新編日語4答案

1、新編日語4答案新編日語4答案【篇一：新編日語 3,4冊(cè)中文翻譯和答案】1課春休次農(nóng)一緒広復(fù)習(xí)【課文翻譯】王小華的日記日語學(xué)校的教科書每年要變。雖然學(xué)習(xí)日語已是第二年了，但還是 不好。想起去年剛來日本的時(shí)候，偶然碰到丹尼爾。我的日語比起當(dāng) 時(shí)的丹尼爾來真是相形見絀。所以為了復(fù)習(xí)日語春假也沒去玩。陳敏 說：用不著那么特別認(rèn)真?！辈贿^我想至少要完整地復(fù)習(xí)。隨著課程 的深入，日語變得難了。從 3月中旬到4月初日本是放春假的。在這 個(gè)相當(dāng)長(zhǎng)的期間，復(fù)習(xí)是絕好的機(jī)會(huì)。田中老師給我的建議是從我的角度來說，最好是解題”。我對(duì)陳敏說： 春假讓我們一起復(fù)習(xí)吧?！緯?huì)話】在王小華的宿舍：王小華，陳敏陳：小王，今天也悶

2、在家里，閉門不出啊。王：我可并不是感冒啊。陳：這我知道的，又是在學(xué)習(xí)吧。王：日語教科書每年都要變。因?yàn)閺?3月中旬到4月初學(xué)校放春假， 所以在這個(gè)期間我必須先要復(fù)習(xí)去年的東西。陳：用不著那么特別認(rèn)真。因?yàn)樾⊥跄闶怯忻膬?yōu)等生啊。王：不，我想起去年的這個(gè)時(shí)候，進(jìn)入這個(gè)學(xué)校時(shí)丹尼爾跟我說話的事來。 陳：是那個(gè)回英國(guó)的丹尼爾嗎？王：我現(xiàn)在的水平和當(dāng)時(shí)的丹尼爾比起來，真是相形見絀。雖然來日本是第二年了，可不知道的事還是太多了。陳：偶爾一起去玩吧。王：不，現(xiàn)在哪里談得上玩啊。至少我想把全部單詞復(fù)習(xí)之后，來 面臨新學(xué)期。 陳：從我來看，小王你能把日語說的很流利，真是讓 人羨慕啊。王：新學(xué)期以后隨著課程的深

3、入，日語會(huì)越來越難的。來吧。讓我 們?cè)诖杭僖黄鸷煤脧?fù)習(xí)吧。陳：哎，好吧。【閱讀】三學(xué)期制”好還是二學(xué)期制”好以前在初級(jí)教科書里向大家介紹過，和中國(guó)不同的二學(xué)期制”在日本采用的是4月開學(xué)到3月結(jié)業(yè)的 三學(xué)期制”不過，實(shí)際上這 三 學(xué)期制”現(xiàn)在在日本動(dòng)搖了。那么在這里我把日本學(xué)校的近況向大家 介紹一下吧。2004年維持 三學(xué)期制”的中學(xué)大幅減少，采用 二學(xué)期制”的中學(xué)急 增。在提出 寬裕教育”新教育課程的開始當(dāng)初，對(duì)于實(shí)行 二學(xué) 期制”全國(guó)都是一片消極的氣象。但是到了 2004年，通過學(xué)校獨(dú)特的 判斷，采用 二學(xué)期制”的傾向增加了。好象 二學(xué)期制”普及的背景是 在完全實(shí)施一周休息2天和非相對(duì)評(píng)價(jià)的

4、導(dǎo)入給予很大的影響。還有寬裕教育”的影響造成了全體上課時(shí)間減少，三學(xué)期使評(píng)定期間過短 這樣的問題嚴(yán)重化了。 也就是說，如果消除從一月份第2周開始到3 月中旬只有2個(gè)月左右的3學(xué)期把開學(xué)儀式和結(jié)業(yè)儀式各減一次就能增加授課數(shù)。還有以前舉行三次期末考試 也減為二次，成績(jī)表也交給考二次的學(xué)生就行了。這樣對(duì)老師來說就 減輕了工作的負(fù)擔(dān)。但是，反對(duì) 二學(xué)期制”的呼聲也不少， 因?yàn)榭荚嚨拇螖?shù)減少了，每 一回出題范圍就增加，恐怕讓孩子失去學(xué)習(xí)的熱情”這樣的保護(hù)者的指出也有。在中國(guó)黑龍江大學(xué)，聽說相反地從2002年開始把 二學(xué)期制”改為 三 學(xué)期制”。聽說是為了 通過培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)造力，促進(jìn)學(xué)生的開發(fā)能力， 把接

5、受大學(xué)教育的人材的思想弄得更加活潑，提高行動(dòng)力和競(jìng)爭(zhēng)力?！倍W(xué)期制”和 三學(xué)期制”到底哪個(gè)好呢？練習(xí)題：?jiǎn)栴}I :問1 : 1.2.3.4.5.6.問2: 1.2.3.4.問題II : 1.2.3.問題m :問1 : 1.2.3.4.問2: 1.2.3.問題IV : 1.2.問題V: 1.2.3.4.5.7.8.9.10.第2課桜花力咲気長(zhǎng)広待【課文翻譯】王小華的日記馬上新學(xué)期就要開始了。不過，今年的櫻花還沒開。直到這個(gè)時(shí)期 還看不到櫻花真是令人難以置信。最近在東京一直不斷地刮偏北風(fēng)， 所以好象造成櫻花一點(diǎn)都不開。去年剛來日本時(shí)，我心里著實(shí)很不安。櫻花卻以她那美麗的姿態(tài)來歡迎 我。對(duì)于我來說在

6、春天開學(xué)儀式時(shí)盛開櫻花是一種特別的存在。大學(xué)一起約好去賞花也延期了。因?yàn)槲覀兪悄菢拥仄诖媸翘z 憾了。不過田中老師和我們約定，因?yàn)橘p花延期了，所以沒賞完花就 不考試。現(xiàn)在，我期待能和櫻花再次相會(huì)。我決定耐心地等待櫻花開放的那 一天。會(huì)話文：在學(xué)生食堂里：王小華，小金，陳敏，木村，松島，美香，田中老 師金：好了，全齊了。那么我們商量關(guān)于后天的賞花。陳：真的是后天去嗎？金：當(dāng)然是。松：不過，好像櫻花一點(diǎn)都沒開啊。王：哎，是真的嗎？可馬上第一學(xué)期就要開始了啊。木：小王，你沒看天氣預(yù)報(bào)嗎？最近不是一直在刮北風(fēng)嗎。王：啊，怪不得這么冷啊。美：所以櫻花的開放就遲了啊。陳：真是沒想到即使開學(xué)了也看不到櫻

7、花啊。金：好不容易決定好的預(yù)定，所以我們?nèi)ベp花吧。陳：不過，如果沒有櫻花不就沒什么意思了嗎。對(duì)于你的傻勁兒， 真是令人驚訝。金：你怎么又那樣說啊。美：櫻花對(duì)我們?nèi)毡救藖碚f是特別的花。沒有櫻花的賞花的話松：太冷清了木：我們是那么地期待，真是失望啊。王：只能錯(cuò)開賞花的時(shí)期了。讓我們耐心地等待櫻花開放的那一天 吧。金：不過，從下周開始要開學(xué)了。陳：這么說來，不就馬上有考試了嗎。王：向田中老師請(qǐng)求一下看看，就說：沒賞完花就不考試。陳：有那么好嗎田：是要說 沒賞完花就不考試”嗎。王：老師您聽見了啊。田：對(duì)于今年畢業(yè)回國(guó)的人來說，這是最后一次賞花了。所以考試 在看完櫻花之后再考怎么樣。金：太好了。王：真不

8、愧是老師啊。閱讀：櫻花是代表日本人精神的花在日本3月是畢業(yè)的月份，4月是入學(xué)的月份。而且在這季節(jié)里盛開 的就是櫻花。也就 是說，日本人碰到人也好，和別人分別也好，在那個(gè)時(shí)候總是有櫻花。 從這樣的習(xí)慣出發(fā)，即使不跟老師和父母學(xué)，我們也自然而然地意識(shí) 到櫻花是代表日本的花”。當(dāng)然，日本皇室也采用菊花作為徽章。因此，有時(shí)菊花也被認(rèn)為代 表日本的花。但是對(duì)于我們老百姓來說， 和生活息息相關(guān)的還是櫻花。櫻花在日本古代神話里也出現(xiàn)過。還有在日本，作為俳句和短歌等 等的 季語”經(jīng)常作為花的詞語使用，這時(shí)候 花”就是表示 櫻花”的意思。櫻花和日本關(guān)聯(lián)的歷史由來以久。特別是12世紀(jì)以后，成為了武士們的天下。櫻花

9、的凋謝方式成為武士的人生觀， 被認(rèn)作是 純潔 一朵一朵的櫻花雖然顏色淡薄而且很小，但是作為一棵樹它們簇?fù)?在一起的時(shí)候，櫻花的美是令人傾倒的 ”，正因?yàn)槿绱?，即使在現(xiàn)在， 櫻花作為重視團(tuán)結(jié)一致的日本社會(huì)的比喻被經(jīng)常說起。櫻花的確是代表日本人精神的花，這并不言過其實(shí)練習(xí)題：?jiǎn)栴}I :問1 : 1.2.3.4.5.問2: 1.2.3.4.問題II : 1.2.3.問題m :問1 : 1.2.3.4.問2: 1.2.3.4.5.6.問題W: 1.2.問題V: 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.第3課 今年哲田中先生本語總勉強(qiáng)【課文翻譯】王小華的日記新學(xué)期開始了，公布了新的班級(jí)。因?yàn)槲疫\(yùn)氣好，

10、通過了日語能力 考試3級(jí)，所以進(jìn)入了新的中級(jí)班。同班同學(xué)中，像小金啦小陳這樣 面熟的朋友也很多。而且，今年也是在田中老師的指導(dǎo)下學(xué)習(xí)日語。延期一個(gè)星期的賞花也很開心。當(dāng)然回到英國(guó)的丹尼爾不在了。雖 然很寂寞，但作為替代新的朋友加入了進(jìn)來。她就是斯里蘭卡人瑪諾 里。聽說在她本國(guó)學(xué)過戲劇。在櫻花樹下讓我們看的舞蹈真是精彩。看過賞花，就有一個(gè)確認(rèn)春假復(fù)習(xí)狀況的考試。聽說根據(jù)這個(gè)結(jié)果， 還要研究討論班級(jí)的變更。我想不僅僅想留在現(xiàn)在的班級(jí)，既然接受 考試就要努力。會(huì)話文：在放學(xué)后的教室里：王小華，小金，陳敏，田中老師田：好了，確認(rèn)考試到此結(jié)束。答案就貼在教室后面的布告欄，請(qǐng)你們確認(rèn)吧。 金：啊，是3是4

11、我想了半天，結(jié)果還是選了 3。我還 自以為是正確的呢。陳：我一點(diǎn)不差地選了 4。金：別說得那么得意洋洋。因?yàn)槲液軅摹?陳：春假里和小王一起先復(fù)習(xí)了，真是好啊。金：啊，不僅是語法，可能文字詞匯也會(huì)失分 ？。怎么辦??？陳：??？和小金在各自的班級(jí)會(huì)寂寞冷清的金：還未必我不及格吧王：哎呀，這里的答案真的是 4嗎?陳：唉？那樣的話？田：（從外面回到教室）對(duì)不起，各位。王：老師，怎么了。田：哎呀，把這里的答案弄錯(cuò)了。陳：唉？那樣的話3是正確答案嗎？金：好啊，我的答案是正確的。哈 ？陳：什么呀。只是一個(gè)問題就一臉滿足的樣子。好好地把文字詞匯 也確認(rèn)一下吧。閱讀：日語是簡(jiǎn)單，還是難一般好像都認(rèn)為日語是 世界

12、上最難學(xué)的語言之一 ”。曾聽說一個(gè)美 國(guó)外交官進(jìn)修生，掌握語言能力時(shí)間的基準(zhǔn)，日語是德語和法語的近 4倍時(shí)間。不過主要原因是沒有共有的漢字文化吧。從平時(shí)使用漢字 的中國(guó)的學(xué)習(xí)者來看，我想日語還是比較簡(jiǎn)單能學(xué)的語言。實(shí)際上， 來日本的外國(guó)人經(jīng)過一年左右，日常會(huì)話能完全說的實(shí)例很多。日語 的基本會(huì)話決不難。但是，用文字寫出來就另當(dāng)別論。對(duì)于外國(guó)人來說，能100%正確地使用力*還有疋、總、瓜等等 的助詞是相當(dāng)困難的吧。還有，即使在會(huì)話應(yīng)用的時(shí)候，說話的主體是男是女，是大人是小孩”說話方式是有點(diǎn)不同的，根據(jù)和說話的對(duì)方的關(guān)系，必須要改變 表現(xiàn)方法，所以決不簡(jiǎn)單。而且，最麻煩的就是尊敬語和謙讓語了吧?！?/p>

13、篇二：新編日語教程 3.4冊(cè)譯文及答案】txt第1課春休加農(nóng)一緒広復(fù)習(xí)【課文翻譯】王小華的日記日語學(xué)校的教科書每年要變。雖然學(xué)習(xí)日語已是第二年了，但還是 不好。想起去年剛來日本的時(shí)候，偶然碰到丹尼爾。我的日語比起當(dāng) 時(shí)的丹尼爾來真是相形見絀。所以為了復(fù)習(xí)日語春假也沒去玩。陳敏 說：用不著那么特別認(rèn)真?！辈贿^我想至少要完整地復(fù)習(xí)。隨著課程 的深入，日語變得難了。從 3月中旬到4月初日本是放春假的。在這 個(gè)相當(dāng)長(zhǎng)的期間，復(fù)習(xí)是絕好的機(jī)會(huì)。田中老師給我的建議是從我的角度來說，最好是解題”。我對(duì)陳敏說： 春假讓我們一起復(fù)習(xí)吧?！緯?huì)話】在王小華的宿舍：王小華，陳敏陳：小王，今天也悶在家里，閉門不出啊。王

14、：我可并不是感冒啊。陳：這我知道的，又是在學(xué)習(xí)吧。王：日語教科書每年都要變。因?yàn)閺?3月中旬到4月初學(xué)校放春假， 所以在這個(gè)期間我必須先要復(fù)習(xí)去年的東西。陳：用不著那么特別認(rèn)真。因?yàn)樾⊥跄闶怯忻膬?yōu)等生啊。王：不，我想起去年的這個(gè)時(shí)候，進(jìn)入這個(gè)學(xué)校時(shí)丹尼爾跟我說話 的事來。陳：是那個(gè)回英國(guó)的丹尼爾嗎？王：我現(xiàn)在的水平和當(dāng)時(shí)的丹尼爾比起來，真是相形見絀。雖然來 日本是第二年了，可不知道的事還是太多了。陳：偶爾一起去玩吧。王：不，現(xiàn)在哪里談得上玩啊。至少我想把全部單詞復(fù)習(xí)之后，來 面臨新學(xué)期。 陳：從我來看，小王你能把日語說的很流利，真是讓 人羨慕啊。王：新學(xué)期以后隨著課程的深入，日語會(huì)越來越難的

15、。來吧。讓我 們?cè)诖杭僖黄鸷煤脧?fù)習(xí)吧。陳：哎，好吧。【閱讀】三學(xué)期制”好還是二學(xué)期制”好以前在初級(jí)教科書里向大家介紹過，和中國(guó)不同的二學(xué)期制”在日本采用的是4月開學(xué)到3月結(jié)業(yè)的 三學(xué)期制”不過，實(shí)際上這 三 學(xué)期制”現(xiàn)在在日本動(dòng)搖了。那么在這里我把日本學(xué)校的近況向大家 介紹一下吧。2004年維持 三學(xué)期制”的中學(xué)大幅減少，采用 二學(xué)期制”的中學(xué)急 增。在提出 寬裕教育”新教育課程的開始當(dāng)初，對(duì)于實(shí)行 二學(xué) 期制”全國(guó)都是一片消極的氣象。但是到了 2004年，通過學(xué)校獨(dú)特的 判斷，采用 二學(xué)期制”的傾向增加了。好象 二學(xué)期制”普及的背景是 在完全實(shí)施一周休息2天和非相對(duì)評(píng)價(jià)的導(dǎo)入給予很大的影響。

16、還有寬裕教育”的影響造成了全體上課時(shí)間減少，三學(xué)期使評(píng)定期間過短 這樣的問題嚴(yán)重化了。也就是說，如果消除從一月份第 2周開始到3月中旬只有2個(gè)月左 右的3學(xué)期把開學(xué)儀式和結(jié)業(yè)儀式各減一次就能增加授課數(shù)。還有以 前舉行三次期末考試也減為二次，成績(jī)表也交給考二次的學(xué)生就行 了。這樣對(duì)老師來說就減輕了工作的負(fù)擔(dān)。但是，反對(duì) 二學(xué)期制”的呼聲也不少， 因?yàn)榭荚嚨拇螖?shù)減少了，每 一回出題范圍就增加，恐怕讓孩子失去學(xué)習(xí)的熱情 ”這樣的保護(hù)者的 指出也有。在中國(guó)黑龍江大學(xué)，聽說相反地從2002年開始把 二學(xué)期制”改為 三 學(xué)期制”。聽說是為了 通過培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)造力，促進(jìn)學(xué)生的開發(fā)能力， 把接受大學(xué)教育的人材

17、的思想弄得更加活潑，提高行動(dòng)力和競(jìng)爭(zhēng)力?！倍W(xué)期制”和 三學(xué)期制”到底哪個(gè)好呢？練習(xí)題：?jiǎn)栴}I :問1 : 1.2.3.4.5.6.問2: 1.2.3.4.問題II : 1.2.3.問題m :問1 : 1.2.3.4.問2: 1.2.3.問題IV : 1.2.問題V: 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.第2課桜花力咲気長(zhǎng)広待【課文翻譯】王小華的日記馬上新學(xué)期就要開始了。不過，今年的櫻花還沒開。直到這個(gè)時(shí)期 還看不到櫻花真是令人難以置信。最近在東京一直不斷地刮偏北風(fēng)， 所以好象造成櫻花一點(diǎn)都不開。去年剛來日本時(shí)，我心里著實(shí)很不安。櫻花卻以她那美麗的姿態(tài)來 歡迎我。對(duì)于我來說在春天開學(xué)儀式

18、時(shí)盛開櫻花是一種特別的存在。大學(xué)一起約好去賞花也延期了。因?yàn)槲覀兪悄菢拥仄诖?，真是太遺 憾了。不過田中老師和我們約定，因?yàn)橘p花延期了，所以沒賞完花就 不考試。現(xiàn)在，我期待能和櫻花再次相會(huì)。我決定耐心地等待櫻花開放的那 一天。會(huì)話文：在學(xué)生食堂里：王小華，小金，陳敏，木村，松島，美香，田中老 師金：好了，全齊了。那么我們商量關(guān)于后天的賞花。陳：真的是后天去嗎？金：當(dāng)然是。松：不過，好像櫻花一點(diǎn)都沒開啊。王：哎，是真的嗎？可馬上第一學(xué)期就要開始了啊。木：小王，你沒看天氣預(yù)報(bào)嗎？最近不是一直在刮北風(fēng)嗎。王：啊，怪不得這么冷啊。美：所以櫻花的開放就遲了啊。陳：真是沒想到即使開學(xué)了也看不到櫻花啊。金：好

19、不容易決定好的預(yù)定，所以我們?nèi)ベp花吧。陳：不過，如果沒有櫻花不就沒什么意思了嗎。對(duì)于你的傻勁兒， 真是令人驚訝。金：你怎么又那樣說啊。美：櫻花對(duì)我們?nèi)毡救藖碚f是特別的花。沒有櫻花的賞花的話松：太冷清了 ？木：我們是那么地期待，真是失望啊。王：只能錯(cuò)開賞花的時(shí)期了。讓我們耐心地等待櫻花開放的那一天 吧。金：不過，從下周開始要開學(xué)了。陳：這么說來，不就馬上有考試了嗎。王：向田中老師請(qǐng)求一下看看，就說：沒賞完花就不考試。陳：有那么好嗎？田：是要說 沒賞完花就不考試”嗎。王：老師您聽見了啊。田：對(duì)于今年畢業(yè)回國(guó)的人來說，這是最后一次賞花了。所以考試在看完櫻花之后再考怎么樣。金：太好了。王：真不愧是老師

20、啊。閱讀：櫻花是代表日本人精神的花在日本3月是畢業(yè)的月份，4月是入學(xué)的月份。而且在這季節(jié)里盛開 的就是櫻花。也就是說，日本人碰到人也好，和別人分別也好，在那 個(gè)時(shí)候總是有櫻花。從這樣的習(xí)慣出發(fā)，即使不跟老師和父母學(xué)，我 們也自然而然地意識(shí)到 櫻花是代表日本的花 ”當(dāng)然，日本皇室也采用菊花作為徽章。因此，有時(shí)菊花也被認(rèn)為代 表日本的花。但是對(duì)于我們老百姓來說， 和生活息息相關(guān)的還是櫻花。櫻花在日本古代神話里也出現(xiàn)過。還有在日本，作為俳句和短歌等 等的 季語”經(jīng)常作為花的詞語使用，這時(shí)候 花”就是表示 櫻花”的意 思。櫻花和日本關(guān)聯(lián)的歷史由來以久。特別是12世紀(jì)以后，成為了武士們的天下。櫻花的凋謝

21、方式成為武士的人生觀， 被認(rèn)作是 純潔”。一朵一朵的櫻花雖然顏色淡薄而且很小，但是作為一棵樹它們簇?fù)?在一起的時(shí)候，櫻花的美是令人傾倒的 ”正因?yàn)槿绱耍词乖诂F(xiàn)在， 櫻花作為重視團(tuán)結(jié)一致的日本社會(huì)的比喻被經(jīng)常說起。櫻花的確是代表日本人精神的花，這并不言過其實(shí)。練習(xí)題：?jiǎn)栴}I :問1 : 1.2.3.4.5.問2: 1.2.3.4.問題II : 1.2.3.問題m :問1 : 1.2.3.4.問2: 1.2.3.4.5.6.問題IV : 1.2.問題V: 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.第3課 今年哲田中先生本語總勉強(qiáng)【課文翻譯】王小華的日記新學(xué)期開始了，公布了新的班級(jí)。因?yàn)槲疫\(yùn)氣好，

22、通過了日語能力考 試3級(jí)，所以進(jìn)入了新的中級(jí)班。同班同學(xué)中，像小金啦小陳這樣面 熟的朋友也很多。而且，今年也是在田中老師的指導(dǎo)下學(xué)習(xí)日語。延期一個(gè)星期的賞花也很開心。當(dāng)然回到英國(guó)的丹尼爾不在了。雖 然很寂寞，但作為替代新的朋友加入了進(jìn)來。她就是斯里蘭卡人瑪諾 里。聽說在她本國(guó)學(xué)過戲劇。在櫻花樹下讓我們看的舞蹈真是精彩?？催^賞花，就有一個(gè)確認(rèn)春假復(fù)習(xí)狀況的考試。聽說根據(jù)這個(gè)結(jié)果， 還要研究討論班級(jí)的變更。我想不僅僅想留在現(xiàn)在的班級(jí)，既然接受 考試就要努力。會(huì)話文:在放學(xué)后的教室里：王小華，小金，陳敏，田中老師田：好了，確認(rèn)考試到此結(jié)束。答案就貼在教室后面的布告欄，請(qǐng)你們確認(rèn)吧。 金：啊，是3是4

23、我想了半天，結(jié)果還是選了 3。我還 自以為是正確的呢。陳：我一點(diǎn)不差地選了 4。金：別說得那么得意洋洋。因?yàn)槲液軅?。陳：春假里和小王一起先?fù)習(xí)了，真是好啊。金：啊，不僅是語法，可能文字詞匯也會(huì)失分？。怎么辦??？陳：??？和小金在各自的班級(jí)會(huì)寂寞冷清的。金：還未必我不及格吧。王：哎呀，這里的答案真的是 4嗎？陳：唉？那樣的話？田：（從外面回到教室）對(duì)不起，各位。王：老師，怎么了。田：哎呀，把這里的答案弄錯(cuò)了。陳：唉？那樣的話3是正確答案嗎？金：好啊，我的答案是正確的。哈 ？陳：什么呀。只是一個(gè)問題就一臉滿足的樣子。好好地把文字詞匯 也確認(rèn)一下吧。閱讀：日語是簡(jiǎn)單，還是難一般好像都認(rèn)為日語是 世界

24、上最難學(xué)的語言之一 ”。曾聽說一個(gè)美 國(guó)外交官進(jìn)修生，掌握語言能力時(shí)間的基準(zhǔn)，日語是德語和法語的近4倍時(shí)間。不過主要原因是沒有共有的漢字文化吧。從平時(shí)使用漢字 的中國(guó)的學(xué)習(xí)者來看，我想日語還是比較簡(jiǎn)單能學(xué)的語言。實(shí)際上， 來日本的外國(guó)人經(jīng)過一年左右，日常會(huì)話能完全說的實(shí)例很多。日語 的基本會(huì)話決不難。但是，用文字寫出來就另當(dāng)別論。對(duì)于外國(guó)人來說，能100%正確地使用力*還有疋、總、瓜等等 的助詞是相當(dāng)困難的吧。還有，即使在會(huì)話應(yīng)用的時(shí)候，說話的主體是男是女，是大人是小孩”說話方式是有點(diǎn)不同的，根據(jù)和說話的對(duì)方的關(guān)系，必須要改變 表現(xiàn)方法，所以決不簡(jiǎn)單。而且，最麻煩的就是尊敬語和謙讓語了吧。不過

25、，在這里請(qǐng)?jiān)囅胍幌?。能正確地把這樣難的日語說出來或?qū)懗?來的日本人有多少呢。其實(shí)，日語對(duì)日本人來說也是很難，很麻煩的所以，各位學(xué)習(xí)日語的學(xué)員們，請(qǐng)更加有勇氣地使用日語。不過即 使被日本人表揚(yáng)，請(qǐng)不要得意忘形。因?yàn)橹雷约赫f外語不好的日本 人，在外國(guó)人說日語的時(shí)候，即使有點(diǎn)錯(cuò)誤也會(huì)表揚(yáng)。練習(xí)題：?jiǎn)栴}I :問1 : 1.2.3.4.問2: 1.2.3.4.問題II : 1.2.3.問題m :問1 : 1.2.3.4.問2: 1.2.3.4.5.6.問題IV : 1.2.問題V: 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.第4課狹楽OS我力家課文翻譯：王小華的日記我來日本以來一直過著學(xué)校的宿舍生活。

26、宿舍離學(xué)校很近，所以非 常便于學(xué)習(xí)。不過，在日本的留學(xué)生生活不僅僅是學(xué)習(xí)，打工也是很 重要的生活一部分。必須一邊學(xué)習(xí)一邊工作。從去年開始，我一直 在做中文教師，但實(shí)際上從春假開始也開始在超市工作了。光做教師 接觸的日本人是有限的。通過在超市的工作，我想學(xué)習(xí)日本人的工作 方法和接待客人的態(tài)度。去超市必須坐電車去。因此我在車站旁邊找了房子。和宿舍比起來， 雖然離學(xué)校遠(yuǎn)了點(diǎn)，但相反的因?yàn)槭窃谲囌厩懊?，所以生活很方便。我曾聽說東京的房租是世界最高的。一個(gè)人租一室戶的話價(jià)錢比較 貴，所以我和正好要找房子的美香兩個(gè)人合租了兩室一廳的房子。美 香是松島的朋友藤原的妹妹，非常可愛的女大學(xué)生。能讓我和美香一 起

27、生活的話，我期待口語能提高。從今年的四月份開始，我的新的日本生活要開始了。會(huì)話文：在王小華的新居：王小華，美香，松島，木村松：真是的，偏偏在這一天要下雨。木：說這種事，剛才的行李一點(diǎn)都沒搬。讓人全部搬掉美：木村真是親切啊。真的要重新認(rèn)識(shí)啊。木：哈？讓美香這樣說的話，好，就要加油收拾行李了。再來一點(diǎn)，再來點(diǎn)！松：真是單純啊。美香你真行。美：不好意思，本來讓我男朋友來幫忙的，但是正好有比賽。松：東京六大學(xué)棒球的正式選手，那也沒辦法。木村反正周末有空 木：說什么呢。松：盡管這里離車站近，房租貴吧。王：這真是讓人難以相信便宜的房子。美：剛開始是想找 只要便宜哪里都行”的。王：是啊，找到這房子之前，真是

28、一通好找啊。美：還要考慮我去大學(xué)和小王打工情況，最好能馬上乘上電車，所 以定在車站前面了。松：畢竟生活方便最好啊?！酒盒戮幦照Z4同步輔導(dǎo)練習(xí)以及答案】、次17T漢字広振仮名總付ttVo1 交際（）2 .近所（）3 .世代（）4 .田舎（）5 上役（） 機(jī)嫌（）7 恐縮（）二、次18T言葉広振仮名七中國(guó)語意味總書吉肚Vo 1 .引越L振仮名：（）意味：5 心地（V振仮名：（）意味： 6 .誓9振仮名：意味： 7 .歹料違9振仮名：（）意味： 8振仮名：（）意味：疋、次文總完成LVo在不斷提高：（）.飛三、以下中國(guó)語意味1 我國(guó)人民的生活非常安定，并正初力國(guó)人民瓜非常広安定L、向上L的福，我也

29、總算沒病很健康：2 .托您2 悲。住振仮名：（）意味:病気3朋療召振仮名：（）意味：3 雖說在患感冒，可還是決定要去上課：4 賜召振仮名：（）意味:風(fēng)邪、無理LT、授業(yè)t_o5 健壬力、振仮名：（）意味:4 北京不愧是我國(guó)的首都，街道整潔漂亮，交通也方便:6 燃壬歹振仮名：（）意味:北京瓜便利、町、交通哲7 込振仮名：（）意味:8 .保。振仮名：（）意味:5 聽說過他是生在日本， 可是即便如此，小黃的日語還是真不錯(cuò)啊、以下中國(guó)語意味、次文總完成LVo1這幅畫挺好的：乙絵瓜to2 日本人通過各種共同點(diǎn)在強(qiáng)烈的集團(tuán)意識(shí)下結(jié)成：日本人m求芒、求肚共通點(diǎn)總強(qiáng)v集団意識(shí)T3 和山本君成了學(xué)習(xí)上的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手

30、：山本君m勉強(qiáng)競(jìng)爭(zhēng)相手一點(diǎn)兒也不了解中國(guó)歷史：4 .作為一個(gè)中國(guó)人卻中國(guó)人、 中國(guó)歴史瓜家非常熱情，待我像自己家里人一樣：5 .小林林家族T、私總家族t扱oTn四、次文總中國(guó)語t訳LVo TOC o 1-5 h z （一般說法） 。擔(dān)0、振仮名：（）意味：（對(duì)前輩和上司）。.慰振仮名：（）意味：（對(duì)朋友和同輩）。3祭振仮名：（）意味：（對(duì)恩師）。.積族重相振仮名：（）意味：第二課余暇.悟。振仮名：（）意味：一、次1510T漢字広振仮名總付6甘。族振仮名：（）意味：7 .弔9 振仮名：（）意味: 獨(dú)身（）6 .洪水（）.加振仮名：（）意味：7 容赦（）8 .笑顔（）9 .見當(dāng)（）10 .片言（）

31、二、次18T言葉広振仮名七中國(guó)語意味總書吉肚Vo 1 回歹 振仮名：（）意味： 2 弾住 振仮名：（）意味： 3 湧吉上力它 振仮名：（）意味：4 .爭(zhēng)9振仮名：（）意味：三、以下中國(guó)語意味、次文總完成 要說畢業(yè)后干什么，我決心做一名口譯：學(xué)?？傋錁I(yè)、私瓜決心疋.患病之后，才知道健康的重要：病気広健康力大切疋厲s二七總知。尢。3 我想或許能遇上你，就在這兒等你來著：日本生聞黃日本語瓜上手rtao四、次文總中國(guó)語広訳LVo從工作中解放出來的自由時(shí)間叫做余暇” 2 .度過余暇的方法因人而異。由于工作漸漸成為生活的中心，所以不能充分享受余暇。4 開始游泳之后，疲勞一點(diǎn)都沒有了。5 我爸爸，都六十多歲

32、了，還每天傍晚跑步。.我和朋友去城里購物，有時(shí)候休個(gè)假，去旅旅行之類的？第三課一、 次漢字広振仮名總付().神 （）2 .宗教（）3 .要素 （）4 .笛 （）5 神道葬式 （）7 .不幸（）8 .行列 （）9 .幸運(yùn) （）二、次18T言葉広振仮名七中國(guó)語意味總書吉肚 Vo1.余暇（）2 有給（）3 .手蕓（）4 .両立（）、會(huì)思疋、m待二疋v尢 處。父親常說頭疼啦，肚子不好啦，幾乎每天都去醫(yī)院：父a頭力痛V、服力悪V七言oTtt、毎日病院広行o坐飛機(jī)去只要三個(gè)小時(shí)，而坐船去卻要三天：飛行機(jī)疋行七三時(shí)間、船疋行七三日力、力必。四、次文總中國(guó)語広訳1 .在街上走著，有時(shí)會(huì)碰到廟 會(huì)。5 .早晨七

33、點(diǎn)半，在朝向市內(nèi)的道路上，通勤的車已經(jīng)開始堵了。.孩子還如昨晚我回來時(shí)一樣正睡得香甜。在這個(gè)物價(jià)飛騰的世界中，支撐一個(gè)家不是件容易的事情。8.能好好看看孩子，一星期也只有一次而已。第五課 本音七建前一、次015100漢字広振仮名總付療肚KV。建前（）2 .信頼 （）3 .今回（）4 .取引先（）5 .商談（）6 .考慮（）7 .摩擦 （）8 自信 （）9 見解（）10 .優(yōu)先（）.孩子們穿著漂亮的和服，由父母領(lǐng)著去神社參拜。3 .你知道的真多?。【褪悄菢拥?。4 .這兩種宗教和日本人的生活、習(xí)慣、季節(jié)儀式有密切關(guān)系。5 .很多日本人家中同時(shí)擺放著神道的神棚和佛教的佛壇。6 .神道是日本自古就有的

34、宗教。相對(duì)于此，佛教在印度誕生，六世紀(jì)左右被傳到了日本。第四課早早一、次1力9求1漢字広振仮名總付療肚KV。1 .本屋（）.経験（）3 .毛皮（）4 .例外（）5 .契約（）6 .事務(wù)所（）7 . 商売 （）8 .精神的 （）9 .頻度 （） 二、次18T言 葉広振仮名七中國(guó)語意味總書吉肚KV。1 .移変初0 振仮名：（）意味：2 .著替元振仮名：（）意味：3 . 乗它召振仮名：（）意味：4 .映召 振仮名：（）意味： 5 痛住振仮名：（）意味：二、次言葉広振仮名七中國(guó)語意味總書吉肚.任歹振仮名：（）意味： 2 立疋振仮名：（）意味： 3 抜吉振仮名：（）意味： 4 表向吉振仮名：（）意味：

35、5 白療振仮名：（）意味：6 .冷尢V振仮名：（）意味： 7 .息抜吉振。 仮名：（）意味： 8 .亂歹振仮名：（）意味：.嘆吉 振仮名：（）意味： 三、以下中國(guó)語意味、次文總完成LVo1 .不開玩笑了，究竟是怎么回事呀：冗談瓜、力、。2 無論給他寫多少信，都沒有回信，不知道他的身體可好：V5手紙總出LTJ 返事力*力體具合疋哲悪Vd9o在歐洲各國(guó)中，貿(mào)易最興盛的是哪個(gè)國(guó)家：6 拾刁振仮名：（）意味：7一戸建T 日一口、舘諸國(guó)、貿(mào)易力*最哲盛人肚國(guó)振仮名：（）意味：.寶 仕事2 .如此重大的事，我一個(gè)人難以決定：二人肚重大肚事一人mo3 .那個(gè)學(xué)生學(xué)習(xí)很熱心，但是成績(jī)卻不怎么好：厲學(xué)生熱心肚、

36、勉強(qiáng)4 .四月上旬去日本的話，可以看到櫻花吧：從那之后，雖然定期召開國(guó)際會(huì)議，不過卻沒有效果，地球的自 然環(huán)境四月上旬日本從行。九于桜力*o不斷惡化。一見之下，覺得他是一位極普通的老人，誰知道他竟是有名的作家：據(jù)說在非洲，沙漠以平均每天 15米的速度飛速擴(kuò)展。見力、療尢極普通老人有名肚作家o四、次文總中國(guó)語t訳LVo日本的公害問題，曾有一段時(shí)間比世界任何國(guó)家都深刻。2 備受公害危害的居民，由于沒有治療方法，非常痛苦。制度 ()2 .高等 ()3 平等()雖然想來日本看富士山，可是乘了好多次新干線，一次像富士山 的東西4 .進(jìn)學(xué)率 ()5 .誤解都沒有看到。()6 .予備校 ()7 才能 （）8

37、 .出世 （）9 翌年（）第七課mw一、次漢字広振仮名總付限界（）2 .燃料（）3 流通（）4 .義務(wù)（）5.破壊（）6 砂 漠 （）7 .湖（）8.草木（）9.開催 （）10 .次第（）1 1無 視（）12 .文明（）二、次1511T言葉広振仮名七中國(guó)語意味總書吉.話。合V振。仮名：（）意味：閉芒、歹振仮名：（）意味：.気遣V振仮名：（）意味：.悟召振仮名：（）意味：.減振仮名：（）意味：速壬力、振仮名：（）意味：包族紙振仮名：（）意味：.視察（）11.開國(guó)（）12 .対立（）13 .獨(dú)立（）.自尊（）二、次1510T言葉広振仮名七中國(guó)語意味總書吉Vo 1.及懇振仮名：（）意味：2.取戻r

38、振仮名:（）意味：3 .手続吉振仮名：（）意味:4 .定求振仮名：（）意味： 5 .呼止振仮名:（）意味:引起沙漠化的不是別人，正是我們?nèi)祟愖约骸? .連魚和植物都不能生長(zhǎng)的地球，人類應(yīng)該也不能生存。.如今再不采取措施迅速解決的話，環(huán)境破壞會(huì)不斷擴(kuò)大，到時(shí)候 就為時(shí)已晚了。 第八課教育、次漢字広振仮名總付4 .說他壞話的人不是別人，是你:彼O悪口總言刁人瓜、壯煉。5 .有關(guān)這張照片還有一段令人懷念的往事：二O寫真懐力、LV思V出.適當(dāng)処分三、以下中國(guó)語意力厲So 6 .根據(jù)情況給于適當(dāng)?shù)奶幏郑篢So 四、次O文總中國(guó)語t訳LVo.手遅料振仮名：（）意味： 味、次O文總完成LVo.名振仮名：（）

39、意味：10 書吉出L振仮名:（）意味： 三、以下O中國(guó)語O意味、次O文總完成LVo 1 無論是升學(xué)還是就職，決定了就好好努力吧：.太好吃了，不知不覺地吃了這么多: VO間t力、二人肚t尢食YTL求o尢。5 .你托我的事我差一點(diǎn)忘了：君広頼求料尢二七總進(jìn)學(xué)広、就職、決的尢以上、仆尅阮.在整個(gè)人口中老人的比例增大了:V。人口全體.老人O割合力大你不必特意來，打個(gè)電話告訴我好了:.只要你是這個(gè)學(xué)校的學(xué)生，就必須要遵守學(xué)校的秩序:。電話疋知BTVo鋰HO學(xué)校學(xué)生 曲、學(xué)校規(guī)律總守.交通啦，住房啦，和人民的生活有關(guān)的問題要首先解決:交通住宅、國(guó)民生活問題瓜先広解決。.現(xiàn)在想來，當(dāng)時(shí)他已經(jīng)知道自己的了?。?/p>

40、、厲時(shí)、彼ttTTt自分力病気疋七V巧二 七力分oTVOo小孩摔了一跤，幾乎要哭出來：子供瓜転人疋o 6 從年底到年初買賣繁忙的時(shí)期人手一直不夠：年末力、5年始力侶入料時(shí)広一手不足力続V匕四次文總中國(guó)語広訳LVo.普遍認(rèn)為日本現(xiàn)在的教育制度是六、三、三、四制。2 .戰(zhàn)后，所有的人都開始有了平等接受教育的機(jī)會(huì)。農(nóng)村（）2 多數(shù)（）3 西部（）雖然戰(zhàn)后，日本的教育水平迅速上升，可是也產(chǎn)生了很多問題。.歐米（）5 .移?。ǎ? .均一化 （）.爸爸在福澤渝吉出生后一年半就去世了。7 標(biāo)準(zhǔn)語 （）8 応（）9 .賃金（）他作為時(shí)代的先覺者和國(guó)民的教師，現(xiàn)在仍然被多數(shù)人所敬仰。.食糧（）11 自給率（）

41、12 .過疎化（）第九課七十手料理二、次1513T言葉広振仮名七中國(guó)語意味總書吉、次漢字広振仮名總付1 手料理（）2 .大根（）3 .挑戦（）4 .事態(tài) （）5 .漬物 （） 6 .壽命（）7 厚生省（）8 保険（）9 .治療（）10 割合（） 11 .年金 （）12福祉 （） 二、次17T言葉t振仮名七中國(guó)語意味總書V 味：_教元子振仮名:()意味:切抜吉振仮名:()意味:心強(qiáng)V振仮名:()意味:1 手。吉振仮名：（）意.一人暮振仮名：（）意味:.潰0 .値上力“振仮名：（）意味:（）意味:（）意味:.覆刁（）意味:.張巡振仮名：（）意味:當(dāng)疋振仮名：（）意味:3 .生力訝 振仮名：（）意味:茹振仮名：（）意味:、以下中國(guó)語意味、次文總完成LVo、以下中國(guó)語意味、次文總完成LVo或是去亞洲，或是去歐洲的任何地方旅行:1 同舟共濟(jì)的伙伴才是真正的朋友:TT日一口，八旅行歹Eo友達(dá)二乞本當(dāng)友達(dá)疋。.在這次就業(yè)中，實(shí)力比畢業(yè)證書更起作用:記憶是靠不住的，還是查書可靠:今回就職卒業(yè)証書実力力*o本疋調(diào)尢任9力,確力、疋我除了星期天都不上街購物:對(duì)不起，你把那東西給我:1 通振仮名：（）意味： 2 .勵(lì)住 振仮名：（）意味: 3 歪族 振仮名：（）意味：4 出稼老振仮名：（）意味：5 抱