatoSauce,ChineseStyle355.中式牛排BeefSteakwithTomatoSauce,ChineseStyle356.孜然烤牛肉GrilledBeefwithCumin357.孜然辣汁炯牛腩BraisedBeefBrisketwithCumin358.家鄉(xiāng)小炒肉SauteedBeefFilet,CountrySt

45、yle359.青豆牛肉粒SauteedDicedBeefwithGreenBeans360.豉油牛肉SteamedBeefinBlackBeanSauce361.什菜牛肉SauteedBeefwithMixedVegetables362.魚(yú)香牛肉Yu-ShiangBeef(SauteedwithSpicyGarlicSauce)363.芥蘭牛肉SauteedBeefwithChineseBroccoli364.雪豆牛肉SauteedBeefwithSnowPeas365.青椒牛肉SauteedBeefwithPepperandOnions366.陳皮牛肉BeefwithDriedOrangeP

46、eel367.干燒牛肉Dry-BraisedShreddedBeef,SichuanStyle368.湖南牛肉Beef,HunanStyle369.子姜牛肉SauteedShrededBeefwithGingerShoots370.芝麻牛肉SauteedBeefwithSesame371.辣子牛肉SauteedBeefinHotPepperSauce372.什錦扒牛肉BeefTenderloinwithMixedVegetables373.紅燒牛蹄筋BraisedBeefTendoninBrownSauce374.三彩牛肉絲Stir-FriedShrededBeefwithVegetables

47、375.西蘭花牛柳Stir-FriedBeefFiletwithBroccoli376.鐵鍋牛柳B(niǎo)raisedBeefFiletinIronPot377.白靈菇牛柳Stir-FriedBeefFiletwithMushrooms378.蘆筍牛柳Stir-FriedBeefFiletwithGreenAsparagus379.豆豉牛柳B(niǎo)raisedBeefFiletinBlackBeanSauce380.紅油牛頭OxHeadwithHotChiliOil381.麻辣牛肚SpicyOxTripe382.京蔥山珍爆牛柳B(niǎo)raisedBeefFiletwithScallion383.阿香婆石頭烤肉Be

48、efBBQwithSpicySauce384.菜遠(yuǎn)炒牛肉SauteedBeefwithGreens385.涼瓜炒牛肉SauteedBeefwithBitterMelon386.干煸牛柳絲SauteedShreddedBeef387.檸檬牛肉SauteedBeefwithLemon388.榨菜牛肉SauteedBeefwithPickledVegetable389.家古牛肉SauteedMongolianBeef390.椒鹽牛仔骨SauteedCalfRibswithSpicySalt391.辣白菜炒牛肉SauteedBeefwithCabbageinChiliSauce392.荔枝炒牛肉Sau

49、teedBeefwithLitchi393.野山椒牛肉絲SauteedShreddedBeefwithWildPepper394.尖椒香芹牛肉絲SauteedShreddedBeefwithHotPepperandCelery395.堂煎貴族牛肉（制作方法：黑椒汁、香草汁）Pan-FriedSuperiorSteak(withblackpeppersauce/vanillasauce)396.香煎紐西蘭牛仔骨Pan-FriedNewZealandCalfChop397.沾水牛肉BoiledBeef398.牛肉燉土豆BraisedBeefwithPotatoes399.清蛋牛肉FriedBeef

50、withScrambledEggs400.米粉牛肉SteamedBeefwithRiceFlour401.咖喱蒸牛肚SteamedOxTripewithCurry402.芫爆散丹SauteedOxTripewithCoriander羊肉（Lamb）403.蔥爆羊肉SauteedLambSliceswithScallion404.大蒜羊仔片SauteedLambFiletwithGarlic405.紅炯羊排BraisedLambChopswithCarrots406.蔥煸羊腩SauteedDicedLambwithScallion407.烤羊里脊RoastLambTenderloin408.烤羊

51、腿RoastLambLeg409.鹵酥羊腿Pot-StewedLambLeg410.小炒黑山羊SauteedSlicedLambwithPepperandParsley411.支竹羊肉煲LambwithTofuSkinenCasserole412.紙包風(fēng)味羊排FriedLambChopsWrappedinPaper413.干羊肉野山菌DriedLambwithWildTruffles414.手扒羊排GrilledLambChops415.烤羔羊RoastedLamb416.蒙古手抓肉MongolianBoiledLamb417.涮羊肉MongolianHotPot418.紅燒羊肉Braised

52、LambinBrownSauce419.紅炯羊肉StewedLambinBrownSauce420.清燉羊肉DoubleBoiledLambSoup421.回鍋羊肉SauteedSpicyLamb422.炒羊肚SauteedLambTripe423.烤全羊RoastWholeLamb424.孜然羊肉FriedLambwithCumin425.羊蝎子LambSpineHotPot禽蛋類(PoultryandEggs)426.巴蜀小炒雞SauteedChickenwithHotandGreenPepper427.扒雞腿GrilledChickenLegs428.扒芥香雞胸GrilledMustar

53、dFlavoredChickenBreast429.白椒炒雞胗SauteedChickenGizzardswithPepper430.板栗炯仔雞BraisedChickenwithChestnuts431.川味紅湯雞ChickeninHotSpicySauce,SichuanStyle432.脆皮雞CrispyChicken433.大千雞片SauteedSlicedChicken434.大煮干絲BraisedShreddedChickenwithHamandDriedTofu435.當(dāng)紅炸子雞Deep-FriedChicken436.翡翠鮑脯麒麟雞BraisedChickenwithSlice

54、dAbaloneandHam437.雙冬辣雞球SauteedChickenBallswithMushroomsandBambooShoots438.芙蓉雞片SauteedChickenSlicesinEgg-White439.干蔥豆豉雞煲StewedChickeninScallionandBlackBeanSauce440.干鍋雞GriddleCookedChickenwithPepper441.干鍋雞胗GriddleCookedChickenGizzard442.宮保雞丁KungPaoChicken443.枸杞濃汁繪鳳筋StewedChickenTendonwithChineseWolfbe

55、rry444.花旗參燉竹絲雞BraisedChickenwithGinseng445.雞茸豆花MincedChickenSoup446.姜蔥霸皇雞Pan-FriedChickenwithGingerandScallion447.金針云耳蒸雞SteamedChickenwithLilyFlowersandFungus448.咖喱雞CurryChicken449.可樂(lè)鳳中翼Pan-FriedChickenWingsinCoca-ColaSauce450.鴻運(yùn)蒸鳳爪SteamedChickenFeet451.客家鹽焗雞SaltBakedChicken,HakkaStyle452.連耦辣香雞球Saut

56、eedSpicyChickenBallswithLotusRoots453.羅定豆豉雞BraisedChickeninBlackBeanSauce454.南乳碎炸雞FriedChickenCubeswithPreservedTofu455.啤酒雞StewedChickeninBeer456.飄香手撕雞PoachedSlicedChicken457.麒麟雞SteamedSlicedChickenwithMushroomsandVegetables458.薺菜雞片SauteedSlicedChickenwithShepherdsPurse459.鮮蘑包公雞BraisedChickenwithFre

57、shMushrooms460.沙茶雞煲ChickenwithBBQSauceenCasserole461.沙姜焗軟雞SaltedandSteamedChickenwithGinger462.砂鍋滑雞StewedChickenandVegetablesenCasserole463.燒雞肉串RoastChickenKebabs464.時(shí)菜炒雞片SauteedSlicedChickenwithVegetables465.江南百花雞Chicken,SouthChinaStyle466.四川辣子雞SauteedDicedChickenwithChiliandPepper,SichuanStyle467.

58、酥炸雞胸Deep-FriedCrispyChickenBreast468.鐵板豆豉雞SizzlingChickeninBlackBeanSauce469.鐵板掌中寶SizzlingChickenFeet470.鮮人參燉土雞BraisedChickenwithGinseng471.香扒春雞GrilledSpringChicken472.杏仁百花脆皮雞CrispyChickenwithShrimpPasteandAlmonds473.杏香橙花雞脯SauteedBonelessChickenwithAlmondsinOrangeDressing474.腰果雞丁SauteedDicedChickena

59、ndCashewNuts475.品蒜花雞Deep-FriedChickenwithGarlic476.魚(yú)香雞片Yu-ShiangChickenSlices(SauteedwithSpicyGarlicSauce)477.汁燒雞肉StewedChickeninSauce478.美極掌中寶SauteedChickenFeetinMaggiSauce479.青瓜雞丁SauteedDicedChickenwithCucumber480.什菜雞SauteedChickenwithMixedVegetables481.芥蘭雞SauteedChickenwithChineseBroccoli482.雪豆雞S

60、auteedChickenwithSnowPeas483.甜酸雞SweetandSourChicken484.陳皮雞ChickenwithDriedOrangePeel485.干燒雞Dry-BraisedChickeninChiliSauce486.檸檬雞SauteedChickenwithLemon487.湖南雞Chicken,HunanStyle488.子姜雞SauteedChickenwithGingerShoots489.豆苗雞片SauteedSlicedChickenwithPeaSprouts490.炸八塊雞Deep-FriedChickenChunks491.三杯雞StewedC