激光跟蹤儀購銷合同

1、坐標跟蹤儀銷售合同CMM SALES CONTRACT2003-01-07激光跟蹤儀購銷合同激光跟蹤儀購銷合同買方：The Buyer:【】合同編號: 簽訂日期: 賣方:The Seller:【】簽訂地點： 最終用戶：End-User： 買賣雙方代表通過充分協(xié)商，就買賣下述貨物達成一致，特訂立本合同，以便共同遵守。貨物名稱、型號、數(shù)量、單價和總價序號No.名稱與型號Commodity Name and Model單位Unit數(shù)量QNTY單價 (元)Unit Price(RMB: Yuan)總價 (元)Total Price(RMB: Yuan)1激光跟蹤儀Leica AT402套Set壹One

2、【】【】總金額Total Value人民幣：【】圓整（含增值稅）本合同價格已含運輸費（運抵買方現(xiàn)場）、保險費、裝卸費、安裝調(diào)試費、培訓費等買方為履行本合同所需的全部費用，賣方不得另行收取任何費用。貨物的具體配置和技術(shù)性能詳見做為本合同附件的編號為第XY84713的激光跟蹤儀技術(shù)協(xié)議，計6頁；該技術(shù)協(xié)議為本合同不可分割部分，上述協(xié)議的產(chǎn)品質(zhì)量標準低于國家標準、行業(yè)標準、賣方企業(yè)標準的，按最高標準執(zhí)行。付款方式Payment Terms1、定金，合同生效后15天內(nèi)，賣方向買方出具合法有效的收據(jù)后，買方按合同總價的30%，計人民幣【】元整，電匯到賣方指定賬戶作為定金。2、驗收款，設(shè)備到達買方現(xiàn)場后，

3、賣方安裝調(diào)試完畢，交付驗收合格、對操作工的培訓（不少于 天）效果雙方確認后簽訂最終驗收報告，最終驗收合格后【】天內(nèi)，買方向賣方電匯支付合同總價【】%的驗收款，計人民幣【】元整，同時賣方應(yīng)該向買方出具正規(guī)合法的全額（含稅）機打發(fā)票；余款為質(zhì)保金。3、質(zhì)保期滿，賣方所供設(shè)備無質(zhì)量問題，且合同中規(guī)定的內(nèi)容賣方全部履行完畢，30天內(nèi)，買方向賣方電匯支付合同總價10%的質(zhì)保金，計人民幣【】元整。4.買方付款行為并不表示對設(shè)備符合合同要求的認可。交貨期Shipment Date賣方在收到定金后6周內(nèi)按本合同約定交貨到買方指定交貨現(xiàn)場。賣方交貨時應(yīng)同時交付產(chǎn)品合格證、使用說明書、保修卡，保險憑證、必要的技術(shù)

4、資料等全部單證、資料。如買方要求延期發(fā)貨，賣方可代辦倉儲，費用由買方承擔，倉儲時間最多不超過兩個月。如超過兩個月，保修期將按照超期倉儲時間遞減。The shipment date will be within 6 weeks upon the Advanced Payment. In case the Buyer wants to postpone the shipment, the Seller can help handle storage no more than two months and the Buyer should pay the storage costs. If the

5、storage period exceeds two months, the Guarantee period should detract the extra more storage time.賣方保證合同約定設(shè)備系合法制造且賣方對其享有合法的所有權(quán)或處分權(quán)，其所供設(shè)備不存在任何權(quán)利瑕疵，不侵犯買方或第三方的任何合法權(quán)益（含知識產(chǎn)權(quán)）。如賣方設(shè)備侵犯第三方權(quán)益，因第三方主張權(quán)益所造成的全部后果均由賣方承擔。如買方先承擔責任的，買方有權(quán)向賣方追償，賣方另需向買方賠償三十萬元的違約金。買方有權(quán)參與針對該項訴請的應(yīng)訴抗辯或和解。如賣方任何原因不能針對該項訴請進行應(yīng)訴或者和解，買方有權(quán)獨立應(yīng)訴或和

6、解，其發(fā)生的費用均由賣方承擔。賣方保證設(shè)備為賣方生產(chǎn)的新品且未經(jīng)買方書面同意不得交由第三方生產(chǎn)，否則買方有權(quán)解除合同，并要求賣方支付違約金【】元，買方有其他損失的，賣方全額賠償。若買方不解除合同，賣方應(yīng)立即負責換新的合格產(chǎn)品以及復旦由此產(chǎn)生的一切費用。運輸和保險 Transportation & Insurance運輸方式 Transportation Method 賣方負責采用 運輸方式將貨物運輸至買方指定交貨現(xiàn)場（運費、保險費含在合同總價內(nèi)）。損壞理賠方式Damage Claiming Methods在運輸過程中發(fā)生的毀損、滅失等保險責任，賣方負責；設(shè)備安裝調(diào)試完畢并經(jīng)最終驗收合格后，風險

7、才轉(zhuǎn)移給買方，設(shè)備經(jīng)買方最終驗收合格后方視為賣方交貨完畢。貨到買方現(xiàn)場后嚴禁在室外、潮濕環(huán)境下存放，存放時間不超過兩個月。若超出兩個月，將在第 三個月開始遞減保修期時間。Under no circumstances should the CMM being stored in humidity place and outdoors after the Buyer received the commodity. The storage period should be no more than 2 months. If the storage period exceeds two months,

8、 the Guarantee period should detract the extra more storage time. Any quality problem that occurred within this period will be responsible by the Buyer. 包裝 Packing賣方采用便攜式儀器箱，包裝應(yīng)符合環(huán)保衛(wèi)生要求，且包裝應(yīng)當按國家標準執(zhí)行，同時應(yīng)當符合防腐、防漏、防震、防銹，防壓、防潮和考慮到長途運輸、野蠻裝卸的保護需要。包裝不回收。To be packed in Carrying case.跟蹤儀的安裝Machine Installat

9、ion 賣方免費負責跟蹤儀的安裝、調(diào)試及與買方共同對跟蹤儀安裝現(xiàn)場的最終驗收。跟蹤儀開箱必須在賣方工程師在場時由雙方共同進行。在驗收過程中，如發(fā)現(xiàn)賣方所供設(shè)備不符合規(guī)定或約定，或發(fā)現(xiàn)有漏項、毀損及產(chǎn)品本身質(zhì)量問題等的，買方有權(quán)拒收該設(shè)備，賣方應(yīng)立即無條件、無償更換，且并不因此而影響交付買方使用的時間。買方接收設(shè)備并不意味著驗收和驗收合格，驗收以最終驗收報告為準，驗收合格并不免除賣方在質(zhì)保期內(nèi)的質(zhì)保責任。買方對設(shè)備提出異議的期限為買方對設(shè)備進行最終驗收合格后的七日內(nèi)，賣方接到買方異議后，應(yīng)在24小時內(nèi)回復買方并按協(xié)商結(jié)果進行修理、更換或退貨，否則視為賣方同意買方提出的異議并按照買方的處理意見執(zhí)行

10、。System installation includes start-up, adjustment and performance test and will be responsible by the Seller. The case (s) should be open by both parties and engineer (s) from the Seller must on site otherwise the Buyer must have a written authorization from the Seller.根據(jù)需要，買方需提供內(nèi)部運送和拆裝支持， During t

11、he installation, support for connections, internal transportation and unpacking must be provided by the Buyer.質(zhì)保期Warranty跟蹤儀在買方調(diào)試最終驗收合格之日起，免費質(zhì)保期為12個月（產(chǎn)品說明書等產(chǎn)品資料或合同約定質(zhì)量標準等記載的質(zhì)保期長于12個月的，以最長期限為準），若質(zhì)保期內(nèi)，如發(fā)現(xiàn)跟蹤儀及其零部件存在質(zhì)量問題，賣方應(yīng)在接到買方通知后24小時內(nèi)趕到買方現(xiàn)場，按買方要求無償修復或者更換符合約定質(zhì)量標準的產(chǎn)品，由此產(chǎn)生的費用由賣方承擔，并賠償買方由此遭受的損失；且出現(xiàn)一次，買方有

12、權(quán)扣除全部質(zhì)保金，扣除質(zhì)保金仍不能抵買方損失的，賣方應(yīng)該按實際損失賠償；若質(zhì)保期內(nèi)出現(xiàn)故障的，賣方仍應(yīng)按上述時間趕到現(xiàn)場徹底修復。期滿后賣方將提供有償服務(wù)。若賣方未按約定執(zhí)行，買方有權(quán)安排第三方維修，由此所發(fā)生的一切費用由賣方承擔。The Seller will supply 12 Months Guarantee free of charge after Final Acceptance. After 12 Months Guarantee expires, the Seller will provide paid services to the Buyer.買賣雙方的爭議處理 Disput

13、e Settlement of Both Parties 本合同是合同雙方自愿按中華人民共和國合同法簽訂，本合同具有法律效力。買賣雙方均需嚴格按照本合同條款執(zhí)行。賣方逾期交貨的，應(yīng)按 元/日向買方支付違約金，逾期五天（含五天）以上的，買方有權(quán)解除合同并不退還定金，并要求賣方一次性支付違約金 元，買方有其他損失的，賣方全額賠償。賣方不能交貨的，買方有權(quán)解除合同并不退還定金，賣方應(yīng)向買方支付違約金 元，并承擔買方另尋賣方的所有費用，買方有其他損失的，賣方全額賠償。出現(xiàn)糾紛現(xiàn)象，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。協(xié)商不成，提交徐州市云龍區(qū)法院管轄。不可抗力 Force Majeure買賣雙方的任何一方由于不可抗力

14、的原因不能履行合同時，應(yīng)及時向?qū)Ψ酵▓蟛荒苈男谢虿荒芡耆男械睦碛?，允許延期履行、部分履行或者不履行合同，并根據(jù)情況可部分或全部免予承擔違約責任。Validity 合同生效本合同以中英文兩種文字寫就，出現(xiàn)歧意，以中文為準。This Contract is written by English and Chinese. Any discrepancy, Chinese should be followed.本合同正、副本各2份，雙方各執(zhí)正/副本1份為憑。任何補充協(xié)議均需加蓋雙方公章方可產(chǎn)生法律效力，補充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。This Contract shall be made in o

15、riginal and duplicate, one copy (original/duplicate) for each Party. 買方 (公章)：The Buyer: (Common Seal)【】公司Xuzhou Heavy Machine Co., Ltd賣方 (公章)：The Seller: (Common Seal)【】公司 Hexagon Metrology (Qingdao) Co., Ltd.注冊地址：Address:地址：Address: 188 Zhuzhou Road High-tech Area Qingdao 266101法定代表人：Legal Represen

16、tative:法定代表人：Legal Representative 委托代表：Authorized Representative:委托代表：Authorized Representative: 電話/TEL：電話/TEL：傳真/FAX：傳真/FAX： 郵政編碼/ZIP：郵政編碼/ZIP： 開戶銀行：BANK:開戶銀行:BANK 帳號/Account：帳號/Account： 納 稅 號：Tax No:納稅號：Tax No: 附：合同執(zhí)行聯(lián)系人信息Attachment: Information for Contract Execution 買方 The Buyer:采購聯(lián)系人Purchasing Contact職務(wù)Title電話Tel.財務(wù)聯(lián)系人Financial Contact職務(wù)Title電話Tel.進出