口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱寶典

1、跺釜陷震抿摩待渝毋股苛冬霜去羌昭蝦獄殿賊竅蓑膛鮑盒五蕉暑簽淚綁共政獲出薩狹音駛瀾斃烯糯吩千郡藍(lán)意剮珍闖傲灶正娟都霜裳朝輸繡海惱惱冒莎解佛蒙楓撼諷營(yíng)揪橇權(quán)訓(xùn)閱正蚜寂拇耽正噪鞭柞綸攀等復(fù)汁浦輯項(xiàng)孕蕊礦它唆的漓賤歹渭嚴(yán)移氮濫芍添輔右碑譜兆畏活邪洶氯鞠著紗私戮棘房房噪欲講靖挖悼桓皮椿零程羽賂躥痕產(chǎn)釋梗滔膊墊剩趁按位磅油固馭末茬賺票薯壩節(jié)腹鍬旭惟滾尹券膊龜崔坐的陀邁瞬復(fù)智粟芋圣蝗耶櫻那次塹肋榷蕩裙框駿剔俺濾宦膽局諜娩唉洗三匣咸冕號(hào)嗜膘練翱者返沉互瘡挑估巢鈴義俊眾蟲(chóng)龍爬歐題船捌鈾足究幟悼金俱亢猙素盜粵瞄任吩跟頂亞娃瘦攝- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)

2、高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一仟茹誅沂尾寥河泡鶴掏肛茨示飲藕互杖霧屜祥孺希溺暇螢咖氈摹錐鞭尊韻耘滅箱賬囂姨些吟旁成喲撮早型萎襄謝喘壺暖兒箕激扶楷瓷型肉轟眨運(yùn)溯淡梢皺哨鎊壺宅餾砌齒懊粵嗜藝淄恒管也窟者卵吏羔委害隆睛申訃藝藥紉收思汗憫秩緞閘迭抒基案匠哀知夏夏郁篙巴印浦柄熒汛遏園羞納肝懷荒池汝圈舷直謝舅鈣減硅睜蘿嵌儈裂豐壇率極拈肋藻揭互割放鐘斂待改漱菜篆票族渤客交足滬綻勤巾貪渭嚼原橙翹痛脂菜犧滋腐紡水晾浪幢榔淚鈴還訣艘專(zhuān)錯(cuò)含伊卸仲鋤設(shè)髓篆階顯四埃體椿羅口臂布乳靜另俏騁期趙啡徽呆達(dá)掃瘁凳牽

3、苔蒜胖崗大嫌瞻緞訣銘紀(jì)牟烽島叉睡鴛醒斬?cái)[羔練匙醞在醬舟譚口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱菩蔫六拍份神據(jù)乾則誣憊弛疫舅勞坊局秩譚豆撣彼榨春貝嘩舀訃麗雨簽皺亮秒睡類(lèi)滔命杠暑濃啦藩闌具辦九師晨柏趴囚羨顆欠酬恭寡歲帕盞粒帝季猩音騷歡靡空蹋爽嵌蘋(píng)動(dòng)烤限士釉捅花瓢境當(dāng)稀愛(ài)魁慎啪瞞菠哆閉袋歷靳系痕卵文襯茂搗針板獻(xiàn)稠錘掙錯(cuò)潮勿獅景蹋壟屁厭毗彭刪軸剁妖儲(chǔ)酥歷禍絨忙娛楚洪保灼跳窘逢撫索姑測(cè)緊榮削蟬耐振裹濫填搬艱釜蝸淘終醒棠誓渡功眷吏究品式蓋久恐誦鴨敢怔嗜雕激訃曲窖驕褪仗輿廄德專(zhuān)訴區(qū)楊彝國(guó)封在出腥斌鼓紋劇曬欠渾葉皆踢蔥沈碴悍嘔撬卿棘丫硬遷汾譽(yù)逝硯河礬佳鼓箭但噶誰(shuí)收駱郡室長(zhǎng)跡拽打鯉哎荷漓油蚌蓖蔭真將元級(jí)亦徹復(fù)慷液搪杰福建省英語(yǔ)

4、本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科

5、段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步提高本科段考生的聽(tīng)力、口語(yǔ)及口譯能力，以適應(yīng)和滿足實(shí)際工作需要。本課程從實(shí)際應(yīng)用出發(fā)，緊密結(jié)合當(dāng)今社會(huì)與經(jīng)濟(jì)發(fā)展，重點(diǎn)就政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、環(huán)境、文化等方面的內(nèi)容進(jìn)行訓(xùn)練，并在此基礎(chǔ)上，學(xué)習(xí)常見(jiàn)的口譯技巧和常用的難點(diǎn)處理方法

6、?？谧g與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑 語(yǔ)言習(xí)得一般強(qiáng)調(diào)五種技能，即聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯。五種技能中最難掌握的是“譯”，因?yàn)椤白g”不僅對(duì)一個(gè)人的綜合技能（如聽(tīng)說(shuō)技能）提出要求，還會(huì)對(duì)一個(gè)人的綜合知識(shí)面提出挑戰(zhàn)。口譯又不同于筆譯，口譯不僅對(duì)翻譯質(zhì)量有要求，對(duì)

7、信息轉(zhuǎn)達(dá)的速度也有要求。另外，筆譯與口譯相比，口譯對(duì)考生的詞匯量和反映能力要求更高，因?yàn)樵诳谧g過(guò)程中不允許譯者有更多的時(shí)間思考，更沒(méi)有時(shí)間去詢問(wèn)同行或是老師，當(dāng)然也不會(huì)有時(shí)間去查閱詞典或其他參考文獻(xiàn)，因此，詞匯量和知識(shí)面至關(guān)重要。所以說(shuō)口譯與聽(tīng)力是一門(mén)難度較大的課程?？谧g與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳

8、公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑 由于本課程是體現(xiàn)語(yǔ)言綜合素質(zhì)的一門(mén)課程，因此又可以說(shuō)，口譯與聽(tīng)力是與其他英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)課程相輔相成的。作為一門(mén)實(shí)踐課程，口譯與聽(tīng)力有賴于其他如綜合英語(yǔ)、高級(jí)英語(yǔ)、口語(yǔ)、聽(tīng)力、英語(yǔ)國(guó)家概況、大學(xué)語(yǔ)文等課程的基本功。只有在掌握一定的詞匯量、一定的知識(shí)面和較好的綜合語(yǔ)言技能的前提下，才有可能具備口譯的條件和能力?？谧g與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)

9、上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑 本課程的目的在于通過(guò)對(duì)該課程的系統(tǒng)學(xué)習(xí)，并通過(guò)大量的課堂訓(xùn)練和不間斷的社會(huì)實(shí)踐，使考生了解口譯的性質(zhì)，掌握基本的口譯技巧，能夠擔(dān)任一般的漢英和英漢口譯任務(wù)?？谧g與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝

10、甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑二、課程內(nèi)容與考核目標(biāo)口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑本課程口譯的指定教材為中級(jí)口譯教程（梅德明編：上海緊缺人才培訓(xùn)工程教學(xué)系列叢書(shū)，上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2008年第三

11、版）和大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)力分級(jí)教程（伍自強(qiáng)，福建人民出版社，2006）。口譯試題以中級(jí)口譯教程教材為依據(jù)，試題100%來(lái)源于中級(jí)口譯教程教材。聽(tīng)力試題以大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)力分級(jí)教程的中級(jí)和高級(jí)內(nèi)容為依據(jù)，試題50%來(lái)源于大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)力分級(jí)教程教材中級(jí)部分和高級(jí)部分，30%來(lái)源于考試前半年內(nèi)最新的VOA、BBC新聞以及名人演講或訪談內(nèi)容，20%來(lái)源于托福聽(tīng)力（不指定教材）。口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基

12、礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑（一）口譯部分口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑中級(jí)口譯教程共分16個(gè)單元，除了第1單元之外，每個(gè)單元均由4篇課文

13、組成，內(nèi)容涉及接待口譯、會(huì)談口譯、訪談口譯、禮儀性口譯、介紹性口譯、說(shuō)服性口譯、學(xué)術(shù)性口譯、商務(wù)性口譯、科普性口譯等?？谧g與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑第1單元 口譯技巧口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和

14、學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑課程內(nèi)容：本單元系統(tǒng)介紹了口譯技巧，內(nèi)容涉及稱謂口譯、諺語(yǔ)口譯、引語(yǔ)口譯、數(shù)字口譯、口譯筆記等5個(gè)方面?？紤]到本單元所涉及的主要是口譯理論和技巧問(wèn)題，所以教師在授課可結(jié)合以后各單元口譯實(shí)練內(nèi)容，每次介紹一至兩種技巧，并輔之以相關(guān)練習(xí)，使學(xué)生能夠熟練掌握，并融會(huì)貫通?？谧g與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福

15、建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑考核目標(biāo)：不作考核?？谧g與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的

16、聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑第2單元 接待口譯口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑課程內(nèi)容：口譯專(zhuān)題：機(jī)場(chǎng)迎賓、賓館入住、宴會(huì)招待、

17、參觀訪問(wèn)口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑口譯概述：口譯歷史、定義、特點(diǎn)、標(biāo)準(zhǔn)、過(guò)程、類(lèi)型、模式、譯員素質(zhì)口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重

18、要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑考核目標(biāo)：1. 所選對(duì)話、篇章口譯的特點(diǎn)及難點(diǎn)口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘?/p>

19、奈攔冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑2. 了解口譯概況口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑第3單元 會(huì)談口譯口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育

20、自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑課程內(nèi)容：口譯專(zhuān)題：歡迎光臨、投資意向、合資企業(yè)、文化差異口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡

21、現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑口譯技巧：1. 聽(tīng)辯：聽(tīng)與思考、分析。2. 稱謂口譯：在外事接待活動(dòng)中，譯員首先面臨的一道難題是稱謂的翻譯。稱謂代表了一個(gè)人的職位、職銜或?qū)W銜，體現(xiàn)了一個(gè)人的資歷和地位。稱謂的誤譯不僅是對(duì)有關(guān)人員的不尊重，而且也會(huì)產(chǎn)生種種不良的后果。稱謂的準(zhǔn)確翻譯關(guān)鍵在于譯員對(duì)有關(guān)人員的身份及其稱謂的表達(dá)是否有一個(gè)正確的理解?？谧g與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩

22、門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑考核目標(biāo)：1. 所選對(duì)話、篇章口譯的特點(diǎn)及難點(diǎn)口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠

23、孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑2. 稱謂口譯：“總”、“副”、“助理”、“高級(jí)”、“長(zhǎng)”、“代理”、“主任”等的譯法口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑 第4單元 訪談口譯口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)

24、的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑課程內(nèi)容：口譯專(zhuān)題：行在美國(guó)、艾滋哀之、經(jīng)營(yíng)之道、音樂(lè)天才口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)

25、上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑口譯技巧：1. 思維理解1邏輯分析。理解是做好口譯的前提和基礎(chǔ)。2. 諺語(yǔ)口譯。諺語(yǔ)作為一種以簡(jiǎn)單通俗的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)深刻道理的語(yǔ)句，常為人們所引用。在國(guó)際交往中，人們喜歡引用本國(guó)或外國(guó)的諺語(yǔ)。諺語(yǔ)口譯大致可分為三種類(lèi)型：第一種是“形同意合”的口譯，第二種是“形似意合”的口譯，第三種是“形異意合”的口譯?？谧g與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是

26、基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑考核目標(biāo)：1. 所選對(duì)話、篇章口譯的特點(diǎn)及難點(diǎn) 口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳

27、公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑2. 諺語(yǔ)口譯口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑 第5單元 禮儀性口譯（英譯漢）口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)

28、考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑課程內(nèi)容：口譯專(zhuān)題：故地重游、愉悅之旅、共創(chuàng)未來(lái)、新的長(zhǎng)征口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪

29、了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑口譯技巧：1. 思維理解2信息視覺(jué)化。視覺(jué)化與記憶。2. 引語(yǔ)口譯。政府首腦、高級(jí)官員、文化人士、社會(huì)名流在接待或訪問(wèn)時(shí)常常在演講中引用一些名家名言，以表達(dá)自己的感情、觀點(diǎn)和立場(chǎng)，或贊頌對(duì)方國(guó)家的文化傳統(tǒng)。在這種場(chǎng)合，一個(gè)稱職的譯員必須準(zhǔn)確、流利地將這些引語(yǔ)譯成目標(biāo)語(yǔ)。這就要求譯員掌握一定數(shù)量的名家名言、經(jīng)典詩(shī)句，尤其是中國(guó)古代思想家流傳下來(lái)的一些名言佳句。所以，譯員應(yīng)該做一個(gè)有心人，注意收集古今名人的經(jīng)典名言，以不斷充實(shí)自己的語(yǔ)料庫(kù)。口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)

30、考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑考核目標(biāo)：1. 所選對(duì)話、篇章口譯的特點(diǎn)及難點(diǎn)口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的

31、聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑2. 引語(yǔ)口譯口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑第6單元 禮儀性口譯（漢譯英）口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱-

32、 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑課程內(nèi)容：口譯專(zhuān)題：新春聯(lián)歡、圣誕晚會(huì)、開(kāi)幕祝詞、展望未來(lái)口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩

33、門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑口譯技巧：1. 思維理解3將認(rèn)知信息納入理解軌道。認(rèn)知信息、長(zhǎng)時(shí)記憶、接收信息與理解信息。2. 數(shù)字口譯1。數(shù)字的翻譯是口譯中的一大難關(guān)，即使是老翻譯，當(dāng)遇到數(shù)字時(shí)，尤其是遇到五位數(shù)以上的數(shù)字時(shí)，亦不也有半絲松懈。數(shù)字之所以難譯，其中一個(gè)主要原因在于對(duì)于四位數(shù)以上的數(shù)字的表達(dá)有不同的段位概念和分段方法。英語(yǔ)數(shù)字的表達(dá)以每三位數(shù)為一段位，這與漢語(yǔ)以每四位數(shù)為一段位的表達(dá)方法完全不同。因此譯員應(yīng)借助事先

34、預(yù)設(shè)的表格或“點(diǎn)三杠四”的方法進(jìn)行數(shù)字口譯?？谧g與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑考核目標(biāo)：1. 所選對(duì)話、篇章口譯的特點(diǎn)及難點(diǎn)口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英

35、語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑 2. 數(shù)字口譯口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆

36、鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑第7單元 介紹性口譯口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑課程內(nèi)容：口譯專(zhuān)題：綠色城市、浪漫香檳、游客之居、教堂之游口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的

37、目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑口譯技巧：1. 記憶機(jī)制瞬間記憶、短時(shí)記憶、長(zhǎng)時(shí)記憶。2. 記憶訓(xùn)練方法：現(xiàn)實(shí)化與視覺(jué)化；邏輯分層記憶；數(shù)字記憶訓(xùn)練；順背練習(xí)、倒背練習(xí)口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段

38、中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑考核目標(biāo)：1. 所選對(duì)話、篇章口譯的特點(diǎn)及難點(diǎn)口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷

39、擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑 2. 口譯記憶口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑第8單元 介紹性口譯（漢譯英）口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)

40、業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑課程內(nèi)容：口譯專(zhuān)題：絲綢之路、傳統(tǒng)節(jié)日、教育之本、出版王者口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋

41、乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑口譯技巧：口譯筆記?？谧g成功與否在很大程度上取決于譯員在口譯表達(dá)前對(duì)感知的信息進(jìn)行記錄的情況。記錄分為“腦記”和“筆記”兩種。短時(shí)記憶對(duì)譯員尤其重要。口譯筆記則有以下特點(diǎn)：1. 個(gè)性化；2. 應(yīng)記要點(diǎn)，切忌記“全”；3. 求快求精，但不可潦草；4. 可用來(lái)源語(yǔ)，也可用目標(biāo)語(yǔ)，也可雙語(yǔ)兼用；5. 譯員應(yīng)攜帶專(zhuān)用筆記本；6. 學(xué)習(xí)縮略語(yǔ)與借鑒他人使用的符號(hào)?？谧g與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐

42、課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑考核目標(biāo)：1. 所選對(duì)話、篇章口譯的特點(diǎn)及難點(diǎn)口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟

43、廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑 2. 口譯筆記口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑第9單元 說(shuō)服性口譯（英譯漢）口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教

44、育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑課程內(nèi)容：口譯專(zhuān)題：強(qiáng)調(diào)之路、廣而誤之、大學(xué)精神、繼往開(kāi)來(lái)口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌

45、嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑口譯技巧：數(shù)字口譯2數(shù)字與信息相結(jié)合口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑趨勢(shì)的表達(dá)法口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試

46、大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑數(shù)值的表達(dá)法口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁

47、擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑3. 倍數(shù)表達(dá)法。口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑考核目標(biāo)：1. 所選對(duì)話、篇章口譯的特點(diǎn)及難點(diǎn)口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)

48、本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑 2. 數(shù)字口譯口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基

49、礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑第10單元 說(shuō)服性口譯（漢譯英）口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑課程內(nèi)容：口譯專(zhuān)題：第二文化、環(huán)境保護(hù)、迎接挑戰(zhàn)

50、、習(xí)武健身口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑口譯技巧：模糊信息的處理技巧口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)

51、力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑什么是模糊性？口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑無(wú)

52、意模糊、有意模糊口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑語(yǔ)義模糊、詞匯模糊、語(yǔ)義模糊、虛指口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科

53、段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑譯法：1. 以模糊譯模糊口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯

54、桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑 2. 變模糊為清晰口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑考核目標(biāo)：1. 所選對(duì)話、篇章口譯的特點(diǎn)及難點(diǎn)口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)

55、業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑 2. 模糊信息的處理技巧口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤

56、仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑第11單元 學(xué)術(shù)性口譯（英譯漢）口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑課程內(nèi)容：口譯專(zhuān)題：語(yǔ)言系統(tǒng)、人機(jī)之爭(zhēng)、生物革命、股票市場(chǎng)口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一

57、、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑口譯技巧：文化差異、跨文化意識(shí)口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝

58、鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑考核目標(biāo)：1. 所選對(duì)話、篇章口譯的特點(diǎn)及難點(diǎn)口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑 2. 文化信息的口譯口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱-

59、1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑第12單元 學(xué)術(shù)性口譯（漢譯英）口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在

60、鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑財(cái)拆坡息暑課程內(nèi)容：口譯專(zhuān)題：語(yǔ)用能力、文化沖突、書(shū)法藝術(shù)、社區(qū)服務(wù)口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱- 1 -福建省英語(yǔ)本科口譯與聽(tīng)力自學(xué)考試大綱一、課程性質(zhì)和學(xué)習(xí)的目的 口譯與聽(tīng)力是全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科段一門(mén)重要的實(shí)踐課程，是基礎(chǔ)科段中口語(yǔ)和聽(tīng)力兩門(mén)課的綜合與繼續(xù)。本課程將在鞏固基礎(chǔ)科段所掌握的聽(tīng)說(shuō)技能的基礎(chǔ)上，進(jìn)一溝貝鋒斗誼遍汛唁擲繩煌嗡現(xiàn)瞪了赫秸肩凋乒姿圾膏冤足朝甸詣?shì)喞偃嫘悄螖r冤仟廈絆鳳公勝玲精磷擻恢龍史屬冷狠孵二胯桅芹澆罩滑