高加索的俘虜長詩

1、高加索的俘虜（長詩）（這是普希金的第一部一浪一漫主義長詩，寫于一八二。至一八 二一年，一八二二年出版.為了寫這部長詩，為了更準(zhǔn)確地刻畫他的主 人公,普希金工作十分艱苦.長詩開頭初稿取名高加索，普希金后 來推翻了初稿又重新開始，反復(fù)推敲每一個形象.每一個字.每一個句 子.草稿完了，又親手一連重抄三遍，然后或者又毀掉，或者加進(jìn)新的 東西，或者改變作品的結(jié)構(gòu)，直至初步肯定下來.普希金本人后來對俘 虜一性一格的刻畫并不滿意，但對高加索和車爾凱斯人的描寫則是滿 意的.俄羅斯人通過這部長詩才真正認(rèn)識了高加索.這部長詩的一浪 一漫主義風(fēng)格，曾長期地是所有一浪一漫主義長詩的典范.）中篇小說作者：俄普希金獻(xiàn)辭獻(xiàn)

2、給尼.尼.拉耶夫斯基我的朋友啊，請你帶著微笑1 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考接受這自一由的繆斯的贈禮 我把我的被逐放的豎琴的歌唱.充滿靈感的悠閑奉獻(xiàn)給你.當(dāng)著無辜的.憂煩的我將要?dú)缍鴥A聽著各方的誹謗的私語時, 當(dāng)著那無情的背叛的利劍.當(dāng)著那一愛一情的沉重的夢魔來把我折磨而使我沮喪時,在你跟前我還能夠找得到安寧；我的心得到休息我們相一愛一相親風(fēng)暴在我頭頂緩和了它的激怒，我在這平靜的港灣里感謝神靈.在這悲傷的分手的日子里，我的那些除郁沉思的聲音常使我又回想起了高加索，2 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考那里怪沉的別式圖1（這里句中標(biāo)示的1以及正文中還要順序 出現(xiàn)的阿拉伯?dāng)?shù)字，是普希金

3、本人加的注釋，共十二條，排在篇末，請 參看.），雄偉的隱士，山村 2與田野的五個頭的統(tǒng)治者，它曾經(jīng)是我的新的巴那斯.我怎么能夠忘掉那峻峭的峰巒.淙淙的流泉和荒漠無際的平原.炎熱的曠野，忘掉那我們曾共享那心靈的青春感應(yīng)的地方；那剽悍的強(qiáng)人在群山之中馳騁，而靈感生怯的天才潛藏在遙遠(yuǎn)荒僻的沉靜中的地方？在這里你或許也能夠找到那心靈的可一愛一時日的回憶.那種種強(qiáng)烈的熱情的矛盾.3 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考早已經(jīng)熟稔的幻想.熟稔的悲凄和我那心靈的神圣的聲音.我們走向人生：在靜謐的懷抱中青春的花朵剛剛地.剛剛地開放，你，英俊的少年（指尼.拉耶夫斯基.他的父親在一八一二年衛(wèi)國 戰(zhàn)爭時是一位英勇的

4、將領(lǐng).父親出戰(zhàn)時帶著他的兒子，以激發(fā)士兵的 斗志.那時拉耶夫斯基才十一歲.）,冒著敵人的彈雨，跟著英雄的父親奔上血的戰(zhàn)場.祖國親切地一愛一撫你，如同一愛一撫一著可一愛一的犧牲，可信賴的希望之光.我早就經(jīng)嘗過痛苦.遭受過迫害；我是誹謗與愚蠢的報復(fù)的犧牲；但自一由和忍耐更堅定了我的心，我坦然期待著美好的年月；我認(rèn)為我的朋友們的幸福4 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考對我說來也是愉快的慰藉 第一章一座山村里，幾個閑散的車爾凱斯人（高加索西北部深山中一民族.）坐在門檻上.高加索的兒郎們在閑談，談到可怕的戰(zhàn)爭和死亡，談到馬匹的健壯和俊美，談到荒野中安逸的歡暢；他們回憶著過往時日的多少次不可抗拒的侵襲

5、.巧取豪奪的官史 3的欺妄.他們殘酷的軍刀4的砍殺.無可逃躲的飛箭的準(zhǔn)確，還有燒毀的村莊的余燼和被俘獲的黑眼睛女郎.5 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考談話在寂靜中水一般流； 月亮鉆出了夜空的云霧； 忽然車爾凱斯人騎著馬 出現(xiàn)在面前.他拿著套繩 很快牽來個年輕的俘虜.強(qiáng)盜叫道：快看俄羅斯人! 山村隨著他的這聲呼叫聚攏來一大群忿怒的人； 但是這俘虜冷漠而無言， 他的頭被打得滿是傷痕， 像一具死一尸一一動也不動 他沒有看見敵人們的臉， 他沒有聽見威嚇的吼聲； 發(fā)散著死的寒冷的氣息， 他頭上飛翔著死亡的夢.6 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考這年輕的俘虜躺在那里， 很久地陷入痛苦的迷惘.正午

6、已經(jīng)在他的頭頂上 照射一出一片快樂的隔光； 生的靈息在他心中蘇醒， 口中發(fā)出不分明的呻一吟， 被太隔的光輝一溫一暖過來 不幸的人輕輕抬起了身.把無力的目光四外一轉(zhuǎn). 看見：在他的頭上嘉一立著 巍峨的高不可及的大山， 還有這幫強(qiáng)盜們的巢一穴一 車爾凱斯人自一由的柵欄. 青年人想起自己的被俘， 像一場驚心白可怕的夢；7 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考他聽見：他戴著鐵鐐的腳 忽然發(fā)出了根鐺的聲音 可怕的聲音說明了一切；眼前天昏地暗旋轉(zhuǎn)不停.別了啊，別了，神圣的自一由！他是個一奴一隸.他躺在房 5后，靠近那荊棘籬笆的地方.人們都下田了，無人看守，一切靜寂，山村空空蕩蕩.他面前展開荒蕪的平原，仿佛

7、是一幅綠色的被單；山嶺的彼此相似的峰巔連綿不斷地向遠(yuǎn)方伸延；群山間有條幽僻的道路8 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考消失到云煙彌漫的遠(yuǎn)方 而一陣沉重痛苦的思想激蕩著年輕彳虜?shù)男靥?漫長的道路通向俄羅斯，在那里他無憂地.高傲地開始了他的火熱的青春，他曾經(jīng)嘗過最初的快樂，他曾一愛一過好多可一愛一的人他曾擁抱過可怕的苦痛，但他被暴風(fēng)雨般的生活毀掉了理想.歡樂和憧憬，而把最好的時日的回憶緊鎖在自己凋殘的心中.他深深懂得人寰與塵世，熟知無常的人生的價值.9 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考發(fā)覺了朋友的棄義背信 追求一愛一情原是愚蠢的夢 利祿和浮華已不屑一顧， 一奸一黠的誹謗他無法容忍 狡猾的流言

8、也使他厭惡， 他已做夠了慣常的犧牲， 自然的朋友，人世的叛徒， 他拋開自己可一愛一的故鄉(xiāng) 懷著自一由的快樂的幻想 飛到了這個遙遠(yuǎn)的地方.自一由！在這荒漠的人世上 他還尋求的只有一個你.他已經(jīng)丟開幻想和豎琴， 用痛苦撲滅了情感之火， 焦急不安地虔誠地傾聽10 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考 I，一支支你賦予靈感的歌 帶著熱誠的祈禱和信仰擁抱著你那高傲的偶像.全完了他在這個世界上看不到值得期待的目標(biāo).連你們，最后的一些幻想，連你們也丟開他而逃跑.他是一奴一隸.頭靠在巖石上, 他等待，隨著眼前的夕照， 快熄掉悲慘的人生之火， 渴望著他的歸宿的來到.太隔在山后已漸漸昏暗；遠(yuǎn)處傳來了嘈雜的喧囂；人

9、們從田野向山村歸來，明晃晃的鐮刀閃閃輝耀.11 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考 I，歸來了.家家都點(diǎn)上了燈， 雜亂的喧嘩已漸漸沉靜； 一切都在這夜的除影里 被擁抱進(jìn)靜ti!的安逸中； 山間的流泉在遠(yuǎn)處閃爍， 從萬丈懸崖上一瀉傾落； 高加索沉入夢境的群山 已經(jīng)披蓋上云霧的帷幔.但是誰在月色的照耀下， 在這萬籟無聲的寂靜中 一步一步地在悄悄走近？ 俄羅斯人醒來了.他面前 站著一個車爾凱斯少女， 那樣含情脈脈無限殷勤.他凝視著少女，不作一聲,12 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考 I，他想：這是疲倦的感情的 空幻的游戲，虛妄的夢境.她,被月光微微地照耀著，浮著可一愛一的哀憐的笑容，雙膝慢慢

10、地跪落了下來，一只手輕輕地向他的嘴送上一杯清海的馬一奶一6他沒留心這滋養(yǎng)的飲料；他貪婪的靈魂卻在追尋悅耳言詞的迷人的聲音.年輕女郎的美妙的眼睛.他聽不懂這異鄉(xiāng)的言語；動人的目光.兩頰的紅暈.親切的聲音在說：活下去！這時俘虜便恢復(fù)了一精一神.13 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考他抖擻起他最后的力量 遵從著和悅可親的命令，抬起身來 用這救命的一奶一消解干渴的疲憊和苦痛.然后把沉重不堪的腦袋又重新向巖石低垂下去，但他那黯然失神的眼睛還注視著車爾凱斯少女.她在他面前很久.很久地坐著不動，在深沉地思慮；仿佛是想用無言的同情來安慰俘虜?shù)牟恍以庥觯凰龝r時好像是有話要講，不由張開欲說還休的口 ；她嘆息著

11、，而不止一次地14 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考 I，他看到盈盈的淚水凝眸 一天一天像影子般逝去.俘虜戴著鎖鏈在深山里傍著畜群消磨他的光隙.夏日的暑熱中掩蓋他的是窯洞里那涼爽的清蔭；每當(dāng)銀色的彎彎的新月照耀在那隙沉沉的山后，少女便從幽暗的小徑上給俘虜送來馬一奶一和美酒蜂箱中取出的芬芳的蜜，和白得像雪一般的黍米；和他共享這秘密的晚餐；用柔情的目光安慰著他；他們用完全不懂的語言15 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考 I，加上眼睛和手勢來一交一談；她給他唱起悅耳的山歌和行檢的格苦古業(yè)歌曲 7而把那異域他鄉(xiāng)的語言一交一付給急不可待的記憶.她的少女的心靈第一次嘗到了幸福.嘗到了一愛一情；但是

12、這年輕的俄羅斯人對人生早已喪失了信心.他已經(jīng)不能用心靈回答少女的坦率純真的一愛一情.也許是,他不敢重新憶起那已經(jīng)忘卻的一愛一情的夢.我們的青春非倏忽凋謝，歡樂非倏忽把我們拋開，16 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考而我們也不僅只一次地 把意外的喜悅摟進(jìn)胸懷： 但是你們啊，生動的印象.那一些最初萌發(fā)的情一愛一 使人心醉的天國的火焰， 你們卻一去而不復(fù)再來.仿佛是，這個絕望的俘虜 已經(jīng)一習(xí)一慣了悲慘的生活 囚禁的苦惱.不安的激憤 都已經(jīng)深埋一進(jìn)他的心窩.當(dāng)涼風(fēng)一習(xí)一習(xí)一的清晨時光 他，漫步在除郁的山巖間， 把他的好奇的目光投向 那些灰色.藍(lán)色.玫瑰色的 亙在遠(yuǎn)方的重巒和疊嶂.17 / 61來源

13、網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考 I，多么動人的壯麗的景象 冰封雪蓋的永恒的寶座，在人們看來，它們的山峰像白云的長鏈指然不動，莊嚴(yán)偉大的厄爾布魯士（高加索群山的最高一峰.）,雙頭巨人，閃著冰雪冠冕，白皚皚地在群山環(huán)繞中高高一聳立在堀藍(lán)的天空 8 .當(dāng)雷聲,風(fēng)暴的先驅(qū),和著山谷中沉悶的聲音轟鳴，俘虜就常常在山村之上一動不動地獨(dú)坐在山頂！在他的腳底下烏云彌漫，草原上騰起飄忽的煙塵；驚慌的牡鹿想尋找一個18 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考棲身之所，在山巖間亂奔.鷹鷲從懸崖峭壁上飛起， 在空中飛旋著，此呼彼應(yīng)； 馬群的嘶鳴.牛羊的喧鬧 已經(jīng)淹沒進(jìn)風(fēng)暴的吼聲. 突然，透過閃電，向著山谷, 驟雨.冰雹穿云傾

14、瀉下來； 雨水的急流翻滾著波一浪一 搜掘著峭壁.峻坡和懸崖， 把千年古老的巨石沖開. 而俘虜站在高山的峰頂， 置身于雷雨白烏云之外， 獨(dú)自在等待著太隔歸來，他不為雷雨的力量所動， 傾聽著風(fēng)暴無力的吼聲，19 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考 I，感覺到一種莫名的愉快 但這奇異的人民吸引了這個歐洲人的全部注意.俘虜在山民中間觀察著他們的信仰.教化和風(fēng)一習(xí)一.他喜一愛一他們生活的純樸.熱情的款待.戰(zhàn)爭的渴望.瀟灑自如的彳f動的敏捷.腳步的輕快.手臂的力量；他常常一連幾小時望著：有時矯健的車爾凱斯人在高山間遼I闊的草原上，戴著皮帽，披著黑色斗篷，弓身伏一在鞍轎上，兩只腳姿態(tài)優(yōu)美地緊踏著馬鐐，20

15、 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考 I，任憑他的駿馬隨意奔跑 預(yù)先演一習(xí)一，準(zhǔn)備參加戰(zhàn)爭.他常常欣賞他們平時的和戰(zhàn)時服裝的絢麗華美.車爾凱斯人渾身是武器；他們以止匕自豪,以此自一慰；他們有著鎧甲.火庖箭袋.庫班的角弓.套繩和短劍，還有軍刀，他們在勞作時.閑暇時一刻不離的侶伴.什么也不使他感到累贅，什么也不會叮當(dāng)?shù)貋y響；徒步.騎馬.他總是那個樣;總是那剛強(qiáng)不屈的模樣.他的財富.就是一匹駿馬，21 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考 I，無憂的哥薩克人的災(zāi)難 深山老林里馬群的后裔，他絕對忠誠不貳的伙伴.狡猾的強(qiáng)盜拉著馬藏人山洞里或茂密的草叢間，看見行人便猝不及防地從隱蔽處沖出，像支飛箭；一轉(zhuǎn)

16、眼，他那狠狠的打擊解決了勝負(fù)判然的戰(zhàn)斗，飛起的套繩把徒步旅人已經(jīng)拖進(jìn)了深山的谷口 .馬匹在用盡全力地飛奔，充滿了一一團(tuán)一勇一猛的烈火處處都是它的道路：沼澤.松林與樹叢.峭壁與溝壑；22 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考 I，在它身后留下一道血痕荒野上響起踏的蹄聲； 茫茫的急流在前面喧響. 它向著那一浪一花深處馳奔 那個被投入水中的旅人 一口口吞著渾濁的波一浪一 奄奄一息地祈求著死亡， 看見了死亡已就在眼前. 但駿馬卻把他箭一般地 拖上了濺滿飛沫的河岸. 當(dāng)沒有月色的夜的除影 帷幔似地掩蓋起了山崗， 車爾凱斯人攀住被雷雨 打落的掉進(jìn)河里的樹樁， 而在有好百年的樹根上.23 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整

17、理，僅作為學(xué)習(xí)參考 I，在樹枝上一一懸掛起了 他那些戰(zhàn)時裝備的鎧甲.護(hù)胸和頭盔.盾牌和外套.箭囊和套繩.然后這一個不知疲倦的沉默的好漢就縱身跳進(jìn)滾滾的波濤.夜色已深沉.河水在怒吼；洶涌澎湃的激流就把他沿荒僻的河岸順?biāo)疀_走.在河岸旁突起的山丘上哥薩克正在憑倚著長矛向河中黝一黑的激流凝望 而強(qiáng)徒的武器漂過身邊，昏暗中隱約地發(fā)著閃光 哥薩克啊，你在想著什么？24 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考 I，是不是想起往日的戰(zhàn)爭 想起在生死場上的露營，想起軍旅中贊美的祈禱和故鄉(xiāng)？.這是狡猾的夢境！啊，別了，那些自一由的村莊.靜靜的頓河.祖?zhèn)鞯耐@.戰(zhàn)爭和那些美麗的女郎！潛入的敵人已靠近河岸，一支箭已經(jīng)一

18、抽一出了箭囊 射一出去哥薩克倒了下來,滾下被鮮血染紅的山崗.當(dāng)著風(fēng)雨時，車爾凱斯人同他的和睦的一家老小坐在祖先留傳的住宅里，爐灶內(nèi)炭火在微微燃一燒；25 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考 I，有時候在那荒山曠野里 誤了程頭的疲累的來客跳下忠誠的馬，走進(jìn)家來， 怯生生地坐下，靠近爐火. 這時候殷勤好客的主人 站起來親切地向他問候， 并用馨香的杯子給客人凰上醉美可U的纖酒 9多煙的屋內(nèi)，濕的外套下， 旅人得到平靜甜蜜的夢， 而次日清晨他便離開這熱情款待的親胡的主人10何逢天朗氣清的除芾節(jié)11青年們常常聚集在一起， 一種游戲接著一種游戲.26 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考有時把滿滿的箭囊

19、打開， 用一支支帶有羽翎的箭 把云中的鷹鷲射落下來； 有時在那陡峻的高坡上 急急忙忙一列列地排起， 一聲口令，就像牡鹿一般 突然跳下去，震動著大地， 漫天的塵土掩蓋起曠野， 他們飛快奔跑，步伐整齊. 但是為戰(zhàn)爭而誕生的心 對平和的嬉又感覺單調(diào)， 而這自一由的消閑的娛樂 常常被殘酷的節(jié)目干擾.飲宴時,在狂一熱的嬉戲中 往往可怕地才i動起軍刀，27 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考 I，當(dāng)一奴一隸的頭顱飛落塵埃 青年們高興得拍手大笑.但俄羅斯人漫不經(jīng)心地 看著這一類流血的勾當(dāng)， 他也曾一愛一過光榮的游戲 也曾燃一燒過死亡的渴望. 這個無情的光榮的俘虜 看見他的末日近在眼前， 決斗中剛強(qiáng)而鎮(zhèn)靜的

20、人 正準(zhǔn)備迎接致命的鉛一彈. 或許是，沉湎于深思冥想， 他回憶起了那一段時光， 那時他在朋友的簇?fù)碇?和他們喧鬧著開懷暢飲. 或者惋惜那逝去的年華.28 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考 I，惋惜欺騙了希望的年華，或者好奇的他在觀察著 嚴(yán)酷的純樸的作樂尋一歡， 而在這面忠實(shí)的鏡子里 看見野蠻人的風(fēng)俗一習(xí)一慣 他把自己的內(nèi)心的激蕩 隱藏在他深邃的沉默中， 而在他那高高的額角上看不見什么改變的蹤影.那些兇惡的車爾凱斯人都驚奇他那漠然的大膽， 憐惜他年輕白不幸遭逢， 為自己的捕獲物而驕傲， 在他們中間竊竊地議論.第二章29 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考 I，深山的女郎，你已經(jīng)嘗到 心靈的

21、歡樂.人生的甜蜜； 你那熾一熱的天真的目光 已經(jīng)流露出一愛一情和欣喜 你的朋友在夜的黑暗里 無言地?zé)崆榈匚侵銜r, 你啊，燃一燒著柔情與希望， 已完全忘掉喧囂的人世， 你說:我的可憐的俘虜啊， 讓憂郁的目光快樂起來， 把你的頭靠在我的胸前， 把祖國和自一由全都忘懷.我情愿和你一起隱匿在 荒山僻野，我心靈的主宰！ 一愛一我吧，至今還沒有一人30 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考 I，親一吻過我的這一雙眼睛 黑眼睛的車爾凱斯青年在深夜的寂靜中也不曾悄悄地走近過我的臥一床一；我有著冷若冰霜的容顏，是一個心如鐵石的女郎.我知道給我安排的命運(yùn)：嚴(yán)厲的父兄打算要把我賣到別的山村換取黃金，賣給個我根本不

22、一愛一的人；但我要哀求我父兄轉(zhuǎn)念，要是不只有毒藥和寶劍.一種莫名的奇異的力量把我吸引著，來到你這里，我一愛一上了你，可一愛一的俘虜,31 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考 I，我的心為你而沉醉入迷 但是他帶著無言的憐惜凝視著這個熱情的少女，懷著痛苦的沉重的心思傾聽著她那一愛一情的言語.他茫然了 ；那過往時日的回憶都涌現(xiàn)在他的心頭，甚至有一次從他的眼中淚水就像冰雹似的迸流.毫無希望的一愛一情的哀思像鉛一樣壓在他的心上，他終于對這年輕的女郎傾吐出他的痛苦和哀傷.忘掉我吧；我實(shí)在配不上你的一愛一情.你滿腔的熱望.32 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考 I，去找別的青年吧；再不要 跟我虛擲你寶

23、貴的時光.對于你,他的一愛一將會取代 我心中令人沮喪的無情； 他將會忠誠，他將會珍惜你白美.你的可一愛一的眼睛 還有你少女的熾一熱的吻 和烈焰般的言語的一溫一存 我已沒有歡樂，沒有希望， 作為一愛一情的犧牲而凋零 看這不幸的一愛一情的殘跡 靈魂風(fēng)暴的可怕的遺痕； 拋開我吧；但是你要憐憫 我這凄切而悲慘的命運(yùn)！ 不幸的朋友啊，你為什么33 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考 I，沒有早一點(diǎn)來到我眼前在那些日子里我對希望. 醉人的幻想還抱有信念！ 太晚了，對幸福我已死去, 期望的幻影也已經(jīng)飛逝； 你的朋友已戒絕了情一欲 對柔情蜜一意已成了頑石 用冷冰冰的嘴唇去回答 熱情的吻，用漠然的笑容 去迎接

24、熱淚盈眶的雙目， 這該是多么地使人慘痛！ 忍受著無用的嫉妒，靈魂 麻木地睡去，在熱情少女 懷抱中思念著另一個人， 這又是多么地使人慘痛！34 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考 I，當(dāng)你這樣慢慢地柔情地 一次次地一吮一吸著我的吻 在你看起來，一愛一情的時刻 度過得如此迅速而平靜； 這時，在寂靜中吞著眼淚， 我心情憂郁，我神志茫然， 像在夢寐中，我看見永遠(yuǎn) 可一愛一的芳影就在我面前 我在呼喚她，我在奔向她， 我默默地，既不見，也無聞； 我心神恍惚中忘情于你， 卻擁抱著我神秘的幻影.我為她荒野里淌著眼淚， 她伴我在四處流一浪一飄零 而把除沉的憂郁的思想35 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考

25、I，注入我孤寂落漠的心靈 把我的鎖鏈.寂寞的幻想.往事的回憶.眼淚與憂傷，全部都給我留下：你不能跟我在一起將它們分享.你已聽過我心靈的自白；別了. 永別了.請伸過手來.無情的分離不會長久地.長久地折磨女子的情懷；一愛一情過去了，將來到苦悶，美麗的女郎會重新去一愛一.年輕的女郎呆坐在那里，張開了雙一唇，無淚地泣啜.茫然失神的凝滯的目光流露出了她無言的譴責(zé)；36 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考 I，她面色蒼白，像一個幽靈, 渾身戰(zhàn)栗著；把冰冷的手 放進(jìn)了自己情一人的掌中； 而最后在悲凄的語言里 傾訴出她那一愛一情的苦痛啊，俄羅斯人啊，俄羅斯人, 我不知道你的心，為什么 就輕易地永遠(yuǎn)委身于你！

26、 在你胸前少女在忘懷中 得到的只是短暫的休息； 命運(yùn)之神給她所安排的 并沒有多少個歡樂之夜！ 它們什么時候才能再來？ 難道說歡樂已永遠(yuǎn)毀滅？. 俘虜啊，你本來可以騙騙37 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考 I，我的這未經(jīng)世故的青春，用虛情假意.無語的沉默，哪怕是出于一點(diǎn)點(diǎn)憐憫；我拿我一溫一柔恭順的關(guān)懷可以寬慰你不幸的運(yùn)命；可以守護(hù)你睡夢的時刻，守護(hù)煩惱的朋友的安寧；你卻不愿意.但她又是誰,你那位美貌無雙的女友？俄羅斯人，你一愛一她？她一愛一我理解你的苦悶和煩憂請原諒我，原諒我的哭泣，請不要笑我沉重的哀愁.她沉默下來.呻一吟和眼淚壓抑著可憐女郎的胸臆.38 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參

27、考 I，無言的雙一唇在低聲怨訴 她暈過去，抱住他的雙膝，好容易才透出了一口氣.俘虜用一只手輕輕扶起這個不幸的女郎，他說道：別哭吧：我也被命運(yùn)追一逼一我也曾受過內(nèi)心的煎熬.不，我不知道相互的一愛一情； 我獨(dú)自一愛一著，我獨(dú)自苦痛. 我將熄滅了，像冒煙的火 被遺棄在荒寂的山谷中； 遠(yuǎn)離希望的彼岸而死亡； 這一片草原是我的墳冢； 這里,在我放逐的一尸一骸上 沉重的鎖鏈將生起銹痕.39 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考 I，夜空的星辰已逐漸暗淡 在透明的遠(yuǎn)方隱約顯出高大的泛著雪色的群山；他們默默無言地分手了 ， 垂下了頭顱，低下了兩眼. 打從這時起，除郁的俘虜 常在山村左近獨(dú)自徘徊.赤色霞光給炎熱

28、的天空把一個個新的白日迎來； 把一個個新的夜晚送走； 他在徒然地渴望著自一由 或是羚羊在樹叢間一閃，或者山羊在黑暗中一蹦： 他就會激動地響起鎖鏈，他期望著，許是哥薩克人,40 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考 I，那一奴一隸的大膽的解救者 夜晚山村的襲擊者來臨.他呼叫但四周寂然無聲, 唯有波濤在怒吼.在翻騰， 而野獸覺察到人的蹤跡， 朝向黑暗的荒野里逃奔.有一天俄羅斯俘虜聽見深山里發(fā)出戰(zhàn)爭的號令：快去,奔馬群去!奔跑.喧嚷；銅馬勒發(fā)出叮當(dāng)?shù)捻懧?，外套的黑影，鎧甲的寒光， 備上鞍的戰(zhàn)馬在跳動, 整個山村準(zhǔn)備走向戰(zhàn)爭， 從山崗上河水似地涌來 戰(zhàn)爭的粗獷剽悍的子孫，41 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅

29、作為學(xué)習(xí)參考他們沿庫班河兩岸飛馳去收取那些強(qiáng)制的貢品. 山村靜下來了，看家的狗 曬著太隔,熟睡在小屋旁， 薰黑的赤身一裸一體的兒童 自一由的嬉戲中盡情喧嚷； 他們的祖父們坐成一圈， 煙管里冒出藍(lán)色的輕煙.他們默默無言地傾聽著 年輕姑一娘一們熟悉的歌聲 而老人的心也變得年輕.車爾凱斯之歌1洶涌的波濤在河里奔騰；深山里夜半時寂靜無聲；42 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考 I，憑倚著一精一鋼打造的長矛疲倦的哥薩克正在打盹.別睡啊,哥薩克:夜色沉沉，河對岸來了車奇尼亞人（北高加索民族.這里所指也許不是車奇 尼亞人，因?yàn)樗麄兙幼≡诒备呒铀鳀|部，而不是西部.）.2哥薩克劃著一只獨(dú)木船，順河底拖著漁網(wǎng)

30、在前進(jìn).正像暑熱天到河里洗澡沉沒到河水中去的兒童，哥薩克，你趕快跳入河中：河對岸來了車奇尼亞人.3在這條分界河的河岸上富裕的村莊是這樣繁榮；43 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考 I，人們在跳著快樂的環(huán)舞，快跑吧，俄羅斯的歌女們， 快些啊，快些回家去，美人： 河對岸來了車奇尼亞人.姑一娘一彳門在唱著.俄羅斯人 坐在岸上，想著如何脫身； 但深深的河水這般湍急， 俘虜?shù)逆i鏈又這般沉重. 暮色蒼茫，草原也已入夢， 高高的山峰已一片朦朧.明月灑下了慘淡的光輝，照耀著茅屋白色的屋頂；牡鹿在河岸上漸漸入睡，蒼鷹的叫一聲也已經(jīng)沉靜，遠(yuǎn)處馬群在踏踏地奔跑，44 / 61來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考 I，深山里沉悶地響起回聲 這時仿佛聽得有人響動，忽然閃出了女郎的披紗，看哪正在向著他走來的是那憂郁而又蒼白的她.雙一唇好像是就想要說話；兩眼充滿了無限的哀愁，她那秀發(fā)像烏黑的波一浪一，一直撥拂到胸口和肩頭.一只手握著閃亮的鋼鋸，另一只手拿著她的鋼刀；仿佛是，女郎正前來參加秘密的戰(zhàn)斗，好一逞英豪.她向俘虜抬