多重復(fù)句的翻譯課件

1、 多重復(fù)句的翻譯漢語(yǔ)中有兩個(gè)或兩個(gè)以上層次的復(fù)句叫做多重復(fù)句。多重復(fù)句的一個(gè)或每個(gè)直接組成部分本身又是復(fù)句形式，即復(fù)句中包含著復(fù)句形式，一層套一層，整個(gè)復(fù)句在結(jié)構(gòu)上就形成了兩個(gè)或兩個(gè)以上的層次。多重復(fù)句與一般復(fù)句相比，分句多，層次多，結(jié)構(gòu)復(fù)雜。翻譯時(shí)不能急于下手，首先要分析清楚原文的結(jié)構(gòu)層次問(wèn)題。在于一般復(fù)句分析的基礎(chǔ)上，用層次分析的方法，逐層剖析，以便在弄清楚其結(jié)構(gòu)層次關(guān)系及各分句間意義關(guān)系的基礎(chǔ)上，確定復(fù)句的類型，準(zhǔn)確理解多重復(fù)句所表達(dá)的較一般復(fù)句更為豐富的意義內(nèi)容。然后考慮適當(dāng)?shù)淖g詞。例1 由于我患有腿疾，/不但行走不便，/而且不能長(zhǎng)時(shí)間坐著。譯文：私足患（）、歩不自由、長(zhǎng)時(shí)間座。本例句

2、里有兩個(gè)關(guān)系層次，第一個(gè)關(guān)系層次表示因果，第二個(gè)層次關(guān)系表示遞進(jìn)。弄清了關(guān)系層次，就為我們找到日語(yǔ)中相對(duì)應(yīng)的關(guān)聯(lián)詞并譯好整個(gè)復(fù)句作好了鋪墊。例2 他才30出頭，/而且沒(méi)什么學(xué)歷，/但是他非常認(rèn)真負(fù)責(zé)，/所以社長(zhǎng)總把一些重要的工作交給他。譯文：彼30出、學(xué)歴持、非常真面目責(zé)任果。、社長(zhǎng)重要仕事任。本例句中第一個(gè)關(guān)系層次表示轉(zhuǎn)折，用“”譯出。第二個(gè)關(guān)系層次分別表示遞進(jìn)和因果，它們又都是二重復(fù)句分別可用“”和“”譯出。例3 無(wú)論做什么工作，/都要從實(shí)際出發(fā)。/如果只憑主觀愿望，不調(diào)查研究實(shí)際情況，/往往會(huì)犯錯(cuò)誤。譯文：何事、現(xiàn)実出発。主観的願(yuàn)望、現(xiàn)実情況調(diào)査研究、往間違犯。本例句中第一個(gè)關(guān)系層次表示

3、并列，第二個(gè)關(guān)系層次又都是二重復(fù)句，分別表示讓步和假定，因此可用“”、“”譯出。例4 常言道：“人靠服裝馬靠鞍?！敝灰b漂亮，/（條件）即使里面的東西稍有瑕疵，/（讓步）顧客一般也不會(huì)太在意的。譯文：俗馬子衣裝。包裝（）、中身少傷、客普通気。馬子（）例5 古語(yǔ)說(shuō)：“臨淵羨魚(yú)，不如退而結(jié)網(wǎng)?！币坏┪覀?cè)趪?guó)外發(fā)現(xiàn)自己國(guó)家不如人的地方，不單是望人家吞口水，替自己流眼淚就能解決的。譯文1：昔言葉、淵（）魚(yú)羨（）、引返網(wǎng)（）編。我外國(guó)自分國(guó)及知、単眺生唾（）呑（）、自分涙流問(wèn)題解決。譯文2：昔言葉、淵（）魚(yú)羨、引返網(wǎng)編。我外國(guó)自分國(guó)及知、単眺生唾（）呑（）、自分涙流、問(wèn)題解決。譯文1明顯是誤譯，原因是

4、沒(méi)有弄清原文結(jié)構(gòu)層次關(guān)系及各分句間意義關(guān)系，錯(cuò)誤的確定了復(fù)句的類型。其實(shí)，這段文章中“望人家吞口水，替自己流眼淚”之間應(yīng)該是并列關(guān)系，同時(shí)作為“就能解決的”的分句，而譯文1只把“替自己流眼淚”作為條件分句，使“不單是望人家吞口水”獨(dú)立開(kāi)來(lái)。這個(gè)多重復(fù)句的結(jié)構(gòu)層次及各分句間的意義的正確的分析判斷應(yīng)該是：一旦我們?cè)趪?guó)外發(fā)現(xiàn)自己國(guó)家不如人的地方，/（假定）不單是望人家吞口水，/（并列）替自己流眼淚/（條件）就能解決的。譯文2正是正確地把握住了它的每一層層次關(guān)系，得出了正確的譯文。例6 無(wú)論當(dāng)前的問(wèn)題是怎樣的嚴(yán)重，/（讓步）你固然應(yīng)該把這問(wèn)題的方法面面都顧及到，/（并列）慎重地權(quán)衡地判斷，/（轉(zhuǎn)折）但

5、你絕不要流于優(yōu)柔寡斷。譯文：目下問(wèn)題重大、問(wèn)題各方面考慮、慎重比較判斷、決優(yōu)柔不斷流。優(yōu)柔不斷（）例7 我們要客觀地分析人家成功的原因，/以此為我們自己的改革的借鑒，/再擬定具體可行的方案來(lái)幫助我們解決問(wèn)題，/才有真正的價(jià)值。譯文：他人成功原因客観的分析、我自身改革行手本、実行方法定、我自身問(wèn)題解決助、真価値。例句中有四個(gè)分句表示三個(gè)關(guān)系層次，第一個(gè)關(guān)系層次表示條件，用“”譯出；第二個(gè)關(guān)系層次表示承接，用“”譯出；第三個(gè)層次表示并列，用前分句動(dòng)詞的連用行譯出。例8 如果去了國(guó)外，/我既無(wú)認(rèn)識(shí)的人，/語(yǔ)言又不太懂，/沒(méi)有比這更令人感到心焦的了。譯文：外國(guó)言、私知合、言葉通、心細(xì)。本例句中有四個(gè)分

6、句表示三個(gè)關(guān)系層次，第一個(gè)關(guān)系層次表示因果“”譯出；第二個(gè)關(guān)系層次表示假定用“”譯出；第三個(gè)層次表示并列用“”譯出。區(qū)分多重復(fù)句和一般復(fù)句，關(guān)鍵是看是否有兩個(gè)或兩個(gè)以上的層次，至少要有三個(gè)分句。但三個(gè)以上的分句并不一定都是多重復(fù)句。因?yàn)椴⒘?、承接的一般?fù)句常有三個(gè)分句組成，遞進(jìn)、選擇關(guān)系（“取舍”除外）也偶有一進(jìn)再進(jìn)和多項(xiàng)選擇的。分句再多，但只要是一個(gè)層次，仍是一般復(fù)句。例9 突然從人群中站出一個(gè)老頭來(lái)，他幫香煙廠的老板說(shuō)：“吸煙的其它好處我來(lái)補(bǔ)充，小偷不敢進(jìn)屋，狗不會(huì)咬，永遠(yuǎn)不會(huì)老”譯文：突然、人中一人爺進(jìn)出、工場(chǎng)経営者代言。喫煙、付加。泥棒部屋入、犬噛付、老本例句是寫(xiě)同時(shí)存在幾種情況的并列

7、復(fù)句，用日語(yǔ)表達(dá)時(shí)，各分句之間可用“”連接。例10 現(xiàn)在的學(xué)生談戀愛(ài)，不僅不怕別人知道，而且有故意讓人知道的心態(tài)，甚至有人向人炫耀有了異性朋友。譯文：現(xiàn)在學(xué)生戀愛(ài)、他人知平気、人知?dú)莩殖帧偃巳艘?jiàn)心理。原文中的三個(gè)分句一進(jìn)再進(jìn)，是連續(xù)遞進(jìn)的遞進(jìn)復(fù)句，用“、”譯出。它和上兩例一樣都是只有一個(gè)層次關(guān)系的一般復(fù)句。無(wú)關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)復(fù)句的翻譯關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)是組成復(fù)句的重要語(yǔ)法手段之一，有了它，各分句間的邏輯聯(lián)系就會(huì)一目了然，翻譯時(shí)也就會(huì)感到很方便。但是，漢語(yǔ)中有的復(fù)句省略掉關(guān)聯(lián)詞，分句和分句直接組合。這種不使用關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的復(fù)句究竟屬于哪類，各個(gè)分句之間究竟是什么關(guān)系，則要結(jié)合語(yǔ)境通過(guò)添加關(guān)系詞語(yǔ)去確定。由于原文中某

8、些復(fù)句的關(guān)聯(lián)詞有時(shí)是含而不發(fā)、藏而不露的，表示分句和分句之間的邏輯關(guān)系又可能是多解的，如不依賴語(yǔ)境，仔細(xì)地體味并找出分句與分句之間的內(nèi)在關(guān)系就會(huì)產(chǎn)生歧義。漢譯日時(shí)，這一點(diǎn)顯得尤其重要。比如要把“你去，我不去”這句話翻譯成日語(yǔ)，根據(jù)語(yǔ)境可以有如下幾種譯法：在無(wú)需兩人都去的情況下可譯為：行、私行。兩人關(guān)系不好，“我”不愿意與“你”同去的情況下可譯為：行、私行。如果更進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)“我”不愿意與“你”同去的意思，可譯為：行、私行。例1 想到工作，/（條件）非常不安；/（轉(zhuǎn)折）想到有機(jī)會(huì)跟您見(jiàn)面，/（條件）又非常高興。這種矛盾的心情，您一定了解吧。譯文：仕事考、不安、合考，嬉。矛盾気持、分。例2 對(duì)我來(lái)說(shuō)

9、，青島是一個(gè)人生地疏的地方，/（因果）今后公事私事都免不了要麻煩您。/（并列）您是老青島，/（因果）各個(gè)方面都了如指掌。譯文：私、青島土地人馴染（）所、公私、教。生粋（）青島人、何分。例3 女：這工作確實(shí)不錯(cuò)，陪著客人吃吃喝喝說(shuō)說(shuō)笑笑，唱唱跳跳，就能掙這么多錢(qián)。男人可真有意思。男：他們哪，高興的時(shí)候像綿羊，/（轉(zhuǎn)折）一翻臉/（條件）就會(huì)變成魔鬼！/（因果）你可不能小看男人。譯文：女：仕事。男食、飲、笑歌踴、稼。男人。男：男人軽見(jiàn)。彼、喜時(shí)羊、怒出鬼。例4 在中國(guó)，家務(wù)活往往是妻子和丈夫分擔(dān)的，/（解注形并列）妻子做飯，/（條件）丈夫洗碗；/（并列）妻子洗衣，/（條件）丈夫掃地；/妻子管孩子吃穿

10、，/（條件）丈夫送孩子去托兒所，類似這樣的分工很普遍。譯文：中國(guó)家事妻夫分擔(dān)、妻食事用意夫食器洗、妻洗濯夫掃除、妻子供著物食物世話、夫子供託児所送仕事分擔(dān)一般的。例5 “你慢慢說(shuō)，/（因果）我聽(tīng)！”祥子本來(lái)覺(jué)得很冷，/（轉(zhuǎn)折）被這一頓罵罵得忽然發(fā)了熱，譯文：落著話。聞。祥子寒感、身體熱、例6 老頭向聽(tīng)眾解釋說(shuō)：“抽煙的人整天咳嗽，/（因果）小偷敢進(jìn)屋嗎？/（并列）抽煙的人身體虛弱，/（因果）走路拄著拐杖兒狗敢咬他嗎？/（并列）抽煙的人發(fā)癌率高生命短暫，/（因果）能活到老嗎？”譯文：老人説明。吸人一晩中咳、泥棒忍込。吸人體弱、杖突歩、犬噛付。吸人発癌率高短命、老長(zhǎng)生。例7 他和死神也打了好幾次交道，/（因果）死神對(duì)他已不感興趣了，/（并列）他對(duì)死神也滿不在乎了。譯文：彼死神（）何度付合、死神彼興味感、彼死神全意介。原文中兩個(gè)分