高三英語模塊解題方法專題：翻譯解題步驟及技巧全體

1、教師輔導(dǎo)講義年級：高三科目：英語課時數(shù)：3課 題翻譯解題步驟和技巧教學(xué)目的掌握翻譯步驟三部曲-審題、翻譯、檢查教學(xué)內(nèi)容、考綱考點主要測試學(xué)生的書面表達(dá)能力。具體考核目標(biāo)為：能運用所學(xué)的語言知識譯出正確通順的句子。、翻譯解題步驟與技巧翻譯三部曲一審題、翻譯、檢查一、審題1、讀全中文在進(jìn)行思考之前一定要好好地完整地讀懂要翻譯的中文句子。2、看清 key wordskey words是翻譯中最大的考點，就算用其他詞句翻譯出了同樣的意思，因為不用key words而扣分，實在是會讓人后悔莫及的。【典型例題】例1：他很有可能通過自己的努力得到駕駛執(zhí)照。（likely）【參考答案】 He is likel

2、y to get the driving license with his own efforts.【測量目標(biāo)】能運用所學(xué)的語言知識譯出正確通順的句子【考查內(nèi)容】正確運用likely句型結(jié)構(gòu)【難度等級】較難【思路解析】 有些學(xué)生一看到有可能，就會想到自己比較熟悉的possible,想當(dāng)然地翻譯成It is possible that的結(jié)構(gòu)。其實，學(xué)生對likely這個key word的使用也是會的，完全能夠使用 be likely to do 或It s likely that的 結(jié)構(gòu)。【教學(xué)建議】有些學(xué)生知道要使用key words ,卻因為對它的不熟悉，而弄混了單詞的詞性，造成了在翻譯中的

3、失分，這也是很要不得的。因此，學(xué)生在日常單詞的學(xué)習(xí)中，要提高對自己的要求，對一些重要單詞，僅僅知 道中文意思是不夠的，相應(yīng)的詞性和詞組都是要必須掌握的。例2：這次比賽將由我父親工作的那個公司贊助。（sponsor）【參考答案】 The competition will be sponsored by the company in which my father is working.【測量目標(biāo)】能運用所學(xué)的語言知識譯出正確通順的句子【考查內(nèi)容】被動結(jié)構(gòu)/動詞用法【難度等級】較難【思路解析】學(xué)生看完句子后，知道sponsor對應(yīng)的應(yīng)該是贊助這個概念，但不確定它的詞性，想到既然sponsor這個單

4、，是or結(jié)尾，就理所當(dāng)然地認(rèn)為是個名詞，理解為了贊助人，使得句子翻譯非?；靵y。其實，理 解這個單詞的學(xué)生，輕而易舉就能翻譯出sponsor作為動詞的正確翻譯。二.翻譯1、找準(zhǔn)主干這就類似于語文教學(xué)中的找句子主干，也就是找出句子中的主謂賓結(jié)構(gòu)。主語和賓語是人還是物，是名詞還是代詞；謂語動詞又是哪種時態(tài)，語態(tài)和語氣。這樣就可以把握整個句子的中心內(nèi)容，基礎(chǔ)分也就拿到了。然后再進(jìn)行逐項的添加。主語和賓語有無形容詞或定語從句來修飾，謂語動詞有無副詞來修飾，還有整個句子有無時間、地點狀【典型例題】例1：人們對于那些樂于幫助他人脫離險境的人總是滿懷感激之情。（grateful）【參考答案】 People a

5、re always grateful to those who are ready to help others out of danger.【測量目標(biāo)】能運用所學(xué)的語言知識譯出正確通順的句子【考查內(nèi)容】句子結(jié)構(gòu)/形容詞用法/定語從句【難度等級】難【思路解析】grateful的詞組是be grateful to sb for sth ,這是一句簡單的陳述句，它的主干是人們對于那些人滿懷感激，總是可以用be always doing表達(dá)，而那些人的修飾語可以用who引導(dǎo)的定語從句來表達(dá)。例2：學(xué)校定了一條規(guī)則，開始上課時學(xué)生要起立。（it）【參考答案】 The school made it a

6、rule that the students should stand up when class begins.【測量目標(biāo)】能運用所學(xué)的語言知識譯出正確通順的句子【考查內(nèi)容】句子結(jié)構(gòu)/it作形式賓語/虛擬語氣/時間狀語從句【難度等級】較難【思路解析】句子主干就是學(xué)校定了條規(guī)則，它的內(nèi)容就是學(xué)生要起立，時間是開始上課時。而it就擔(dān)任了形式賓語，規(guī)則的內(nèi)容則是由that引導(dǎo)的賓語從句，在賓語從句中又有when引導(dǎo)的時間狀語從句，經(jīng)過組織后就可得出翻譯。例3:我還沒來得及提醒他要保守這個秘密他就匆匆掛了電話。（before）【參考答案】 He hung up the phone in a hurr

7、y before I could remind him to keep the secret.【測量目標(biāo)】能運用所學(xué)的語言知識譯出正確通順的句子【考查內(nèi)容】句子結(jié)構(gòu)/時間狀語從句【難度等級】較難【思路解析】這個翻譯在動筆之前一定要搞清句意，抓住主干。要理清事情發(fā)展的順序，他先掛了電話，我還沒來得 及提醒他，所以before前后的部分千萬不能顛倒，要看懂主干。2、選對句型（避免中文式英語）在翻譯的過程中，先要確定句子的種類，是陳述句，疑問句還是感嘆句；是簡單句，并列句還是復(fù)合句。英語中句型數(shù)不勝數(shù)，在審題過程中已掌握key words的基礎(chǔ)上，準(zhǔn)確地對翻譯的句型定位，是翻譯的重中之重。在做翻譯時

8、，要特別注意詞語的用法結(jié)構(gòu)及句型的慣用方法，尤其是那些與中文習(xí)慣不同的英語句型的翻譯?！镜湫屠}】例1:汽車、無線電、電影、速凍食品、電冰箱，這些東西在過去的30年中得到了廣泛的應(yīng)用，這簡直令人難以置信。（It）【參考答案】 It is hard to believe that automobiles, radios, motion pictures, frozen foods and electric refrigerator have come into common use within thirty years.【測量目標(biāo)】能運用所學(xué)的語言知識譯出正確通順的句子【考查內(nèi)容】句子結(jié)構(gòu)/i

9、t作形式主語【難度等級】較難【思路解析】It 這個結(jié)構(gòu)就告訴我們這是個形式主語的句式，真正的主語從句為汽車、無線電、電影、速凍食品、 電冰箱已經(jīng)進(jìn)入普遍使用。例2：如果你方便的話，請幫我去郵局寄一些包裹。（convenient）【參考答案】 If it is convenient to you, please go to the post office to send these parcels for me.【測量目標(biāo)】能運用所學(xué)的語言知識譯出正確通順的句子【考查內(nèi)容】句子結(jié)構(gòu)【難度等級】較難【思路解析】中文中習(xí)慣說你方便的話”，但在翻譯時如果按照直譯翻成you are convenient

10、,就出現(xiàn)了嚴(yán)重的問題。所以一定要按照英語的習(xí)慣理解成如果這對你而言方便的話。例3:我為這些話所深深感動，后來我就把它們寫在圣誕賀卡上。（impress）【參考答案】 I was so impressed by these words that I used them later for a Christmas card.【測量目標(biāo)】能運用所學(xué)的語言知識譯出正確通順的句子【考查內(nèi)容】句子結(jié)構(gòu)/結(jié)果狀語從句【難度等級】較難【思路解析】在注意到impress使用的基礎(chǔ)上，盡管從原句中無法讀出如此以至于的意思，但要想到句中缺少一定的連接詞，這時就可以運用到sothat 結(jié)構(gòu)。3、準(zhǔn)確定位key wor

11、ds過去的key words以詞組或句型為多，而現(xiàn)在則越來越注重學(xué)生的知識范圍，給的比較多的是一個單詞。而出現(xiàn)在key words里的單詞，比較多的可能就是動詞。動詞是英語中使用范圍最廣的一類詞，學(xué)生在學(xué)習(xí)英語的過程中時時處處接觸到它。而英語動詞可分為謂語、非謂語，及物、不及物，助動詞，情態(tài)動詞和動詞短語等等。又有時態(tài)、語態(tài)和虛擬語氣等變化。在平時的學(xué)習(xí)中， 學(xué)生一定要掌握英語動詞在各種場合的運用，恰到好處地做好動詞和整個句子的銜接。【典型例題】例1:當(dāng)你心情欠佳時，聽聽音樂就會去除煩惱。(free from)【參考答案】 When you are in a bad mood, you wil

12、l be free form trouble if you listen to some music.【測量目標(biāo)】能運用所學(xué)的語言知識譯出正確通順的句子【考查內(nèi)容】句子結(jié)構(gòu)/形容詞短語free from的用法【難度等級】較難【思路解析】free from在句中是去除的意思，但要注意的是它的使用，有些學(xué)生直接翻譯成listening to some music canfree from worry，但我們應(yīng)可以理解成如果你聽聽音樂，你就會沒有煩惱，你才是 free from的主語。例2：他忘了帶閱讀證，進(jìn)不了圖書館。(accessible)【參考答案】 He forgot to bring th

13、e reading card, so the library was not accessible to him.【測量目標(biāo)】能運用所學(xué)的語言知識譯出正確通順的句子【考查內(nèi)容】句子結(jié)構(gòu)/形容詞accessible的用法【難度等級】較難【思路解析】學(xué)生習(xí)慣按照中文的順序來進(jìn)行翻譯，而此句中的accessible恰恰是幾個我們必須要牢記的sth. be+adj. tosb.結(jié)構(gòu)之一，那么中文要理解成圖書館對于我們是無法進(jìn)入的。例3:我從未想到這種事竟然會發(fā)生在他的身上。(occur)【參考答案】 It never occurred to me that such a thing should ha

14、ppen to him.【測量目標(biāo)】能運用所學(xué)的語言知識譯出正確通順的句子【考查內(nèi)容】句子結(jié)構(gòu)/動詞occur用法【難度等級】較難【思路解析】學(xué)生會把occur對應(yīng)到發(fā)生這個意思上，而將我從未想到譯為I have not thought that 這樣，盡管使用到了 key word ,但也無法得分。明顯occur應(yīng)使用在從未想到這個結(jié)構(gòu)中，為It never occurred to sb. that例4：要跟上英語的發(fā)展，最好的方式就是和說英語的人保持交流。(keep)【參考答案】 To catch up with the development of English, the best w

15、ay is keeping communicating with people speaking English.【測量目標(biāo)】能運用所學(xué)的語言知識譯出正確通順的句子【考查內(nèi)容】句子結(jié)構(gòu)/動詞keep用法【難度等級】較難【思路解析】看到前半句，學(xué)生就會想到跟上的詞組： keep up with ,于是，在接下去的翻譯中，很容易忽略掉保持 交流，其實，這個句子中的重點單詞keep更多地考察的是和保持的對應(yīng)，考點為 keep doing。跟上可以譯為 catch up with?！窘虒W(xué)建議】考試中的重點單詞一般都是在單詞手冊中要求掌握的，因此，學(xué)生一定要注意平日里對單詞量的積累，特別是一些常用的單詞

16、，比如說：occur/invoke/apply/likely/available 等等。4、注意靈活意譯這類句子并不一定都要用相對應(yīng)的英語成語去近幾年的高考中，都會出現(xiàn)一些類似中文的成語或者諺語的翻譯,翻譯。在翻譯的時候只要理解了成語或諺語的中文意思，注意運用已經(jīng)掌握的英語詞匯和句型進(jìn)行靈活翻譯，能把意思表達(dá)清楚就可以?！镜湫屠}】如果你不努力，就會坐失良機。（chance）【參考答案】 If you don t make efforts, you will miss the good/golden chance.【測量目標(biāo)】能運用所學(xué)的語言知識譯出正確通順的句子【考查內(nèi)容】句子結(jié)構(gòu)/成語坐失

17、良機的翻譯【難度等級】較難【思路解析】如果把中文里的坐也翻譯出來，翻譯成 sit down and miss the good chance就有很大的問題了。只要理解 了所謂的坐失良機就是失去很好的機會，就能得到正確的翻譯。【知識拓展】一些成語翻譯1、二心一忌（心不在焉）absent-minded2、大相徑庭（迥然不同）be totally different3、不折不扣extremely, completely4、粗心大意careless / carelessness5、不計其數(shù)countless6、引人入勝attractive7、煥然一新take on a new look8、置之不理ta

18、ke no notice of9、固執(zhí)己見stubbornly stick to one s own opinion10、不屑一顧throw all caution to the winds11、忍尢可忍can no longer put up with12、躡手躡腳on tiptoe13、不得而知remain unknown14、因人而異depend on the individual / vary from person to person15、一箭之遙with a stone s throw16、別無選擇have no choice but to do17、情不自禁can t help

19、doing18、迫不得已can do nothing but do19、迫不及待can hardly wait to do20、化險為夷turn danger into safety21、安然尢恚safe and sound22、全心全意（一心一意）heart and soul / whole - heartedly23、奮不顧身have no thought for one s own safety24、視而不見turn a blind eye to25、充耳小聞turn a deaf ear to26、二百兩語in a few words27、鼎力相助do whatever one can

20、 to help28、刮目相看look at sb. with new eyes29、百聽不厭be worth listening to a hundred times30、欣喜若狂31、32、興趣相投 寧死/、屈33、反之亦然34、不知所措35、堅守崗位36、堅持不懈37、半途用廢38、一事無成39、夢想成真40、f所有41、f所獲42、一鳴驚人43、不辭辛苦44、跋山涉水45、不遺余力46、不能自已47、一見鐘情48、受益匪淺49、愛莫能助50、鞭長莫及51、熟能生巧52、勤能補拙53、入鄉(xiāng)隨俗54、乘熱打鐵55、驕兵必敗56、所見所聞57、有仃,致58、眾所周知59、若尢具事60、JT卷

21、打曲61、無濟(jì)于事62、良藥苦口，忠言逆耳63、事與愿違64、各抒己見65、愛不釋手66、福無雙至，禍不單行67、不入虎穴，焉得虎子68、己所不欲，勿施于人69、機不可失，失（時）不再來70、竭澤而漁，焚林川獵71、千里之行，始于足下72、不勞而獲73、種瓜得瓜，種豆得豆74、愛屋及烏75、一言既出，駟馬難追be wild with joyshare the same hobbywould rather die than surrendervice versabe at a lossstick to one s postpersevere in doinggive up halfwayachi

22、eve nothingone s dream come true; realize (achieve) onehave nothinggain nothingsurprise the world with onetake time and trouble / take pains travel over mountains and watersspare no effortscan t control oneselffall in love with benefit a lot from be powerless to help too far away to reach Practice m

23、akes perfect.s dreams first success at first sightDiligence can make up for the lack of intelligence.When in Rome, do as the Romans.Strike while the iron is hot.Pride goes before a fall.what someone has seen and heardWhat one does agrees with what he says. as is known to all pretend as if nothing un

24、usual had happened Reading does you good.It s no use doing As good medicine tastes bitter, so good advice sounds unpleasant.Things turned out to be against one Everyone expresses his own opinion. love something so much that sb. doesn Luck, good or bad, comes in threes. Nothing ventures, nothing gain

25、s. Never force others to do what you don Missed chances will never return.s will.t want to put it awayt like.fish by drying up the pond, hunting by burning the forest Little by little one goes far.No pains, no gains.As you sow, so reap.Love me, love my dog.A word spoken can never be taken back.【教學(xué)建議

26、】以上翻譯僅作為參考， 不一定要求學(xué)生完全按照這個去翻譯句子，這個畢竟難得背記下來， 最好的方法還是教會學(xué)生在正確理解句子的基礎(chǔ)上進(jìn)行意譯。5、注意標(biāo)點符號英語的標(biāo)點符號，與漢語的有同有異。但有些學(xué)生平時在作業(yè)時，非常粗心，使用混亂，這就導(dǎo)致了在最后的考試?yán)锉豢鄯?。盡管一個標(biāo)點符號只有半分，但是在高考中，任何由疏忽所造成的扣分都是該極力避免的。三.檢查在整個句子翻譯好之后，有一件工作也不能落下，那就是對我們做出的翻譯所作的檢查。我們要檢查什么呢？1、檢查動詞的時態(tài)、語態(tài)和主謂一致。完成翻譯后，首先要檢查句子中的動詞前后時態(tài)是否一致，語態(tài)為主動還是被動是否符合中文翻譯的要求，以及 動詞的單復(fù)數(shù)是

27、否與主語相符。這是翻譯中得分的重點。2、檢查名詞的單復(fù)數(shù)。注意名詞在中英文中的不同理解，特別是一些集合名詞，理解它們用單數(shù)來表達(dá)復(fù)數(shù)的特征。3、檢查句子的完整性。翻譯后，尤其要檢查譯句中的主干以外的修飾語是否完整，比如說定語，時間狀語和地點狀語等等。4、檢查中英文的一致。檢查英語譯句是否正確地表達(dá)了中文的意思，是否錯誤地把主觀的想法加諸在翻譯中。5、檢查特殊句型的使用。檢查常用句型的使用，特別是一些連接詞、強調(diào)句、倒裝句等等。6、檢查單詞的拼寫、大小寫和標(biāo)點符號。英語單詞拼寫復(fù)雜，翻譯時，搞錯一個字母，就會導(dǎo)致單詞拼寫失誤，學(xué)生需要加強記憶。句子首字母大寫，學(xué) 生基本不會忘記，但也要注意翻譯中

28、出現(xiàn)的一些專有名詞或特別稱謂的首字母大寫。until例1:因為大霧，通往南京的高速公路關(guān)閉了。(due to)/詞組due to的用法。例2：經(jīng)歷了多次嚴(yán)重自然災(zāi)害后，人們才逐漸意識到植樹造林的重要性。(until)r步驟2步驟3步驟i步驟4步驟5檢查成句觀察所給 關(guān)鍵詞People didn t realize.until.【參考答案】 The (super) highway to Nanjing is/was/has been closed due to the heavy fog.【測量目標(biāo)】運用所學(xué)的語言知識譯出正確通順的句子。原因狀語： 因為大霧(due to theheavy fo

29、g )補充修飾 成分不要忽視逐 漸until引導(dǎo)的時間狀 語從句【考查內(nèi)容】句子結(jié)構(gòu)【難度等級】基礎(chǔ)【思路圖解】The (super) highway to Nanjing is/was/has been closed due to the heavy fog.People didn t come to realize the importance of planting trees until they (had) experienced a number of serious natural disasters.【參考答案】 People didn t come to realize th

30、e importance of planting trees until they (had) experienced a number of serious natural disasters.【測量目標(biāo)】運用所學(xué)的語言知識譯出正確通順的句子?！究疾閮?nèi)容】until引導(dǎo)的時間狀語從句的用法。【難度等級】較難【思路圖解】多次自然災(zāi)害 ：a number of serious natural disasters ); 逐漸： come to 植樹造林：planting trees添加修飾語：通往南京的( to Nanjing )主干：高速公路被關(guān)閉了( The (super)high way i

31、s/was/has been closed)完成主干一解題思路：找準(zhǔn)主干, 再添加枝葉部分。注意名詞單復(fù)數(shù)，時態(tài)語 態(tài)，冠詞，標(biāo)點符號，.大小邑.一 J三、例題精析(建議老師讓學(xué)生自己畫出解題步驟)【總結(jié)】翻譯解題步驟： 1、審題2、確定句子主干、運用 key words、添加輔助成分3、檢查四、課堂訓(xùn)練.在人民廣場地下建造一個交通中心是個絕妙的主意。(It).我們不能只是在教師節(jié)時才想到要尊敬教師。(think of).他所欽佩的人不是歌手或演員，而是獻(xiàn)身于科學(xué)的科學(xué)家。(not - but).直到他長大成人才真正體會到父親對他的愛。(Only when).說起中國足球，大多數(shù)球迷是又愛又恨

32、。(talk of). 一個人不可能一輩子不犯錯誤，但要盡量少犯錯誤。(as apossible).他覺得給別人帶來幸福的人才是世界上最幸福的人。(bring).使我驚訝的是，在北歐地區(qū)幾乎每個人都會一、兩種外語。 (amazement).每當(dāng)他聽到這首歌曲，就會想起家鄉(xiāng)的一草一木。(occur). 一樣?xùn)|西只有當(dāng)你失去時，才會覺得它是多么重要。(until)【參考答案】It is a wonderful idea to build a transportation center under the Peoples Square.We cant think of respecting teac

33、hers only on Teachers Day.The people whom he admires are not singers or actors but the scientists who are devoted to science.Only when he became an adult did he really realize his fathers love for him.Talking of the football of China, most of the football fans love and hate it.It is impossible for a

34、 person not to make any mistakes, but he should make as few mistakes as possible.He thinks (that) the people who bring happiness to the others are the happiest ones in the world.To my amazement, nearly everybody in the areas of Northern Europe can speak one or two foreign languages.Every time he hears this song, almost everything in his hometown will occur to him.You wont find something import