英漢漢英視譯教程上篇英譯漢第三單元數(shù)詞句視譯課件

1、第3單元 數(shù)詞句視譯英漢漢英視譯教程上篇 英譯漢第1頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯 從人們的日常生活到政治、經(jīng)濟等專業(yè)領(lǐng)域，數(shù)字發(fā)揮著不可替代的作用。無論是表示數(shù)目的多少，還是事物排列的順序，數(shù)字使人類的社會活動和思想表達精確化，因而有時數(shù)詞翻譯錯誤會鑄成大錯。無論翻譯經(jīng)驗豐富與否，譯員，尤其是口譯員，在處置數(shù)詞時需慎之又慎。英語的數(shù)量表達與漢語有所不同，其實質(zhì)是兩種語言的思維方式存在鮮明差異，這就給翻譯，尤其是需要瞬時完成的口譯造成很大困難，同聲傳譯時的數(shù)字翻譯更是難上加難。對于口譯學(xué)生來說，在學(xué)習(xí)數(shù)詞視譯的同時還應(yīng)該關(guān)注其他眾多的量詞，因為口譯時各種量詞所構(gòu)成的翻譯難度并不亞于數(shù)詞本身

2、。關(guān)于英漢數(shù)詞的差異，以及各種數(shù)詞形態(tài)在此不作贅述。建議口譯初學(xué)者參考有關(guān)書籍，如語法書籍。 第2頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯 首先，應(yīng)分類匯集各種數(shù)詞，如基數(shù)詞、序數(shù)詞、分數(shù)詞、倍數(shù)詞，以及數(shù)學(xué)公式， 然后進行自我或合作式強化訓(xùn)練。訓(xùn)練步驟：（1）以朗讀的方式分別熟悉英漢數(shù)詞各自的不同思維方式。其目的是要強化譯員的數(shù)詞意識，提高數(shù)詞思維速度，需反復(fù)訓(xùn)練， 最終達到超出常人的思維和口頭反應(yīng)速度；（2）進行英漢數(shù)詞同類單向視譯訓(xùn)練?！巴悺?是指若干數(shù)目不等的同一類數(shù)詞詞組，如基數(shù)詞587、962、4 973、25 762。集中訓(xùn)練一類數(shù)詞可有效提高對數(shù)詞的思維和視譯熟練度?！皢蜗颉笔侵冈?/p>

3、一段時間內(nèi)只做英譯漢或漢譯英數(shù)詞轉(zhuǎn)換訓(xùn)練，這么做是在數(shù)詞思維得到有效強化的基礎(chǔ)上，學(xué)生可較為容易地適應(yīng)英漢數(shù)詞思維的轉(zhuǎn)換；（3）進行英漢數(shù)詞多類單向視譯訓(xùn)練。其目的是將已經(jīng)十分熟悉的各種數(shù)詞形式，混合在一起，交替進行單向視譯訓(xùn)練，從而使訓(xùn)練更具實效性和實戰(zhàn)性，因為臨場視譯時經(jīng)常需要應(yīng)對各種數(shù)詞形式混用第3頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯的局面；（4）進行英漢數(shù)詞多類雙向視譯訓(xùn)練。其目的是通過這種訓(xùn)練增強學(xué)生的瞬間轉(zhuǎn)換能力。因為，在把一種語言翻譯成另一種語言時（當(dāng)然包含數(shù)詞），如英譯漢或漢譯英，隨時可能需要進行反向翻譯。在各種談判翻譯場合，這種瞬間需要轉(zhuǎn)換翻譯方向的現(xiàn)象尤為常見。 第4頁，共5

4、9頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（要點梳理）數(shù)字使人類的社會活動和思想表達精確化，因而有時數(shù)詞翻譯錯誤會鑄成大錯英語的數(shù)量表達與漢語有所不同，其實質(zhì)是兩種語言的思維方式存在鮮明差異關(guān)注其他眾多的量詞建議訓(xùn)練方法： 1. 分類后朗讀；2. 同類單向視譯訓(xùn)練；3. 多類單向視譯訓(xùn)練；4. 多類雙向視譯訓(xùn)練第5頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（例句）1. Yesterdays temperature in this area is as high as 39 , which is as good as 10 degrees above the average temperature at this ti

5、me of the year. 【筆譯】【視譯】昨天該地區(qū)氣溫高達39 攝氏度，比同期平均溫度整整高出10 度。 昨天此地氣溫達到三十九攝氏度，比平均溫度高出十度。第6頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（例句）譯評筆譯版本是典型的語義措辭均嚴謹?shù)母袷?，而視譯版本則顯得較隨意，淡化了更具英語思維特性的微妙思維意境（as high as 和as good as），視譯重心只聚焦在結(jié)構(gòu)性語義上，這是視譯的通用處理原則和手法。另外，鑒于人們對攝氏和華氏溫標(biāo)早已爛熟于心，視譯時可以先說出計量單位，這就為后面的數(shù)字翻譯留出了更多的思索時間。第7頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（例句）2. His bro

6、ther was just over eighteen when he left home to make a living on his own. 【筆譯】 【視譯】他哥哥離家獨自謀生時才剛滿18 周歲。他哥哥剛滿十八歲便離家獨自謀生了。第8頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（例句）譯評此句原文的語義重心是年齡，所以筆譯版本更能突出原文意境，但卻不符合順句驅(qū)動的視譯原則，增加了翻譯難度，所以視譯版本更具視譯參考價值。第9頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（例句）3. Within less than two and half years, about 170 million children

7、 in India have been vaccinated against polio. 【筆譯】 【視譯】在近兩年半的時間內(nèi)，印度約有一億七千萬兒童接種了抗小兒麻痹癥的疫苗。在不到兩年半的時間里，一億七千萬印度兒童接種了小兒麻痹疫苗。第10頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（例句）譯評筆譯句式是書面化語言，顯得有些呆板。視譯版本更口語化，尤其是“印度兒童”結(jié)構(gòu)既符合漢語的表達習(xí)慣，又減少了翻譯數(shù)字時可能面臨的干擾。第11頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（例句）4. The length of the road is twice/double what it was three years

8、 ago. 【筆譯】【視譯】這條路的長度是三年前的兩倍。這條路比三年前延長了一倍。第12頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（例句）譯評筆譯句式不是中文聽眾所習(xí)慣的表達句式，聽起來略顯費解。視譯句式首先確立“路”為表述主體，更符合普通中文聽眾的思維習(xí)慣，“延長”一詞的使用既易于理解，又增加了動態(tài)表述效果。第13頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（例句）5. Three hundred students or less attended the two-day seminar on modern English poetry. 【筆譯】 【視譯】不足三百名學(xué)生出席了這場兩天的現(xiàn)代英語詩歌研討會。近

9、三百名學(xué)生參加了這次為期兩天的現(xiàn)代英語詩歌研討會。第14頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（例句）譯評兩個版本的語義準確度都沒有問題，但筆譯句子聽起來有些別扭，原因是不符合聽眾的語境與語言符號匹配習(xí)慣。“近”和“參加”分別替代“不足”和“出席”，以及“為期”的使用，都更加貼近中文聽眾的習(xí)慣。修飾普通聽眾的與會行為“參加”當(dāng)然比“出席”更貼切。第15頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（例段）1. Zambia is an inspiring example of a nationally-coordinated effort. Three million long-lasting insecti

10、cide-treated bednets are being distributed there this year, and the country is close to reaching its national target of 80 percent of households with at least one netup from 20 percent two years ago. 第16頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（例段） 1. Zambia is an inspiring example of a nationally-coordinated effort. Three

11、 million long-lasting insecticide-treated bednets are being distributed there this year, 贊比亞是舉全國之力做事的典范。 已有三百萬床優(yōu)質(zhì)蚊帳于今年分發(fā)到全國各地，第17頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（例段）and the country is close to reaching its national target of 80 percent of households with at least one netup from 20 percent two years ago. 該數(shù)字與其國家目標(biāo)十

12、分接近，即讓百分之八十的家庭至少擁有一床蚊帳，而兩年前擁有一床蚊帳的家庭只有百分之二十。第18頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯 （例段） 【筆譯】【視譯】贊比亞是舉全國之力做事的成功范例。今年，約300 萬床耐用驅(qū)蟲蚊帳分發(fā)到全國各地，該數(shù)字已接近其國家目標(biāo)，即把擁有至少一床蚊帳的家庭比例從兩年前的20%提升到80%。贊比亞是舉全國之力做事的典范。已有三百萬床優(yōu)質(zhì)蚊帳于今年分發(fā)到全國各地，該數(shù)字與其國家目標(biāo)十分接近，即讓百分之八十的家庭至少擁有一床蚊帳，而兩年前擁有一床蚊帳的家庭只有百分之二十。第19頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（例段）譯評相較筆譯而言，視譯更具同傳的某些特征，如理解原

13、文時重實詞，輕虛詞；重語義，輕邏輯。表述譯文時重要義，輕修飾；重習(xí)慣，輕句法。視譯句子里inspiring 的語義便揉進了“典范”；“優(yōu)質(zhì)”便包含了long-lasting 的語義；“蚊帳”即使沒有經(jīng)過殺蟲劑處理也同樣具有驅(qū)蟲效果，該細節(jié)在此無需贅述，目的還是盡量減少干擾，易于視譯受眾理解。第20頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（例段）2. Mozambique is one of the most sparsely populated on the continent, with just 23.4 million people. Having enjoyed high growth ra

14、tes of around 8 percent year on year between 1994 and 2019, Mozambique is on course for more as mega-projects in mining and energy take off. 第21頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（例段）2. Mozambique is one of the most sparsely populated on the continent, with just 23.4 million people. 莫桑比克是非洲大陸人煙最稀少的國家之一，人口僅有兩千三百四十萬。 第

15、22頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（例段）Having enjoyed high growth rates of around 8 percent year on year between 1994 and 2019, Mozambique is on course for more as mega-projects in mining and energy take off. 該國人口從1994 到2019 年環(huán)比增長率高達約百分之八。該國人口還將進一步增長，原因是該國的大型礦產(chǎn)能源項目正在紛紛啟動。 第23頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（例段）【筆譯】莫桑比克是該大陸人口最稀少的國

16、家之一，只有兩千三百四十萬人。從1994到2019 年間，莫桑比克的人口每年都保持約8%的高增長率。由于許多大型礦產(chǎn)能源項目的啟動，該國人口還將進一步增加。第24頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（例段）【視譯】莫桑比克是非洲大陸人煙最稀少的國家之一，人口僅有兩千三百四十萬。該國人口從1994 到2019 年環(huán)比增長率高達約百分之八。該國人口還將進一步增長，原因是該國的大型礦產(chǎn)能源項目正在紛紛啟動。 第25頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（例段）譯評筆譯版本盡管在許多地方已努力達到順暢、意譯的效果，但由于部分結(jié)構(gòu)忽略了視譯規(guī)律，使得該版本在視譯實踐中缺乏可行性。最后半句話尤為典型，譯員在艱難

17、地分別理解on course for more 和mega-projects in mining and energy take off 的同時，很難再想到并顛倒兩部分的語序，那樣做無疑給譯員平添了無謂的麻煩。 第26頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（例篇） Generally speaking, larger countries have a larger population. For instance, Malta has an area of 316 sq kilometers and a population of 366,000; Holland, an area of 41,1

18、60 sq kilometers and a population of 14,275,000; and France, an area of 551,208 sq kilometers and a population of 53,963,000. However, it is not always so owing to historical, geographical and economic reasons. As we know, China, the United States, and Canada roughly have the same area (respectively

19、 9,600,000; 9,363,123, and 9,922,330 sq kilometers). But their populations vary a great deal with China 1.3 billion, the United States 229,805,000 and Canada 24,098,000. Another illustrating example is the former Soviet Union with an area of 22,402,200 sq kilometers and a population of only 268,800,

20、000, and India with an area of only 2,974,700 sq kilometers but a population as large as 700,000,000. 第27頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（例篇）【視譯】 總的來講，國家面積大，人口也會相對多一些。比方說，馬耳他的面積是三百一十六平方公里，它的人口是三十六萬六千。荷蘭的面積是四萬一千一百六十平方公里，其人口為一千四百二十七萬五千。法國的面積是五十五萬一千二百零八平方公里，人口為五千三百九十六萬三千。 但是，由于歷史、地理、經(jīng)濟等原因，情況并不總是這樣。我們知道中國、美國、加拿大三國的面積大

21、體相似，分別是九百六十萬平方公里、九百三十六萬三千一百二十三平方公里和九百九十二萬二千三百三十平方公里，然而其人口卻相去甚遠。中國大約有十三億，美國有二億二千九百八十萬零五千，而加拿大則只有二千四百零九萬八千人口。 另一個比較能說明問題的例子是前蘇聯(lián)和印度。前蘇聯(lián)的面積是二千二百四十萬零二千二百平方公里，人口只有二億六千八百八十萬。然而，印度雖然只有二百九十七萬四千七百平方公里，其人口卻達七億。 第28頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯 （例篇詳解） Generally speaking, larger countries have a larger population. For insta

22、nce, Malta has an area of 316 sq kilometers and a population of 366,000; Holland, an area of 41,160 sq kilometers and a population of 14,275,000; 總的來講，國家面積大，人口也會相對多一些。 比方說，馬耳他的面積是三百一十六平方公里，它的人口是三十六萬六千。荷蘭的面積是四萬一千一百六十平方公里，其人口為一千四百二十七萬五千。第29頁，共59頁。and France, an area of 551,208 sq kilometers and a popu

23、lation of 53,963,000. However, it is not always so owing to historical, geographical and economic reasons. As we know, 第3單元 數(shù)詞句視譯 （例篇詳解）法國的面積是五十五萬一千二百零八平方公里，人口為五千三百九十六萬三千。 但是，由于歷史、地理、經(jīng)濟等原因，情況并不總是這樣。 我們知道第30頁，共59頁。China, the United States, and Canada roughly have the same area (respectively 9,600,000

24、; 9,363,123, and 9,922,330 sq kilometers). But their populations vary a great deal with China 1.3 billion, 第3單元 數(shù)詞句視譯（例篇詳解）中國、美國、加拿大三國的面積大體相似，分別是九百六十萬平方公里、九百三十六萬三千一百二十三平方公里和九百九十二萬二千三百三十平方公里，然而其人口卻相去甚遠。中國大約有十三億，第31頁，共59頁。 the United States 229,805,000 and Canada 24,098,000. Another illustrating examp

25、le is the former Soviet Union with an area of 22,402,200 sq kilometers and a population of only 268,800,000, 第3單元 數(shù)詞句視譯 （例篇詳解）美國有二億二千九百八十萬零五千，而加拿大則只有二千四百零九萬八千人口。 另一個比較能說明問題的例子是前蘇聯(lián)和印度。前蘇聯(lián)的面積是二千二百四十萬零二千二百平方公里，人口只有二億六千八百八十萬。第32頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（例篇詳解）and India with an area of only 2,974,700 sq kilometer

26、s but a population as large as 700,000,000. 然而，印度雖然只有二百九十七萬四千七百平方公里，其人口卻達七億。 第33頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（例篇）譯評 （1）視譯英文數(shù)字時要充分利用英文數(shù)字里的逗號分隔作用，應(yīng)從左至右把每個逗號與其分別指向的hundred、thousand、million、billion、trillion 等緊密鏈接，反復(fù)識讀位數(shù)較多的數(shù)字，以便提高對英文數(shù)字的認知速度。 第34頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（例篇）譯評 （2）英漢數(shù)字轉(zhuǎn)換的難點是中文的“萬”位與英文不對應(yīng)，因此可以著重練習(xí)一些大數(shù)字，但應(yīng)該先從“萬

27、”位數(shù)開始，再練習(xí)“十萬”、“百萬”、“千萬”、“億（萬萬）” 位數(shù)。切記，練習(xí)數(shù)字視譯要從小位數(shù)開始，而且要大量重復(fù)練習(xí)同位數(shù)的數(shù)字，十分熟練后再逐漸增加位數(shù)，以此類推。 第35頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（例篇）譯評（3）中英文的數(shù)詞和數(shù)量單位的排列順序有時相同，有時不相同，這一點值得注意。中文都是數(shù)詞在先，數(shù)量單位詞在后；而英文有時數(shù)詞和數(shù)量單位詞的順序是顛倒的， 如USD 150，英漢數(shù)詞和數(shù)量單位排列順序的差異增加了口譯的難度。 （4）此處的國家面積大小實質(zhì)上是個相對概念，所以英語語篇里使用的是比較級， 而中文表面文字結(jié)構(gòu)上淡化了這一點，這是中文，尤其是口頭中文的表達習(xí)慣。 第

28、36頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（例篇）譯評（5）平時要刻意關(guān)注與中英文數(shù)字經(jīng)常搭配的詞語，如篇中vary a great deal 在不同的語境里可譯成“相差懸殊”、“相去甚遠”、“大相徑庭”、“天壤之別”，甚至是“風(fēng)馬牛不相及”之類的典故。再如練習(xí)篇里的amount、total 等均為與數(shù)詞搭配的常見詞，積累多了，臨場視譯時便可信手拈來，輕車熟路。 第37頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（視譯練習(xí)：語句）(1) For the use of new technology, agricultural output in this area for 2019 is estimated

29、to be three times that of 2019. (2) The principal advantage of the new machine over old-fashion machine is 4-fold reduction in weight. (3) Its one-twentieth the thickness of a human hair. 第38頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（視譯練習(xí)：語句）(4) Youve leveraged your 25 years commitment to polio into more than $600 million t

30、o pay for the most aggressive push yet to end this deadly disease. (5) About 26 accidents occurred during sea transport between January and October this year, causing direct economic losses of almost 40 million yuan, 21.7 percent more than the same period last year, official statistics show. 第39頁，共5

31、9頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（視譯練習(xí)：參考答案）（1）由于運用了新技術(shù)，該地區(qū)2019 年農(nóng)產(chǎn)品產(chǎn)量預(yù)估比2019 年增加兩倍。 （2）新機器的主要優(yōu)點，較之舊機器而言，是其重量減少了四倍。 （3）它相當(dāng)于人類頭發(fā)絲的二十分之一那么細。 （4）在與小兒麻痹抗?fàn)幍亩迥昀铮銈円鸦I資超過六億美元，用于這場雄心勃勃的運動，其宗旨是要消滅這一致命疾病。 （5）今年1 月至10 月，海運事故共發(fā)生約二十六起，造成直接經(jīng)濟損失約四千萬元人民幣，相比去年同期上升了百分之二十一點七，以上源自官方報道。第40頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（視譯練習(xí)：語段）(1) Taobao Mall said las

32、t Monday that it would increase annual membership fees from 6,000 yuan ($940) to between 30,000 yuan to 60,000 yuan, depending on the type and scale of the business. Fees will be fully or partially refunded to a shop if its scale and service quality meet set criteria. 第41頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（視譯練習(xí)：語段）(2

33、) US innovation has always been based, in part, on the contributions of the thousands upon thousands of foreign-born scientists and researchers. For example, a recent survey conducted by several universities showed that between 2019 and 2019, firms with at least one foreign-born founder created 450,

34、000 new US jobs. 第42頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（視譯練習(xí)：參考答案）（1）淘寶商城上周一稱，將把年度加盟費由六千元人民幣（合九百四十美元）提至三萬元至六萬元人民幣不等，具體收費將視企業(yè)經(jīng)營類型和規(guī)模而定。該費用將全額或部分退回該商戶，條件是商戶經(jīng)營規(guī)模和服務(wù)質(zhì)量達到規(guī)定要求。 （2）美國的創(chuàng)新在一定程度上是基于成千上萬的外裔科學(xué)家和研究人員的貢獻。舉個例子，幾所大學(xué)最近作的一份調(diào)查表明，2019 年到2019 年之間，擁有至少一名外裔創(chuàng)始人的企業(yè)總共為美國創(chuàng)造了四十五萬個新的工作崗位。 第43頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（視譯練習(xí)：語篇）(1) The 198

35、0s also saw encouraging progress in Chinas foreign economic relations. The import and export trade multiplied, and overseas investment in China rapidly increased. Overseas-funded enterprises in China now number 17,000, with the actual investment totaling more than US$23 billion and the prospect cont

36、inues to look good for the 1990s. Last year, for example, the pledged volume of overseas investment amounted to US$11.1 billion, more than 70 percent over that of 1990. 第44頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（視譯練習(xí)：語篇） Since the beginning of the 1990s, we in China have started to work for doubling our GNP over again. I

37、n this endeavour, difficulties of one type or another are hardly avoidable, but we believe that through hard work we shall be able to attain this goal. Our confidence comes, among other things, from the fact that last year, despite the extremely severe floods in East China, which inflicted heavy los

38、ses on the economy, we still managed to attain a 7 percent growth rate. The grain and cotton output reached 435.3 million tons and 5.66 million tons respectively, making for another year of record harvest. The total industrial output value 第45頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（視譯練習(xí)：語篇）increased by 14.2 percent, inve

39、stment in fixed asset by 18.6 percent, import and export by 17.5 percent, and the foreign exchange reserve exceeded US$40 billion. Inflation rate was kept below 4 percent. 第46頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（視譯練習(xí)：語篇）(2) The US has gained 387,000 managers and lost almost 2m clerical jobs since 2019, as new technolo

40、gies replace office workers and plunge the American middle class deeper into crisis. New data from the Bureau of Labour Statistics divide the US workforce into 821 jobs from dishwasher to librarian. They show rapid structural shiftson top of a cyclical unemployment rate of 7.7 percent that may drive

41、 up income inequality. 第47頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（視譯練習(xí)：語篇） The figures help explain why the US median household income has fallen 5.6 percent since June 2009 to $51,404, even as the economy recovers. The top 10 percent of American earners, meanwhile, are collecting most all the fruits of the recovery. One

42、 likely cause of rising inequality is new computing technologies that destroy some middle-class occupations even as they create jobs for highly-skilled workers who can exploit them. 第48頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（視譯練習(xí)：語篇） The number of clerical workers such as book-keepers, tellers, data entry keyers, file cl

43、erks and typists has been falling, pointing to structural decline. The number of retail cashiers has dropped, an indication that internet shopping and self-checkout systems may be eroding another occupation. Jobs growth came from healthcare, management, computing and food service jobs. The number of

44、 personal care aides is up by 390,000 since 2019. 第49頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（視譯練習(xí)：語篇）Demand for people who figure out how to replace clerical workerssuch as operations managers, management analysts and logisticiansgrew substantially. “We see growth in jobs that require complex, personalized interactionssu

45、ch as home health aidesand continued declines in routine transaction and production jobs that can be scripted and automated,” said Susan Lund, co-author of a McKinsey Global Institute report on the future of work.第50頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（視譯練習(xí)：語篇） But salaries for many of the fast-growing occupations are

46、 lower than those they are replacing. The average wage for a clerical job in 2019 was $34,410 compared with $24,550 in personal care. The average computing wage was $80,180 and $108,570 for managers. However, Lawrence Mishel, president of the Economic Policy Institute in Washington, noted that even

47、high-skill job growth has slowed in the last decade. “People focus a lot on occupational trends but its not clear to me that they are whats driving wage outcomes. What I think is going on is much bigger.employers have the upper hand in every area of work.” 第51頁，共59頁。第3單元 數(shù)詞句視譯（視譯練習(xí)：語篇）The shift shows how hard it will be for policy makers to halt or reverse the rise in income inequality. Clerical workers still account for 16 per cent of US jobs, and technology is likely to kee