職業(yè)翻譯必備軟件匯總

1、職業(yè)翻譯必備軟件匯總今天推薦的這幾款小工具分別是：ABBYY火云譯客、字數(shù)統(tǒng)計工具、提取術(shù)語 工具、質(zhì)檢工具、TM瀚輯器、文檔轉(zhuǎn)換工具，這些工具都可以在多語工程技術(shù) 研究中心網(wǎng)站上下載。無論是項目經(jīng)理還是譯員，有了這些工具都能讓工作效率 事半功倍。1、 ABBYY工具簡介用于將已掃描文檔、PDF文檔、圖像文件（包括數(shù)碼照片）轉(zhuǎn)換為可編輯格式使用優(yōu)點識別快速精確。批支持全球絕大多數(shù)語言。能夠查看OCR吉果。快速引用。注意事項未正確識別的圖片請使用圖片工具手動繪制。文本是在文檔中的圖片上打印，請在該文本周圍繪制背景圖片區(qū)域操作演示I - I2、火云譯客工具簡介一款集個人翻譯、譯客組協(xié)作、術(shù)語管理、

2、語料管理四大功能于一體的免費云端 翻譯軟件。使用優(yōu)點多人協(xié)同翻譯，保證術(shù)語語料統(tǒng)一；在線派發(fā)稿件，實時查看翻譯進度，輕松管理項目；機器輔助翻譯，全面提升工作效率；海量云術(shù)語庫免費使用；支持谷歌機器翻譯。注意事項客戶端只支持 Win7及以上系統(tǒng)，XP或mac系統(tǒng)要使用網(wǎng)頁端輔助翻譯操作演示A、譯客組協(xié)同翻譯PL火云譯客網(wǎng)響H得)(MBA; W鼻但 2回 11 Hr#口知.參而1脛?？泼驠Ti內(nèi)f片H潘.標Ti礎(chǔ)IH崢 MWflM1,doctLj 中 M4 MAfthtSWI鵑UhAte修審iff用工拱，：mOg罰產(chǎn)忡用州訴工儂B、WebCA在線翻譯C、iCAT輔助翻譯-一 r ，fT l 口“一

3、_ -十-JD術(shù)語語料管理3、字數(shù)統(tǒng)計工具工具簡介便于項目經(jīng)理對帶翻譯稿件內(nèi)容進行字數(shù)的統(tǒng)計。使用優(yōu)點方便項目管理者預(yù)估本項目的工作量，合理分配項目。批量處理多稿件。注意事項需要統(tǒng)計字數(shù)的文件必須為可編輯文件。 統(tǒng)計的字數(shù)不包括文件中的圖片、 形狀 等部分字數(shù)。操作演示L上傳將統(tǒng)計的稿件或目錄，進行統(tǒng)計 注意：統(tǒng)計前選擇需顯示的統(tǒng)計給果項rnir.Lll2.統(tǒng)計完畢后點擊【查黃結(jié)果】,如需導(dǎo)出的結(jié)果項 請點擊【導(dǎo)出結(jié)果】 及保存蠟也，以ekceI格式保存口*irfRl 口看 tn 亨寸節(jié)0才丁卜I:t第4要rfi4HW酈m4、提取術(shù)語工具工具簡介提取中文原稿中（下一版將支持更多語種）可能的術(shù)語

4、，以供質(zhì)控老師在譯前統(tǒng) 一術(shù)語使用。使用優(yōu)點可自動發(fā)現(xiàn)新詞、高頻詞（排除了普通常用詞） 可選使用火云譯客進行詞義查詢，提高效率。注意事項暫時只支持word和txt原稿目前只支持中文稿件操作演示5、質(zhì)檢工具工具簡介檢查文檔是否存在某些指定的問題并給予高亮標示，以便第一時間解決；可對word文檔進行數(shù)字、上下標標記、連續(xù)大寫字母、全角半角標點、連續(xù)標點等標注項檢查；可進行術(shù)語標注；可進行小語種拼寫檢查；可進行谷歌和百度的機器翻譯。使用優(yōu)點簡單快捷，體積小啟動快。注意事項只限于word文檔其中含有媒體字幕稿件的部分輔助質(zhì)檢功能，普通項目注意選擇使用操作演示lh 均、，I JJt梢臧入叱祗網(wǎng)*0】44

5、* *女！6沖：2. 一用高島的內(nèi)田色將總m：.、淤林火云5客M號方 沮方木塔標址，如灰紀 小川南線何家水用】I. 4#取又內(nèi)容，法用/* 際過（現(xiàn)單+3】. 可的琢中的內(nèi)務(wù)壽江山爐卡J*例； 4*電1*真區(qū)伸杷千皆HL. 擊羊力毫袱手后，才棍由FT貨口力切挑到下T,有田M* 每弓出新，史以石悔西t量跋】會話曲裸文.上下 柄哀事會充蟻施上下mv,4網(wǎng)6、今下接Hit入手機婦助手.盆綏玲久訐抖.族楊竹賀而1文內(nèi)割：叩討則寸軀帕4 3CT耳海靜訐培用一律裒到73以區(qū)劃訐天為導(dǎo)：6、TM斷輯器工具簡介TMX Ed4or可以編輯和維護TM雙件使用優(yōu)點TM雙件高性能編輯和維護。TMXtf其他格式文件輕松轉(zhuǎn)換。注意事項轉(zhuǎn)換成TM雙件必須是單文件。操作演示漏鬼國政殛恒oarw |噓期口標記一除住棟支口于一政性技意/（問碗大小寫回,標記 QA物行how to n ti inerfl Crut 0 r it tar ct time W find !hem oul Hpartsome TM/Edior & t a口 mare im古 iob 電*a and quick torwu翳H可以讓篤份工作滸音具和快速你；Vil provides list ppt、txt文本格式使用優(yōu)點可批量處理多個文件。注意事項目前只支持 wo