強(qiáng)調(diào)句、倒裝句翻譯練習(xí)

1、.他拖了那么長時間的課，幾乎所有的學(xué)生都厭倦了。(prolonghislesson)Tosuchanextentdidheprolonghislessonthatalmostallhisstudentsgotbored.他不在乎別人怎么看待他。(little)Littledoeshecareabouthowothersregardhim./Litterdoeshemindhowothers100kathim.她不但去過東京，還在那里的一家合資企業(yè)做了一段時間的秘書。(ajointventure)NotonlyhasshebeentoTokyobutalsosheworkedasasecreta

2、ryinajointventurethereforsometime,.雖然他失去了錢，但是他從中得到了真相。(draw)Losemoneyashedid,hedrewthelessonfromit.從山頂上可以看到整個村莊和村民賴以生存的小河。(dependon)Fromthetopofthemountaincanbeseenthewholevillageandasmallriverwhichthevillagersdependonfortheirlife.大多數(shù)上海人吃住穿短缺的日子將一去不復(fù)返。(suffer)GonewillbethedaywhenmostShanghainesesuff

3、erfromashortageoffood,clothesandshelter.在任何情況和任何時間，我都不會放棄我的志向。(abandonmyambition)UndernocircumstancesandatnotimewillIabandonmyambition.要不是你的警告，我會犯更嚴(yán)重的錯誤。(warning)Haditnotbeenforyourwarningwouldhavemadeamoreseriousmistake.只有當(dāng)你擁有需求很大的特殊技能時，你才能容易地在就業(yè)市場上找到一份工作。(inthejobmarket)Onlywhenyouhavethespecialsk

4、illingreatdemandcanyoulandajobeasilyinthejobmarket.他活著時很少被絆倒過。(alive)Seldomdidhestumbleandfallwhenhewasalive.我肯定，沒告訴我前他決不會先離開。(bynomeans)Iamcertainbynomeanswillheleavewithouttellingmefirst.像他的薪水上漲一樣，他對擁有一幢自己的房子的渴望也愈加迫切。(ofhisown)Ashissalaryrises/goesup,sodoeshisdesire/hungerforahouseofhisown.在那個以美麗的

5、熱帶植物而出名的花園里有他父親栽培的罕見的異國花朵。(beautifultropicalvegetation)Inthegardenfamousforitsbeautifultropicalvegetationexistrareexoticflowerscultivatedbyhisfather.只有做出反映國家利益而不是商業(yè)利益的資源開發(fā)決定，我們的政府才是有遠(yuǎn)見的。(befar-sighted)Onlybymakingresourcedevelopmentdecisionsthatreflecttheinterestsofourcountryratherthancommercialones

6、canourgovernmentbefar-sighted.掌握數(shù)學(xué)公式的下一步就是使用它。(themathformula)Nexttothemasteryofthemathformulacomestheabilitytoturnittouse.她是個熱心人，樂于幫助任何有困難的人。(ready)Suchawarm-heartedpersonisshethatsheisalwaysreadytohelpwhoever/anyonewhohasdifficulties.這位偉大的畫家直到死后才出名。(painter)Notuntilafterthegreatpainterdieddidhebec

7、omefamous/makehismark.不管有多困難，我絕不會喪失信心。(Never)NeverwillIloseconfidencehoweverdifficultitmaybe/whateverdifficultytheremaybe.你的精力很寶貴，你的時間也很寶貴。(precious)Yourenergyisprecious,andsoisyourtime.生活不是非得艱難的，也不是非得涉及掙扎和犧牲的。(invoke)Lifedoesnthavetobehard,nordoesithavetoinvokeastruggleorasacrifice.正是那位作家對他說的一番話激勵了

8、他從此投身寫作。(encourage)Itwaswhatthewritersaidtohimthatencouragedhimtodevotehimselftowriting.努力工作和享受生活才是積極的生活態(tài)度。(thepositiveattitude)Itisworkinghardandenjoyinglifethatisthepositiveattitudetowardslife.她是為了臥病在床的獨(dú)生兒子才在醫(yī)院里日夜工作的。(dayandnight)Itwasforheronlysonwhowas川inbedthatsheworkeddayandnightinthehospital.

9、是他的粗心大意造成了車禍，使得兩個孩子嚴(yán)重受傷。(carelessness)Itwashiscarelessnessthatcausedthetrafficaccident,leavingtwokidsseriouslyinjured.是出于一片善心，她決定捐100美元給救濟(jì)基金會。(outofcharity)Itwasoutofcharitythatshedecidedtocontribute/donate100dollarstotherelieffund.是從父親那里繼承的龐大遺產(chǎn)使得她收支平衡。(inherit)Itwasalargefortuneinheritedfromherfath

10、erthatenabledhertomaketwoendsmeet./Itwasalargefortuneinheritedfromherfatherthathelped/aidedhe門nmakingendsmeet.是無知和缺乏自律使他現(xiàn)在上網(wǎng)成癮。(lackofself-discipline)Itisignoranceandlackofself-disciplinethathaveenabledhimtobeaddictedto/obsessedwithplayingonlinegames./Itisignoranceandlackofself-disciplinethathaveena

11、bledhimtoplayonlinegamesobsessively.使他父母欣喜若狂的是他在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域中取得的突破。(breakthrough)Itwashisgreatbreakthroughinthefieldofmedicinethatenabledhisparentstobewide/overwhelmedwithjoy.是中國足球隊(duì)又輸?shù)袅吮荣惖南⑹刮仪榫w低落。(loseagame)ItwasthenewsthatChinesefootballteam10stagameagainthatsaddenedourmood/depressedus.直到意識到自己生活在一個競爭的社會里，

12、孩子們才會盡全力學(xué)習(xí)。(makemaximalefforts)Itisnotuntilachildrealizeshelivesinacompetitivesocietythathewillmakemaximaleffortstostudy.是在度假的時候，他遇見了他的前女友，她后來成為了他的妻子。(onholiday)Itwasonholidaythathemethisgirlfriend,wholaterbecamehiswife.造成那城市百萬美元損失的是上個月發(fā)生的暴風(fēng)雪嗎？(cost)Wasitthesnowstormwhichstrucklastmonththatcosttheci

13、tymillionsofdollars?.通過教育不僅你的大腦得到了開發(fā)，你的心情也會變得更好。(througheducation)Itwillnotonlybeyourmindthatdevelopsbutalsoyourmoodthatchangesforthebetterthrougheducation.使我感到遺憾的是，許多老師甚至都還未看到使學(xué)生過著失衡生活的是他們布置的不恰當(dāng)?shù)淖鳂I(yè)量。(tomyregret)Tomyregret,evensometeachershavefailedtoseethatitistheinappropriateamountofhomeworkassign

14、edbythemthatcausesstudentstoliveanunbalancedlife.直到他開始用幻燈片來舉例講課，他才提高了效率。(illustrate)Itwasnotuntilhebegantoillustratehislessonswithpowerpointsthatheimprovedhisefficiency.因?yàn)榫o張而頭腦一片空白是你第一次參加考試的時候嗎？(nervousness)Wasitthefirsttimeyousatforaexamthatyouwentblankbecauseof/onaccountofyournervousness?.有時候，在生活中，不是你懂得什么而是你認(rèn)識誰起著重要作用。(difference)Sometimes,inlife,itisntwhatyouknowbutwhoyouknowthatmakesadifference.在你意料之外的是快樂的大結(jié)局嗎？(