無(wú)酬勞動(dòng)和照料經(jīng)濟(jì)(2)中譯文-Oneinternat

1、一份國(guó)際報(bào)告說(shuō) 由于太多的女性沒(méi)有參與勞動(dòng)力，亞洲地區(qū)國(guó)民收入每年損失420億美元一份國(guó)際報(bào)告說(shuō) 在印度，只有42%的婦女參與經(jīng)濟(jì)活動(dòng)；在阿富汗，比例更低但是這些婦女實(shí)際上已經(jīng)在工作她們國(guó)家的統(tǒng)計(jì)局沒(méi)有統(tǒng)計(jì)她們的工作“可以讓年輕婦女在新工廠從事有薪勞動(dòng)”是否有些女童會(huì)被拽出校園來(lái)完成她們的大姐姐留下的家務(wù)？在中國(guó)，農(nóng)村婦女被忽略47.5%的農(nóng)村婦女被統(tǒng)計(jì)為“不在勞動(dòng)力之列” (Women and Men 2004, p.37)這些婦女在做什么?在“工作”人口中，5300萬(wàn)婦女沒(méi)有得到統(tǒng)計(jì)如果糾正了所有錯(cuò)誤, 92.6% 的婦女 (和 92.1% 的男性) 在 “工作”提綱不平等的基礎(chǔ)宏觀經(jīng)濟(jì)中

2、的男性偏見(jiàn)糾正偏見(jiàn)經(jīng)濟(jì)模式背后的假設(shè) 衡量婦女的工作 國(guó)民核算系統(tǒng)（SNA）照料經(jīng)濟(jì) 應(yīng)該如何定義“工作”?經(jīng)濟(jì)學(xué)家如何定義工作 ?國(guó)家國(guó)民收入統(tǒng)計(jì)中是否包括了所有工作?物理學(xué)付出努力沒(méi)有努力經(jīng)濟(jì)學(xué)非休閑娛樂(lè)性活動(dòng)休閑娛樂(lè)活動(dòng)國(guó)民核算系統(tǒng)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)非經(jīng)濟(jì)活動(dòng)有酬工作無(wú)酬工作生產(chǎn)性再生產(chǎn)性合法非法正式 非正式生產(chǎn)性無(wú)酬工作再生產(chǎn)不包括 包括在國(guó)民核算系統(tǒng)中是否是“工作”？有酬無(wú)酬生產(chǎn)性(制造或改變商品)是是再生產(chǎn)性(服務(wù))是否在國(guó)民核算系統(tǒng)中是否是“工作”？有酬無(wú)酬生產(chǎn)性(制造或改變商品)是是再生產(chǎn)性(服務(wù))是否提綱不平等的基礎(chǔ)宏觀經(jīng)濟(jì)中的男性偏見(jiàn)糾正偏見(jiàn)經(jīng)濟(jì)模式背后的假設(shè) 衡量婦女的工作 國(guó)民核

3、算系統(tǒng)（SNA）照料經(jīng)濟(jì) 經(jīng)典經(jīng)濟(jì)學(xué)既承認(rèn)生產(chǎn)也承認(rèn)再生產(chǎn)亞當(dāng)斯密 Adam Smith (1776)大衛(wèi) 里卡多David Ricardo (1817)卡爾 馬克思Karl Marx (1867)但是新經(jīng)典經(jīng)濟(jì)學(xué)忽視了這一概念生產(chǎn)任何社區(qū)生產(chǎn)的商品和服務(wù)出售或個(gè)人使用在市場(chǎng)或家庭內(nèi)部制造、轉(zhuǎn)化和運(yùn)輸再生產(chǎn)與下一代勞動(dòng)力再生產(chǎn)相關(guān)的社會(huì)活動(dòng)照料這一代勞動(dòng)力的活動(dòng) 經(jīng)常（但不總是）由家庭完成大多數(shù)照料工作分配給了婦女，即便她們還在參與生產(chǎn)性勞動(dòng)?jì)D女用于家務(wù)的時(shí)間是男性的4性 (女性4 小時(shí) / 天而男性 1.5 小時(shí)) (全國(guó)婦聯(lián)/國(guó)家統(tǒng)計(jì)局調(diào)查) 照料工作與婦女相連;婦女與照料工作者“等同”中等教育經(jīng)常引導(dǎo)她們進(jìn)入與家務(wù)相關(guān)的低收入工作將婦女從雜務(wù)中解放出來(lái)，擺脫家務(wù)“稅”的影響投資與農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)設(shè)施水、能源和電力供應(yīng)進(jìn)入市場(chǎng)、學(xué)校和獲得服務(wù)改革中等教育 ，使婦女做好準(zhǔn)備技術(shù)高工資高 非傳統(tǒng)領(lǐng)域就業(yè)大多數(shù)這類措施由（政府）預(yù)算而非私有部門(mén)提供資金將所有家務(wù)活動(dòng)市場(chǎng)化絕不是全部的答案“再生產(chǎn)勞動(dòng)”中許多因素是家庭與社區(qū)中愛(ài)和創(chuàng)造力的體現(xiàn)將所有家務(wù)活動(dòng)市場(chǎng)化絕不是全部的答案所有人都可以從參與中受益“照料” 是所有人的責(zé)任將婦女從雜務(wù)中解放出來(lái)，并針對(duì)家務(wù)的影響“征取稅收”投資與農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)設(shè)施水、能源和電力