多義詞現(xiàn)象解讀及對(duì)教學(xué)的啟示

1、多義詞現(xiàn)象解讀及對(duì)教學(xué)的啟示摘要：多義詞現(xiàn)象非常普遍，給學(xué)習(xí)者造成了很大的障礙。但是根據(jù)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論，詞義的拓展是通過(guò)隱喻等手段進(jìn)展的。這給多義詞的教學(xué)提供了很大的啟示。關(guān)鍵詞：多義詞認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)多義詞教學(xué)一、一詞多義現(xiàn)象給語(yǔ)言學(xué)習(xí)者造成的障礙大量的多義詞的出現(xiàn)也給語(yǔ)言學(xué)習(xí)者理解和使用語(yǔ)言造成了一定的困難。尤其是在學(xué)習(xí)另一門(mén)語(yǔ)言英語(yǔ)時(shí)，一個(gè)英語(yǔ)單詞繁多的義項(xiàng)往往讓很多的學(xué)習(xí)者望而卻步。而傳統(tǒng)的教學(xué)形式往往是把詞義割裂開(kāi)來(lái)，逐條詞義進(jìn)展講解，每個(gè)義項(xiàng)舉出一兩個(gè)例句來(lái)說(shuō)明，各個(gè)義項(xiàng)之間是孤立的、毫無(wú)聯(lián)絡(luò)的。這樣做導(dǎo)致的結(jié)果是，每學(xué)習(xí)一個(gè)義項(xiàng)等于又學(xué)習(xí)了一個(gè)新單詞，這在無(wú)形當(dāng)中就增加了詞匯學(xué)習(xí)的量和

2、難度，而效果往往并不理想。必須有一種更加有效、更可以表達(dá)語(yǔ)言本身規(guī)律的詞匯教學(xué)方法，從而進(jìn)步英語(yǔ)詞匯教學(xué)的效率和效果。二、從認(rèn)知學(xué)角度認(rèn)識(shí)一詞多義現(xiàn)象的產(chǎn)生下面以英語(yǔ)中的常用詞flr為例，簡(jiǎn)單說(shuō)明詞義是如何拓展的。牛津高階英漢雙解詞典對(duì)flr作了如下解釋?zhuān)?1)surfaefarnhihnestands,alks,et.(2)bttftheseargrundsurfaefaave,et.(3)allthers,ets.nthesaelevelinabuilding,levelfstreyfabuilding.(4)apartifanasseblyhallhereeberssit.(5)righ

3、ttspeakinsuhanasseblyreeting.(6)areahereapartiularativityisundertaken.(7)iniunlevelfragesrpries.(8)prvideithaflr.(9)knkdninafight.(10)defeatrnfuseinanarguent,disussin,et.在這10個(gè)義項(xiàng)中，非常明顯義項(xiàng)1是該詞的根本義。其中包含了幾個(gè)層面的含義，如一個(gè)平面、一個(gè)空間的底部、供人們站立行走的地方等等。其他的各個(gè)引申義項(xiàng)都是根據(jù)其中的某個(gè)層面或幾個(gè)層面的含義引申而來(lái)的。比方義項(xiàng)2和7就與它是一個(gè)空間的底部有關(guān)；而義項(xiàng)3那么側(cè)重于這是

4、一個(gè)平面；義項(xiàng)4和6緊扣它是供人們行走這一特點(diǎn)；5又是引申自4，取其隱喻義“站在某個(gè)位置就有了某種權(quán)利；8、9和10涉及到詞性的轉(zhuǎn)變，這是詞義變化的進(jìn)一步開(kāi)展，其中8使用flr來(lái)表達(dá)aketheflr，這也是一個(gè)非常自然的詞義轉(zhuǎn)變，把某人打倒就是讓某人躺在自己的腳下，這也符合flr的詞義特征；10又是從9引申而來(lái)的。這樣，該詞的各個(gè)義項(xiàng)之間就連成了一個(gè)互相關(guān)聯(lián)的網(wǎng)絡(luò)。三、對(duì)教學(xué)的啟示1.不要把各義項(xiàng)割裂開(kāi)來(lái)講解。切忌“只見(jiàn)樹(shù)木，不見(jiàn)森林的做法，把多義詞的各個(gè)義項(xiàng)作為獨(dú)立的個(gè)體來(lái)講解，無(wú)視義項(xiàng)之間的關(guān)系。在講解多義詞的多個(gè)義項(xiàng)時(shí)，教師要幫助學(xué)生搭起各個(gè)詞義間的網(wǎng)絡(luò)，使各個(gè)義項(xiàng)之間互有聯(lián)絡(luò)又各自區(qū)

5、分。這樣學(xué)生才會(huì)有章可循，一個(gè)詞才不會(huì)變成多個(gè)詞來(lái)記憶。2.找準(zhǔn)講解的切入口，重點(diǎn)講解核心義項(xiàng)。處理多義詞不可防止地涉及到確定核心義項(xiàng)，因?yàn)楹诵牧x項(xiàng)是最典型、最直接的意義，在多義詞的學(xué)習(xí)和教學(xué)中起著至關(guān)重要的作用。一般認(rèn)為核心義項(xiàng)是在現(xiàn)代用法中代表最字面、最直接的意義。當(dāng)在一個(gè)詳細(xì)的語(yǔ)境中出現(xiàn)一個(gè)新的多義詞時(shí)，教師首先要讓學(xué)生弄清其核心義，而不僅僅是該語(yǔ)境中的意義。有些多義詞的意義非常豐富，必須讓學(xué)生理解到除核心義外其他重要的語(yǔ)義還有很多，教師不可能也沒(méi)有必要一一講解，必須根據(jù)核心義和詳細(xì)語(yǔ)境，對(duì)該詞的用法詞義做出一個(gè)合理的推斷。3.有意識(shí)地培養(yǎng)學(xué)生詞義聯(lián)想的才能。除了直接講授多義詞的各種意義

6、和用法外，還可以有意識(shí)地引導(dǎo)學(xué)生通過(guò)核心義來(lái)猜測(cè)比喻義，幫助學(xué)習(xí)者進(jìn)展語(yǔ)義推敲和聯(lián)想，讓學(xué)生更好地把引申義交融到詞義網(wǎng)中。向?qū)W生介紹多義詞的各意義之間互相聯(lián)絡(luò)的方式，也利于學(xué)生發(fā)現(xiàn)不同意義之間的聯(lián)絡(luò)。在課堂上可以給出某詞的核心義項(xiàng)，再給出多義詞的其他義項(xiàng)出現(xiàn)的語(yǔ)境，訓(xùn)練學(xué)生來(lái)猜測(cè)該詞語(yǔ)的非字面意義。教師可幫助學(xué)生弄清其語(yǔ)義擴(kuò)展的理?yè)?jù)，以便讓學(xué)生加深理解和記憶。這樣，學(xué)生會(huì)意識(shí)到在詞匯學(xué)習(xí)中找到核心義以及與其他意義之間的關(guān)系是一個(gè)非常有用的策略，從而在自學(xué)單詞時(shí)也會(huì)使用這一策略，加深詞匯的理解和記憶。參考文獻(xiàn)1.f.ungererh.j.shidanintrdutintgnitivelinguistis.freignlanguageteahingandresearhpress,2001。2.胡壯麟認(rèn)知隱喻學(xué).北京