“東風(fēng)夜放花千樹更吹落、星如雨”的意思及全詞翻譯賞析

1、東風(fēng)夜放花千樹，更吹落、星如雨?！钡囊馑技叭~翻譯賞析東風(fēng)夜放花千樹，更吹落、星如雨。譯文東風(fēng)吹開了元宵夜的火樹銀花，花燈燦爛，就像千樹花開。從天而降的禮花，猶如星雨。出自南宋辛棄疾青玉案（元夕）東風(fēng)夜放花千樹，更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動(dòng)，玉壺光轉(zhuǎn)，一夜魚龍舞。蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。眾里尋他千百度 ，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。注釋：元夕：舊歷正月十五元宵節(jié)，是夜稱元夕或元夜。花千樹：花燈之多如千樹開花。星如雨：指焰火紛紛，亂落如雨。寶馬雕車：裝飾華麗的馬車。鳳簫：排簫，簫管排列參差如風(fēng)翼，故名。玉壺：比喻月亮。魚龍：拽魚燈，龍燈。1蛾兒、雪柳、黃金縷：皆古代婦女的

2、首飾。這里指盛妝的婦女。盈盈：形容女子儀態(tài)美好。千百度：千百次，千百遍。驀然：忽然。闌珊：零落稀疏的樣子。譯文1:東風(fēng)吹開了元宵夜的火樹銀花，花燈燦爛，就像千樹花開。從天而 降的禮花，猶如星雨。華麗的車馬來來往往，滿路都是芳香。悅耳的 蕭聲四處回蕩，玉雕的燈流光飛舞，人們徹夜狂歡，耍弄著魚龍形的 彩燈。美女們戴著鮮艷的飾物，歡聲笑語中送來了一縷縷幽香。人叢中千 百次地將她尋找，猛然回頭，卻看見那人正在燈火稀少的地方獨(dú)自站 立。譯文2:東風(fēng)仿佛吹開了盛開鮮花的千棵樹， 又如將空中的繁星吹落，像 陣陣星雨。華麗的香車寶馬在路上來來往往， 各式各樣的醉人香氣彌 漫著大街。悅耳的音樂之聲四處回蕩，職如

3、風(fēng)蕭和玉壺在空中流光飛 舞，熱鬧的夜晚魚龍形的彩燈在翻騰。美人的頭上都戴著亮麗的飾物，晶瑩多彩的裝扮在人群中晃動(dòng)。她們面容微笑，帶著淡淡的香氣從人面前經(jīng)過。我尋找那人千百次，都 沒看見她，不經(jīng)意間一回頭，卻看見了她立在燈火深處。賞析：寫上元燈節(jié)的詞，不計(jì)其數(shù)，稼軒的這一首，卻誰也不能視為可有可 無，即此亦可謂豪杰了。然究其實(shí)際，上片也不過渲染那一片熱鬧景 況，并無特異獨(dú)出之處?？此麑懟饦?，固定的燈彩也。寫星雨”，流動(dòng)的煙火也。若說好，就好在想象：是東風(fēng)還未催開百花，卻先吹放 了元宵的火樹銀花。它不但吹開地上的燈花，而且還又從天上吹落了 如雨的彩星燃放煙火，先沖上云霄，復(fù)自空而落，真似隕星雨。然

4、后寫車馬，寫 鼓樂，寫燈月交輝的人間仙境玉壺”，寫那民間藝人們的載歌載舞、魚龍曼衍的 社火”百戲，好不 繁華熱鬧，令人目不暇接。其間 寶”也，雕也，鳳”也，玉”也， 種種麗字，總是為了給那燈宵的氣氛來傳神來寫境， 蓋那境界本非筆 墨所能傳寫，幸虧還有這些美好的字眼，聊為助意而已?？傊艺f 稼軒此詞，前半實(shí)無獨(dú)到之勝可以大書特書。其精彩之筆，全在后半 始見。后片之筆，置景于后，不復(fù)贅述了，專門寫人。看他先從頭上寫 起：這些游女們，一個(gè)個(gè)霧鬢云鬟，戴滿了元宵特有的鬧蛾兒、雪柳， 這些盛妝的游女們，行走之間說笑個(gè)不停，紛紛走過去了，只有衣香 猶在暗中飄散。這么些麗者，都非我意中關(guān)切之人，在百千群中

5、只尋 找一個(gè)卻總是蹤影皆無。已經(jīng)是沒有什么希望了。忽然，眼光一亮，在那一角殘燈旁側(cè)，分明看見了，是她！是她！沒有錯(cuò)，她原來在這冷 落的地方，還未歸去，似有所待！這發(fā)現(xiàn)那人的一瞬間，是人生的精神的凝結(jié)和升華，是悲喜莫名 的感激銘篆，詞人卻如此本領(lǐng)，竟把它變成了筆痕墨影，永志弗滅！讀到末幅煞拍，才恍然徹悟：那上片的燈、月、煙火、笙笛、社舞、 交織成的元夕歡騰，那下片的惹人眼花繚亂的一隊(duì)隊(duì)的麗人群女， 原 來都只是為了那一個(gè)意中之人而設(shè)，而寫，倘無此人在，那一切又有 何意義與趣味呢！多情的讀者，至此不禁涔涔淚落。此詞原不可講，一講便成畫蛇，破壞了那萬金無價(jià)的人生幸福而 又辛酸的一瞬的美好境界。然而畫

6、蛇既成，還思添足：學(xué)文者莫忘留 意，上片臨末，已出 夜”二字，這是何故？蓋早已為尋他千百度說明了多少時(shí)光的苦心癡意，所以到得下片而出燈火闌珊”，方才前早呼而后遙應(yīng)，筆墨之細(xì)，文心之苦，至矣盡矣?？蓢@世之評者動(dòng)輒謂 稼軒 豪放，豪放”，好象將他看作一個(gè)粗人壯士之流，豈不是貽誤 學(xué)人乎？王靜安人間詞話曾舉此詞，以為人之成大事業(yè)者，必皆經(jīng)歷 三個(gè)境界，而稼軒此詞之境界為第三即最終最高境。此特借詞喻事， 與文學(xué)賞析已無交涉，王先生早已先自表明，吾人可以無勞糾葛。從詞調(diào)來講，青玉案十分別致，它原是雙調(diào)，上下片相同， 只上片第二句變成三字一斷的疊句，跌宕生姿。下片則無此斷疊，一 連三個(gè)七字排句，可排比，可變幻，總隨詞