歷史推送老師版本版day

1、Day 152. Jul.24五星詞匯：saleSaturday四星詞匯：safesafetysamesanction三星詞匯：sailsasakesalarysaltssandlesatisfiedsauce二星詞匯：saddlesafarisafeguardsafelysailingsailorsaladsalesmansalmonsalonsalutesalvagesalvationsanctuarysandwichsandySat.satisfactionsatisfactorysatisfysatisfyingsausagesavage一星詞匯：saddensadisticsafe

2、havensafe sexsafety netsagsagasalariedsalessales tax11. santsalivasaloonsaltysandalsandstonesanesanitarysanisanitysapionsapphiresarcasmsarcasticsardinesardonicSatansatanicsatinsatiresatiricalsaturatesaturationsaucepansaucersaunasauntersaut無星詞匯：sadisms.a.e.safe desafety beltit box5. safety officer 詞義

3、辨析： ， ， ， ， 相同的。same指“當(dāng)時(shí)所考慮的幾種事情或者物體就是同一個(gè)，同樣的，同時(shí)的”，解釋為 。它還可以指“當(dāng)時(shí)所考 慮的幾個(gè)事或物在各個(gè)方面沒有差異，極為相像”，解釋為 。如： 讓所有人同時(shí)聚在一起是不可能的。 房子都一模一樣方方正正、街道、需要粉刷。selfsame強(qiáng)調(diào)“同一個(gè)事物”，就是“所考慮的幾個(gè)事物就是同一個(gè)”，解釋為 。在這一層含以上與相同，但是不用描述幾個(gè)事物非常相似。如： 她對(duì)我講的是完全一樣的事 情You find yourself worshipped by the self-same people who beat you up atschool.你發(fā)現(xiàn)

4、原來在學(xué)校里痛扁你的同一群人現(xiàn)在成了你的者。identical在指“所考慮的幾個(gè)事物是同一個(gè)”的時(shí)候，與same和selfsame意思相同。但是identical可以指“幾個(gè)的事物在所有細(xì)節(jié)方面都是一模一樣的，完全相同”，牛津詞典解釋為similar in every detail; exactly alike。如：Nearly all the houses were identical.幾乎所有的房子都一模一樣。This is the identical room we stayed in last year. 這是間）房間.Their clothes are identical. 他們的衣

5、服完全一樣.This picture is identical to one my mother has. 這張模一樣.去年住過的（同一和我母親的那張一equal并不是“同一”，而是指“在數(shù)量、大小、價(jià)值、標(biāo)準(zhǔn)、程度、狀況等方面相等的”，解釋為If two things are equal or if one thing is equal toanother, they are the same in size, number, standard, or value.。如：Investors can borrow an amount equal to the propertys purchas

6、e price.投資者可以獲得與價(jià)格相等的借款額。in a population having equal numbers of men and women在男女人數(shù)相等的中Research and teaching are of equal importance.研究和教學(xué)同樣重要。equivalent是“對(duì)應(yīng)的，或者價(jià)值、數(shù)量、意義、重要性上相同的”，牛津詞典解釋為equal in value, amount, meaning, importance, etc.。如：250 grams or an equivalent amount in oun250克或與之相當(dāng)?shù)陌凰綯hey will

7、react with hostility to the price rises and calls for equivalent wageincreases are bound to be heard.他們將會(huì)應(yīng)地增加工資。價(jià)格上漲，同時(shí)肯定會(huì)要求相一譯：2010 年第 3 篇第 4 句 “We wanted to learn from private industry how to createnew behaviors結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：ppen automatically.”We wanted to learn from private industry how to create new beh

8、aviors （主句，其中how to.做動(dòng)詞learn 的賓語）/參考譯文：ppen automatically（t 定語從句）.想從私營(yíng)企業(yè)那里學(xué)習(xí)如何培養(yǎng)人們自然而然地就形成新的行為翻譯思路：。在We wanted to learn from private industry how to create new behaviors ppen automatically.這個(gè)句子中，最難翻譯的是 learn 的賓語部分：how tocreate new behaviorsppen automatically。create 首先不能翻譯為“創(chuàng)造”，它的賓語是 new behaviors，因?yàn)橹形牟徽f“創(chuàng)造新行為”，說“培養(yǎng)新行為”。這個(gè)“新行為new behaviors”后面還有定語從句ppen automatically 修飾，即“新的行為是自動(dòng)發(fā)生的”。這樣翻譯的話“發(fā)生行為”不通順，新的行為”；“自動(dòng)的”改為“自然而然