英漢筆譯課程教案 第九周

1、英漢筆譯課程授課教案章 序名 稱第八課 新聞媒體周 次第 9 周 授課時間2017 年10月16教學目的要求新聞翻譯旨在向操不同語言的受眾準確真實地傳達信息。準確性是新聞翻譯的首要標準；準確易懂是新聞翻譯的基準。教學重點全譯單位：詞、短語、小句、復(fù)句、句群全譯竅門：標題巧奪目、導(dǎo)語要中的、字幕巧譯、圖片文字翻譯教學難點全譯單位：詞、短語、小句、復(fù)句、句群全譯竅門：標題巧奪目、導(dǎo)語要中的、字幕巧譯、圖片文字翻譯教學場所環(huán)境教室授 課方 式課堂講授（ ）； 實驗（ ）； 實踐（ ）；雙語（ ）課時分配教 學方 法 以學生為中心，進行翻譯練習、簡述翻譯過程；教師組織討論各種譯案教學手段網(wǎng)絡(luò)教學（ ）

2、； 多媒體（ ）教 學用 具教學內(nèi)容提要新聞媒體：新聞翻譯的基準準確易懂新聞翻譯的首要標準準確性新聞消息傳播的方式報刊、通訊社、廣播電臺、電視臺、網(wǎng)絡(luò)等媒體；也可泛指社會上最近發(fā)生的新事情。新聞的重要特點及時性、真實性和客觀性。新聞的組成方式一般由標題、導(dǎo)語和正文組成。標題往往用最凝練的語言提煉新聞事件導(dǎo)語用一句話概括事件的基本要素正文針對這些要素展開具體敘述新聞的性質(zhì)新聞可分為“硬新聞”和“軟新聞”各媒體發(fā)布的有關(guān)國內(nèi)外重大事件的新聞，例如軍事沖突、政治事件、各種災(zāi)害等，因其重要性和時間性，通稱“硬新聞”。娛樂新聞等為軟新聞。新聞所涉及的內(nèi)容政治、經(jīng)濟、科技、體育、娛樂、民生、文化、災(zāi)害等。

3、新聞所發(fā)生的地點國際新聞、國內(nèi)新聞和地方新聞。新聞在結(jié)構(gòu)、語言等方面的顯著特點硬新聞往往采用倒金字塔式（即先主后次的順序）結(jié)構(gòu)軟新聞常采用金字塔式結(jié)構(gòu)新聞?wù)Z言特質(zhì)為節(jié)省版面和吸引讀者，新聞常使用縮略詞、新詞或生造詞和特定領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語。新聞句式富有彈性，語態(tài)、時態(tài)等靈活多樣；行文上言簡意賅，通俗易懂。課前實踐：Poorest Poor in US Hits New Record: 1 in 15 PeopleBaidu Goes English With Bing DealMajor Earthquake Tsunami Hit JapanEuropean Union Leaders Meet

4、ing in Brussels全譯知識全譯單位：詞短語小句復(fù)句句群全譯竅門：標題巧奪目導(dǎo)語要素字幕巧譯圖片文字翻譯備 注日程及課時分配節(jié) 序內(nèi) 容學 時緒 論第八課新聞媒體第一節(jié)課前實踐1第二節(jié)課前實踐；譯案分析；全譯知識歸納；竅門欣賞1第三節(jié)第四節(jié)第五節(jié)第六節(jié)第七節(jié)第八節(jié)第九節(jié)第十節(jié)復(fù)習思考題比讀體悟：Hard NewsSoft NewsInvestigative ReportsWho Kill the Newspaper?課后練習題：分析題實訓題討論練習課前實踐拓展學習主題知識: 報刊類型與欄目新聞名報名刊縮略語比讀體悟課程作業(yè)課后練習題：1. 分析題2. 實訓題完成方式書面版（ ）電子版

5、（ ）提交時間必讀書目學生學習質(zhì)量監(jiān)控與評價教學后記Teaching ProceduresStep 1: Lead-in (15mins) A. A check for assignment (10mins)實訓題評析參考譯文：譯理分析： 討論學生譯案，肯定不同譯法的適用度；以學生為中心對參考譯文進行譯理分析；教師對參考譯文進行譯理分析(見ppt)。主題知識簡介 （5mins） 新聞媒體：新聞翻譯的基準準確易懂新聞翻譯的首要標準準確性1. 新聞消息傳播的方式報刊、通訊社、廣播電臺、電視臺、網(wǎng)絡(luò)等媒體；也可泛指社會上最近發(fā)生的新事情。2. 新聞的重要特點及時性、真實性和客觀性。新聞的組成方式一般

6、由標題、導(dǎo)語和正文組成。標題往往用最凝練的語言提煉新聞事件導(dǎo)語用一句話概括事件的基本要素正文針對這些要素展開具體敘述新聞的性質(zhì)新聞可分為“硬新聞”和“軟新聞”各媒體發(fā)布的有關(guān)國內(nèi)外重大事件的新聞，例如軍事沖突、政治事件、各種災(zāi)害等，因其重要性和時間性，通稱“硬新聞”。娛樂新聞等為軟新聞。新聞所涉及的內(nèi)容政治、經(jīng)濟、科技、體育、娛樂、民生、文化、災(zāi)害等。新聞所發(fā)生的地點國際新聞、國內(nèi)新聞和地方新聞。新聞在結(jié)構(gòu)、語言等方面的顯著特點硬新聞往往采用倒金字塔式（即先主后次的順序）結(jié)構(gòu)軟新聞常采用金字塔式結(jié)構(gòu)新聞?wù)Z言特質(zhì)為節(jié)省版面和吸引讀者，新聞常使用縮略詞、新詞或生造詞和特定領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語。新聞句式富

7、有彈性，語態(tài)、時態(tài)等靈活多樣；行文上言簡意賅，通俗易懂。Step 2: 課前實踐英漢實戰(zhàn)演練 （75mins） 8.1.1 Poorest Poor in US Hits New Record: 1 in 15 People 參考譯文譯理分析：(ppt) (10mins)(同上) Baidu Goes English With Bing Deal (10mins)參考譯文：譯理分析：(ppt) （5mins）(同上) 8.1.3 Major Earthquake Tsunami Hit Japan (20mins)譯理分析：(ppt) (10mins)(同上) 8.1.4 European Union Leader Meeting in Brus