電梯里站的位置反映你的社會地位(雙語)

1、20XX年電梯里站的位置反映你的社會地位（雙語）Mostpeopleknowthatawkwardfeelingwhenyoushuffleintoanelevatorwithotherpeopleandtrynottomakeeyecontact.當(dāng)你拖著腳和其他人一道走進電梯時，會盡量避開別人的目光，這種尷尬的感覺大多數(shù)人都了解。Butnewresearchsuggestsitmaybedowntoasubconsciouspowerstrugglebeingplayedoutasyoumakeyourwayupordown.但是新研究指出，在你上下電梯時，你的表現(xiàn)可能源自一種下意識的權(quán)利

2、斗爭。Astudyfoundthatpeopledecidewheretheystandbasedonamicrosocialhierarchy,establishedwithinsecondsofenteringthelift.一項研究發(fā)現(xiàn)，人們在進電梯后數(shù)秒之內(nèi)，就會根據(jù)一種微觀社會等級來決定自己站的位置。RebekahRousi,aPh.D.studentincognitivescience,conductedanethnographicstudyofelevatorbehaviourintwoofthetallestofficebuildingsinAdelaide,Australia

3、.認知科學(xué)專業(yè)的博士生瑞貝卡?茹茜在澳大利亞阿德萊德市最高的兩座辦公大樓里開展了一項關(guān)于電梯行為的人類學(xué)研究。Aspartofherresearch,shetookatotalof30liftridesinthetwobuildings,anddiscoveredtherewasanestablishedordertowherepeopletendedstand.作為研究的一部分，她在這兩座大樓里一共搭乘了30次電梯，并發(fā)現(xiàn)人們傾向于按既定的秩序來選擇自己在電梯里站的位置。InablogforEthnographyMatters,shewritesthatmoreseniormenseemed

4、todirectthemselvestowardsthebackoftheelevatorcabins.在“人種志事態(tài)”博客中，她寫道，地位較高或年長的男人似乎更喜歡站在電梯轎廂的后面。Shesaid:Infrontofthemwereyoungermen,andinfrontofthemwerewomenofallages.她寫道：“站在老年男人前面的是年輕一些的男人，站在年輕男人前面的是各個年齡段的女人?！盨healsonoticedtherewasadifferenceinwherepeopledirectedtheirgazehalfwaythroughtheride.她還注意到，人們

5、在乘梯途中目光的方向也有差異。Menwatchedthemonitors,lookedinthesidemirrors(inonebuilding)toseethemselves,andinthedoormirrors(oftheotherbuilding)toalsowatchothers.她寫道：“男人會看看電梯樓層顯示器，看一下(其中一座大樓)側(cè)面鏡子中的自己，或看看(另一座大樓的)鏡面門反射出的別人的影像。Womenwouldwatchthemonitorsandavoideyecontactwithotherusers(unlessinconversation)andthemirrors,shewrites.“女人則會盯著電梯樓層顯示器，避免和其他用戶發(fā)生眼神接觸(除非有人和自己談話)，或者看鏡子。”Thedoctoratestudentconcludeditcouldbethatpeoplewhoareshyerstandtowardthefront,wheretheycantseeotherpassengers,whereasbolderpeoplestandintheback,wherethe