國標英語翻譯(31)

1、譯國譯民 國標翻譯1大修成本構(gòu)成overhaul cost大修理設(shè)備所支出各項費用的總和。一般由下列費用構(gòu)成：工資及附加費：直接參加修理的人員工資及附加費；材料費：用于修理的器材費(包括備件費)及輔助材料費；車間經(jīng)費：管理和組織車間進行修理作業(yè)的各項費用，包括能源費和折舊費在內(nèi)；企業(yè)管理費：管理和組織全廠生產(chǎn)經(jīng)營的各項費用，按比例分攤計入。大修成本分析overhaul cost analysis單臺設(shè)備大修理成本經(jīng)過核算后，應(yīng)與其原預(yù)計的大修計劃費用進行比較分析，檢查其盈虧原因。對影響大修理成本的材料、外協(xié)、人工、管理費用等，以及修理項目增減等主要因素加以分析，并寫在大修成本分析報告。2單臺設(shè)

2、備修理費用核算repair cost accounting for single equipment對單臺設(shè)備在修理過程中所發(fā)生的各種費用的預(yù)決算。維修費maintenance cost為了維持和恢復(fù)設(shè)備性能并延長其使用壽命所需的費用，包括維護費和修理費。1.維護費又可分為兩類：(1)日常保養(yǎng)費(routine maintenance cost)。為了防止設(shè)備劣化、保持設(shè)備正常運轉(zhuǎn)而進行的清潔、點檢、潤滑和調(diào)整等日常保養(yǎng)工作所需支出的勞務(wù)費、材料費等；(2)設(shè)備檢查費(facilities inspction cost)。為了了解設(shè)備有無異?；蚴欠窳己枚M行定期檢查、精度檢查等所需支出的勞務(wù)費

3、、材料費等。32.修理費：為恢復(fù)設(shè)備性能而進行修理所需的勞務(wù)和材料等費用。維修活動的經(jīng)濟分析economic analysis of maintenance activities對采取的維修活動所耗用的時間、人力、備件、材料、費用等及取得的成果進行分析并評價其經(jīng)濟效益，是否達到預(yù)期的技術(shù)效果，以及所耗用的時間及費用是否經(jīng)濟合理。單位產(chǎn)品維修費maintenance cost of unit product生產(chǎn)某種產(chǎn)品所支出的維修費，用來評價生產(chǎn)同類產(chǎn)品在不同時期的維修作業(yè)經(jīng)濟效果。單位產(chǎn)品維修費=維修費/產(chǎn)品產(chǎn)量。修理定額repair quota以設(shè)備修理復(fù)雜系數(shù)為基本單位，平均耗用的工時、材

4、料、費用及修理停歇天數(shù)作為修理定額。4設(shè)備維修定額equipment maintenance quota進行設(shè)備維修活動時，在人力、物力、費用方面所規(guī)定的限額。是計劃管理的基礎(chǔ)，是開始經(jīng)濟核算、提高維修工作經(jīng)濟效益的重要手段。隨著生產(chǎn)條件及維修組織方式的變化，應(yīng)及時修改定額。維修定額包括各類修理的勞動定額、修理停歇時間定額、修理費用定額、材料消耗定額、潤滑油以及輔料等的消耗定額。修理工時定額repair manhour quota對設(shè)備每一個修理復(fù)雜系數(shù)的修理工作所規(guī)定的工時標準。不同的設(shè)備類別、修理類別有不同的工時定額，據(jù)此考核修理人員的勞動效率、修理工時效益和經(jīng)濟效益。5修理費用定額rep

5、air cost quota對設(shè)備每一個修理復(fù)雜系數(shù)的修理工作所規(guī)定的費用標準。不同的設(shè)備類別、修理類別有不同的費用定額。據(jù)此預(yù)算或核算各類設(shè)備的修理費用。修理停歇時間定額downtime quota for equipment repair從設(shè)備停機檢修開始到修完驗收合格所需的時間?？捎孟率奖硎荆篢=(G.F)/(M.H.D.K)+C。式中：T-設(shè)備停機時間(天)；G-每個修理復(fù)雜系數(shù)的鉗工時定額(時)；F-修理復(fù)雜系數(shù)；M-每天工作班次；H-每個工作班的時間(時)；D-參加修理人數(shù)；K-修理工時定額完成系數(shù)(與修理級別有關(guān))；C-附加停機時間(如現(xiàn)場清理、澆灌地基、驗收等)(天)。6修理質(zhì)

6、量repair quality泛指設(shè)備修理后應(yīng)達到的精度、性能和外觀質(zhì)量以及安全環(huán)保等方面的技術(shù)要求。修理質(zhì)量包括大修質(zhì)量、小修和項修質(zhì)量、日常維修質(zhì)量。修理質(zhì)量指標repair quality index修理質(zhì)量指標指設(shè)備修理后應(yīng)達到所規(guī)定的性能指標、技術(shù)參數(shù)和技術(shù)要求等量化指標。大修理質(zhì)量控制overhaul quality control為達到設(shè)備大修后的質(zhì)量要求所建立的質(zhì)量保證體系。質(zhì)量檢查手段，質(zhì)量信息體系，QC小組，質(zhì)量管理規(guī)章制度等均屬大修理質(zhì)量控制方法。設(shè)備修理企業(yè)通過ISO9000認證，將建立最有效的大修質(zhì)量控制。7大修質(zhì)量保證體系guarantee system of ov

7、erhaul quality 一般應(yīng)包括以下要素：(1)質(zhì)量方針和目標；(2)質(zhì)量體系的各級職責(zé)及權(quán)限；(3)企業(yè)設(shè)備修理計劃和對外承修的合同管理和評審；(4)修理工作流程和工作標準；(5)修理技術(shù)文件的制定和審核；(6)物資采購程序；(7)檢測儀器、量具的控制；(8)修理過程的質(zhì)量控制；(9)不合格品控制；(10)工序及修理完工的整機檢驗和試驗；(11)合同、計劃、技術(shù)文件的更改控制；(12)有關(guān)認證的申請和執(zhí)行；(13)質(zhì)量的記錄及提供質(zhì)量文件的程序；(14)竣工驗收程序及文件；(15)竣工驗收后的用戶服務(wù)；(16)質(zhì)量成本控制；(17)質(zhì)量信息的采集、加工和分析；(18)培訓(xùn)等。大修理質(zhì)

8、量評定overhaul quality evaluation對設(shè)備大修理質(zhì)量的考核評定等級一般分為優(yōu)良與合格兩級。評價前提是設(shè)備必須修理合格并驗收。評價主要指標一般為性能、綜合精度、裝置完整性、一次交驗合格率和修后使用初期(如三個月)的故障停機率。8質(zhì)量quality質(zhì)量反映產(chǎn)品、過程或服務(wù)滿足規(guī)定或潛在需要(或要求)能力的特征和特性總合。質(zhì)量體系quality system為實施質(zhì)量管理所需的組織結(jié)構(gòu)、程序、過程和資源。大修保修overhaul guarantee大修保修指設(shè)備大修理竣工驗收后，因修理質(zhì)量造成的故障應(yīng)由修理部門負責(zé)搶修，其費用由修理部門承擔(dān)。保修期一般為三個月。修后服務(wù)service after repair修后服務(wù)指設(shè)備修理竣工驗收后，進行修后用戶訪問，為用戶消除修理質(zhì)量缺陷，排除故障，供應(yīng)配件及提供技術(shù)咨詢等活動。在市場經(jīng)濟下，修理企業(yè)將更加重視修后服務(wù)。9經(jīng)濟精度economic accuracy在一種機床上對工件進行經(jīng)濟機械加工所能夠達到的精度(尺寸精度和粗糙度)。即在不是技術(shù)等級過高的人員，不使用過小的切削用量、過多的時間和貴重的刀具、量具、輔具等所能達到的精度(尺寸精度和粗糙度)。各種機床和加工方法的經(jīng)濟精度(尺寸精度和粗糙度)系用統(tǒng)計方法確定，一般可從有關(guān)工藝資料或有關(guān)手冊上查得。傳動