Fire Protection 防火(中英文)

1、ForadditionalinformationcontacttheAsiaPacificRiskManagementDepartmentat65-6395-6152LossPreventions防損措施之10-MinuteSafetyTrainer10分鐘安全培訓(xùn)員FireProtection防火LeadersGuide負(fù)責(zé)人指南Thisprogrammeintroducesemployeestotheimportanceoftakingprecautionarymeasurestopreventafire.本課程向員工介紹采取預(yù)防措施防止火災(zāi)發(fā)生的重要性。TargetAudience目標(biāo)對

2、象AllEmployees全體員工Inadditiontoknowingwhatyourresponsibilitiesareinanemergency,youshouldalsoknowwhereyourfirefightingequipmentislocatedandwhattypesoffireitcanandcannotbeusedupon.除了知道緊急事件發(fā)生時你的責(zé)任之外，你還應(yīng)當(dāng)知道消防設(shè)備放置的地方及其能夠和不能用于的火災(zāi)類型。Thankfully,hotelfiresarearareoccurrence;however,whenthealarmgoesoffyouneedto

3、knowhowtoreact.Tohelpprepareforemergencies,thehotelhasdevelopedanEmergencyPlan.Youmustbefamiliarwiththisplanandknowhowtorespondwhenthealarmsounds.所幸的是，酒店很少發(fā)生火災(zāi)；但是，警報響起時，你應(yīng)知道如何反應(yīng)。為了幫助準(zhǔn)備緊急事件的對策，酒店已經(jīng)制定了應(yīng)急方案。你必須熟悉本方案并知道警報響起時應(yīng)如何反應(yīng)。Respondtoallalarmsasiftheyarereal;adelayofevenafewminutescanescalatetheser

4、iousnessofthesituation.Ifyouareunsureofyourrole,askyoursupervisorforthespecificproceduresthatyouareexpectedtofollow.Theproceduresforyourdepartmentarepostedwithinthehotel.應(yīng)如同對待真正的警報一樣做出反應(yīng)；即使是幾分鐘的耽擱也會增加情況的嚴(yán)重性。如果你無法確定自己的任務(wù)，那么就向你的主管詢問你應(yīng)當(dāng)遵循的特別程序。你們部門的應(yīng)急程序張貼在酒店內(nèi)。Inadditiontoknowingwhatyourresponsibilities

5、areinanemergency,youmustalsopractisetheseproceduressothattheybecomeinstinctive.Whenyouareaskedtoparticipateinafiredrill,pleaseunderstanditsimportanceandparticipatefully.Thepeoplewhoknowandpractisetheirproceduresareinamuchbetterpositiontoreducetheimpactofanemergency.除了知道緊急事件發(fā)生時自己的職責(zé)，你還必須實踐這些程序以使其成為工作

6、的本能反應(yīng)。如果讓你參加消防演習(xí)，請理解其重要性并積極參與。了解并掌握工作程序的人員將更有效的減少緊急事件所帶來的影響。Knowwhereequipmentislocatedandhowtouseit.Forexample,fireextinguishersarelocatedsothatyouarealwayswithin25metres(75feet)ofone.However,訐youdonotknowhowtooperateone,youmustleaveandclosealldoorsbehindyoutosealoffthearea.Befamiliarwiththelocatio

7、nofallexitdoorsandfirealarmcallpoints.Ifyouhavequestionsaboutthelocationofemergencyequipmentorhowtooperateit,pleaseaskyoursupervisor.LossPreventions防損措施之10-MinuteSafetyTrainer10分鐘安全培訓(xùn)員FireProtection防火LeadersGuide負(fù)責(zé)人指南知道設(shè)備的存放位置及如何使用。例如，滅火器放置的間距在25米（75英尺）之內(nèi)。然而，如果你不知道如何使用，那么你必須離開現(xiàn)場并關(guān)閉身后所有的房門以封鎖區(qū)域。熟悉所有的

8、出口及火警報警裝置的位置。如果你對應(yīng)急設(shè)備的位置或如何使用有疑問，請咨詢你的主管。Inarareoccurrence,youmaybethefirsttodiscoverafireorotheremergencysituation.Ifyouarethefirsttodiscoverafire,useCARE:在極少數(shù)情況下，你可能是第一個發(fā)現(xiàn)火災(zāi)或其他緊急情況的人。如果你第一個發(fā)現(xiàn)火災(zāi)，請使用CARE:Containthefirebyclosingdoors關(guān)閉房門控制火勢Activatethefirealarmatthenearestmanualbreakglasspoints激活最近的手

9、動擊碎玻璃報警裝置報警ReportthealarmandtheemergencytoPBX向總機(jī)報告警報和緊急事件Evacuatethearea撤離現(xiàn)場Ifanemergencyoccursatthisproperty,itislikelythattherepresentativesfromthemediawillarrivetocovertheevent.Ifyouareeverapproachedbythemediawhileatwork,andaskedtoanswerafewquestionsorprovideastatement,youmustpolitelydeclinetoans

10、werandinformthemthatyouarenotauthorisedtomakeanystatements.女口果酒店內(nèi)發(fā)生緊急事件，媒體代表就有可能來到酒店進(jìn)行報道。如果你在工作時受到媒體詢問并要求回答幾個問題或進(jìn)行描述，你必須禮貌的回絕并告訴他們你無權(quán)發(fā)表任何陳述。430ForadditionalinformationcontacttheAsiaPacificRiskManagementDepartmentat65-6395-6152ForadditionalinformationcontacttheAsiaPacificRiskManagementDepartmentat65-

11、6395-6152LossPreventions防損措施之10-MinuteSafetyTrainer10分鐘安全培訓(xùn)員FireProtection防火LeadersGuide負(fù)責(zé)人指南TryourQuizbelowtoseehowmuchyouknowabout完成以下測驗，檢查你掌握的情況。TheQuiz測驗True正確False錯誤1.Youmustknowwheretheemergencyproceduresarepostedwithinthehotel.你必須知道酒店內(nèi)應(yīng)急程序張貼的位置。2.Youmustbeabletodescribetheemergencyprocedurest

12、obefollowedwhenthealarmsounds.警報響起時，你必須能夠描述應(yīng)遵循的應(yīng)急程序。3.Youmustrespondtoallalarmsasiftheyarereal.你必須對視為真實的所有的警報作出反應(yīng)。4.TheonlypersonauthorisedtospeakwiththemediaistheGeneralManagerortheirdesigneeintheirabsenee.唯一有權(quán)與媒體交談的人是總經(jīng)理或其不在時的被指派人員。5.Ifyouarethefirsttodiscoverafire,youmustactivatethefirealarmatthe

13、nearestmanualbreakglasspoints.女口果你第一個發(fā)現(xiàn)火災(zāi)，你必須激活最近的手動擊碎玻璃報警裝置報警。6.Fireextinguishersarelocatedsothatyouarealwayswithin25metres(75feet)ofone.滅火器放置的間距應(yīng)始終在25米(75英尺)之內(nèi)。7.Ifyoudonotknowhowtooperateafireextinguisher,youmustreadtheinstructionsandtrytoputoutthefire.如果你不知道如何使用滅火器，你則必須閱讀說明并嘗試滅火。Whenyouhavecompl

14、etedthisquiz,turnitintoyoursupervisor.當(dāng)你完成本測驗后，請將其交給你的主管。Name姓名:Date日期：LossPreventions防損措施之10-MinuteSafetyTrainer10分鐘安全培訓(xùn)員FireProtection防火LeadersGuide負(fù)責(zé)人指南QUIZANSWERS測驗答案True.正確。True.正確。True.正確。True.正確。True.正確。True.正確。False.Ifyoudonotknowhowtooperateafireextinguisher,youmustleaveandclosealldoorsbehindyoutosealoffthearea.錯誤。如果你不知道如何使用，那么你必須離開現(xiàn)場并關(guān)閉身后所有的房門以封鎖區(qū)域。LossPreventions防損措施之10-MinuteSafetyTrainer10分鐘安全培訓(xùn)員FireProtection防火LeadersGuide負(fù)責(zé)人指南EmployeeSign-Off員工簽名Date日期Hotel酒店TrainingFacilitator培訓(xùn)員TodayIparticipatedinaFireProtectiontrainingprogram.Iagreetoobser