英語選修七unit1課文注釋

1、.*;選修七unit1MARTYS STORYHi, my name is Marty Fielding and I guess you could say that I am “one in a million. In other words， there are not many people like me. You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I cant run or climb stairs as quickly as other people. In addition， sometimes I

2、 am very clumsy and drop things or bump into furniture. Unfortunately, the doctors dont know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability. My motto is: live one day at a time .Until I was ten years old I was the same as everyone else. I used to climb trees

3、, swim and play football. In fact, I used to dream about playing professional football and possibly representing my country in the World Cup. Then I started to get weaker and weaker , until I could only enjoy football from a bench at the stadium. In the end I went into hospital for medical tests. I

4、stayed there for nearly three months. I think I had at least a billion tests, including onein which theycut out a piece of muscle from my leg and looked at it under a microscope . Even after all that, no one could give my disease a name and it is difficult to know what the future holds.One problem i

5、s that I dont look any different from other people. So sometimes some children in my primary school would laugh, when I got out of breath after running a short way or had to stop and rest halfway up the stairs. Sometimes, too, I was too weak to goeq o,sup121 to school so my education sufferedeq o,su

6、p122. Every timeeq o,sup123 I returned after an absenceeq o,sup124， I felt stupid because I was behind the others.one in a million百萬人中才有一個in other words換句話說in addition另外；還有clumsy/klmzI/adj.笨拙的bump /bmp/vi.碰撞；撞擊bump into撞上furniture nU家具outgoing/atgI/adj.外向的；友好的；外出的；分開的adapt to合適adapt/dpt/vt.使適應；改編mot

7、to n箴言；格言at a time 一次，每次used to 過去常常represent vt.代表；展示；描繪比較級and比較級“越來越bench/bent/n長凳in which they cut out .是“inwhich引導的定語從句，which指代one test。cut out切去；省略；停頓做某事microscope/maIkrskp/n顯微鏡it is difficult to know what .中，it是形式主語，動詞不定式是真正的主語，在不定式短語中包含what引導的賓語從句。that引導表語從句，that起連接作用，不充當句子成分。out of breath上氣不

8、接下氣eq o,sup121too weak to go 是too . to構造，意為“太而不能。eq o,sup122suffer v變差；受難，受苦；遭受；蒙受eq o,sup123every time意為“每次的時候；每當?shù)臅r候，作連詞用，引導時間狀語從句，從句也可以置于主句之后。eq o,sup124absence/bsns/n缺席；不在某處馬蒂的故事第13段譯文你好，我叫馬蒂菲爾丁。我猜你可能會說我是“百萬人中才有一個的那種人。換句話說，像我這樣的人并不多見。你瞧，我的肌肉有缺點，使我的身體非常虛弱，所以我不能像別人那樣快跑或快步爬樓梯。另外，有時候我還會笨手笨腳、摔掉東西，或磕碰到

9、家具上。不幸的是，醫(yī)生們不知道如何治好我的病，但是我很開朗樂觀，學會了適應身體的殘疾。我的座右銘是：活一天算一天。10歲以前，我跟其別人是一樣的。我常常爬樹、游泳和踢足球。說實在的，我過去常常夢想我會成為職業(yè)球員，可能代表我的國家參加世界杯足球賽。后來，我的身體開場變得越來越虛弱，以致于我只能坐在體育場的長凳上欣賞足球了。最后我到醫(yī)院去做了檢查，住了將近三個月的醫(yī)院。我想我至少做過十億次檢查了，包括有一次檢查，他們從我的腿部切下一小塊肌肉，放在顯微鏡下觀察。即使做過了所有這些檢查，也沒有人可以確診這個病。因此，很難知道將來會是什么樣子。問題是我看上去跟其別人一樣。當我跑了很短的一段路之后，我就

10、會喘不過氣來，或者爬樓梯才爬到一半就得停下來休息。因此上小學時有的孩子見了我這種情況就會笑話我。有時候我的身體太虛弱，上不了學，因此落下了很多功課。每次缺課回來之后，我就覺得自己很笨，因為我比別人落后了。My life is a loteq o,sup125easier at high school because my felloweq o,sup126 students have accepted me. The few who cannot see the real person inside my body do not make me annoyedeq o,sup127， and

11、I just ignoreeq o,sup128 them. All in alleq o,sup129 I have a good life. I am happy to have found many thingseq o,sup130 I can do, like writing and computer programming. My ambitioneq o,sup131 is to work for a firmeq o,sup132 that develops computer softwareeq o,sup133 when I grow up. Last year I inv

12、ented a computer football game and a big company has decided to buy it from me. I have a very busy life eq o,sup134with no time to sit aroundeq o,sup135 feeling sorry for myself. As well aseq o,sup136 going to the movies and football matches with my friends, I spend a lot of time with my pets. I hav

13、e two rabbits, a parroteq o,sup137 , a tankeq o,sup138 full of fish and a tortoiseeq o,sup139. To look after my pets properlyeq o,sup140 takes a lot of time but I eq o,sup141find it worthwhileeq o,sup142 I also have to do a lot of work, especially if I have been away for a while.eq o,sup125a lot此處為程

14、度副詞，相當于much, 修飾easier。eq o,sup126fellow/fel/adj.同伴的；同類的 n同伴；同志；伙伴eq o,sup127annoy/nI/vt.使不悅；惹惱annoyed /nId/adj.頗為生氣的eq o,sup128ignore vt.不理睬；無視eq o,sup129all in all總而言之eq o,sup130動詞不定式的完成式to have done表示該動作發(fā)生在謂語動詞所表示的動作之前。eq o,sup131ambition /mbIn/n雄心；野心eq o,sup132firm/fm/n公司eq o,sup133software/sftwe

15、/n軟件eq o,sup134with no time to sit around是with復合構造；feeling sorry for myself 顧影自憐，在句中作伴隨狀語。eq o,sup135sit around閑坐著eq o,sup136as well as和；也。置于句首，后接動詞時，要用動名詞形式。eq o,sup137parrot/prt/n鸚鵡eq o,sup138tank/tk/n盛液體、氣體的大容器；缸；大桶eq o,sup139tortoise/tts/n陸龜；龜eq o,sup140動詞不定式短語作主語。eq o,sup141find it worthwhile是“

16、find賓語賓補構造。eq o,sup142worthwhile adj.值得的，多作表語、定語或賓補。第4段譯文我在中學時期的生活比在小學時要輕松多了，因為我的同學已經(jīng)承受了我的狀況。還有少數(shù)同學看不到我的內(nèi)心世界，但是我并不生氣，只是不去理睬他們罷了。總而言之，我生活得挺好。我很快樂地發(fā)現(xiàn)我能做許多事情，比方寫作和電腦編程。我有雄心壯志，長大后我要在開發(fā)電腦軟件的公司里工作。去年我開發(fā)了一款電腦足球游戲，有一家大公司已經(jīng)決定從我這兒買走。我的生活很充實，沒有時間閑坐著顧影自憐。除了同我的朋友一起去看電影和足球比賽外，我還花很多時間和我的寵物在一起。我有兩只兔子、一只鸚鵡、一缸魚和一只烏龜。

17、我得花大量時間來照顧這些寵物，但我覺得很值得。此外，我還有好多功課要做，特別是在病了一段時間之后。In many wayseq o,sup143 my disability has helped me grow stronger psychologicallyeq o,sup144 and become more independenteq o,sup145 . I have to work hard to live a normal lifeeq o,sup146 but it has been worth it. If I had a chance to say one thing to

18、healthy children, it would be thiseq o,sup147： having a disabilityeq o,sup148 does not mean your life is not satisfying. So dont feel sorry for the disabled or make fun ofeq o,sup149 them, and dont ignore them either. Just accept them for who they are, and give them encouragementeq o,sup150 to live as rich and full a lif